Oh My Dear I Love You
From Velicham · 1987
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- P. Jayachandran, Vani Jairam
- Music director
- Manoj – Gyan
- Details
- Velicham1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oh my dear i love you | Oh my dear, I love you |
| Oh my dear i love you | Oh my dear, I love you |
| When ever i want too see | Whenever I want to see you |
| My heart sing only one think | My heart sings only one thing |
| I love you i love you | I love you, I love you |
| Male | |
| Kangal rendum pesaatho | Won't both our eyes speak to each other? |
| Kangal rendum pesaatho | Won't both our eyes speak to each other? |
| Kadhal megam seearatho | Won't the cloud of love gather? |
| Inba theanum pozhiyaatho | Won't the sweet honey of joy shower down? |
| Male | |
| Poda vendum pon medai | We must build a golden stage |
| Sooda vendum poomaalai | We must adorn ourselves with flower garlands |
| Magarisa nithamaga sanithapa garisanithapa | Ma Ga Ri Sa Ni Dha Ma Ga Sa Ni Dha Pa Ga Ri Sa Ni Dha Pa |
| Sanithapa magarigasa | Sa Ni Dha Pa Ma Ga Ri Ga Sa |
| Male | |
| Oh my dear i love you | Oh my dear, I love you |
| Oh my dear i love you | Oh my dear, I love you |
| Male | |
| Beautiful | Beautiful |
| Female :Aahhaa | Female: Aahhaa |
| Male :Wonderful | Male: Wonderful |
| Female :Aah | Female: Aah |
| Male :Thanga mayil pola azhagu | Male: Beautiful like a golden peacock |
| Female :Hahaah | Female: Hahaah |
| Male :Marvelous fabulus i love only you | Male: Marvelous, fabulous, I love only you |
| Female : Hmm | Female: Hmm |
| Male | |
| Beautiful | Beautiful |
| Female :Aahhaa | Female: Aahhaa |
| Male :Wonderful | Male: Wonderful |
| Female :Aah | Female: Aah |
| Male :Thanga mayil pola azhagu | Male: Beautiful like a golden peacock |
| Female :Hahaah | Female: Hahaah |
| Male :Marvelous i love only you | Male: Marvelous, I love only you |
| Paa papapappaa | Paa papapappaa |
| Male | |
| Unai ennum neramellam uruguthu thegam | Every moment I think of you, my body melts with love |
| Female :Urangaatha ullam thannil peruguthu vegam | Female: In my sleepless heart, passion surges rapidly |
| Male :Vaasamulla poovae unnaal valarnthaadum mogam | Male: O fragrant flower, desire grows and sways because of you |
| Female :Vaazhvil unnai saernthaal pothum varum rajayogam | Female: It is enough if I join you in life; great fortune will follow |
| Male :Aaaaahahaha | Male: Aaaaahahaha |
| Female :Ooohhha | Female: Ooohhha |
| Both :Aaaaa…. | Both: Aaaaa... |
| Male | |
| Oh my dear i love you oh my dear i love you | Oh my dear, I love you; oh my dear, I love you |
| Female :Kadhal megam saeratho inba thenum pozhiyaatho | Female: Won't the cloud of love gather and shower the sweet honey of joy? |
| Poda vendum pon modai | We must build a golden stage |
| Sooda vendum poomaalai… | We must adorn ourselves with flower garlands... |
| Male | |
| ………………. | ... |
| Female :Oh my dear i love you oh my dear i love you | Female: Oh my dear, I love you; oh my dear, I love you |
| Oh my dear i love you oh my dear i love you | Oh my dear, I love you; oh my dear, I love you |
ஓ மை டியர் ஐ லவ் யூ
ஓ மை டியர் ஐ லவ் யூ
வென் எவர் ஐ வாண்ட் டு ஸீ
மை ஹார்ட் சிங் ஒன்லி ஒன் திங்க்
ஐ லவ் யூ ஐ லவ் யூ....
Oh my dear, I love you
Oh my dear, I love you
Whenever I want to see you
My heart sings only one thing
I love you, I love you
கண்கள் ரெண்டும் பேசாதோ
கண்கள் ரெண்டும் பேசாதோ
காதல் மேகம் சேராதோ
இன்பத் தேனும் பொழியாதோ
Won't both our eyes speak to each other?
Won't both our eyes speak to each other?
Won't the cloud of love gather?
Won't the sweet honey of joy shower down?
போட வேண்டும் பொன் மேடை
சூட வேண்டும் பூமாலை
மகரிஸ நிதமக ஸநிதப கரிஸநிதப
ஸநிதப மகரிகஸ......
We must build a golden stage
We must adorn ourselves with flower garlands
Ma Ga Ri Sa Ni Dha Ma Ga Sa Ni Dha Pa Ga Ri Sa Ni Dha Pa
Sa Ni Dha Pa Ma Ga Ri Ga Sa
ஓ மை டியர் ஐ லவ் யூ
ஓ மை டியர் ஐ லவ் யூ
Oh my dear, I love you
Oh my dear, I love you
ப்யூட்டிபுல்
ஆஹ்ஹா
வொண்டர்புல்
ஆஹ்
தங்க மயில் போல அழகு
ஹஹாஹ்
மார்வலஸ் பாப்யூலஸ் ஐ லவ் ஒன்லி யூ
ஹ்ம்ம்
Beautiful
Female: Aahhaa
Male: Wonderful
Female: Aah
Male: Beautiful like a golden peacock
Female: Hahaah
Male: Marvelous, fabulous, I love only you
Female: Hmm
ப்யூட்டிபுல்
ஆஹ்ஹா
வொண்டர்புல்
ஆஹ்
தங்க மயில் போல அழகு
ஹஹாஹ்
மார்வலஸ் பாப்யூலஸ் ஐ லவ் ஒன்லி யூ
பா பபபப்பா
Beautiful
Female: Aahhaa
Male: Wonderful
Female: Aah
Male: Beautiful like a golden peacock
Female: Hahaah
Male: Marvelous, I love only you
Paa papapappaa
உனை எண்ணும் நேரமெல்லாம் உருகுது தேகம்
உறங்காத உள்ளம் தன்னில் பெருகுது வேகம்
வாசமுள்ள பூவே உன்னால் வளர்ந்தாடும் மோகம்
வாழ்வில் உன்னை சேர்ந்தால் போதும் வரும் ராஜயோகம்
ஆஆஆஹஹஹ
ஓஒஹ்ஹ்ஹ
இருவர் :
ஆஆஆஆ...
Every moment I think of you, my body melts with love
Female: In my sleepless heart, passion surges rapidly
Male: O fragrant flower, desire grows and sways because of you
Female: It is enough if I join you in life; great fortune will follow
Male: Aaaaahahaha
Female: Ooohhha
Both: Aaaaa...
ஓ மை டியர் ஐ லவ் யூ ஓ மை டியர் ஐ லவ் யூ
காதல் மேகம் சேராதோ இன்பத் தேனும் பொழியாதோ
போட வேண்டும் பொன் மேடை
சூட வேண்டும் பூமாலை......
Oh my dear, I love you; oh my dear, I love you
Female: Won't the cloud of love gather and shower the sweet honey of joy?
We must build a golden stage
We must adorn ourselves with flower garlands...
............................
ஓ மை டியர் ஐ லவ் யூ ஓ மை டியர் ஐ லவ் யூ
ஓ மை டியர் ஐ லவ் யூ ஓ மை டியர் ஐ லவ் யூ.....
...
Female: Oh my dear, I love you; oh my dear, I love you
Oh my dear, I love you; oh my dear, I love you
Oh my dear i love you
Oh my dear, I love you
Oh my dear i love you
Oh my dear, I love you
When ever i want too see
Whenever I want to see you
My heart sing only one think
My heart sings only one thing
I love you i love you
I love you, I love you
Kangal rendum pesaatho
Won't both our eyes speak to each other?
Kangal rendum pesaatho
Won't both our eyes speak to each other?
Kadhal megam seearatho
Won't the cloud of love gather?
Inba theanum pozhiyaatho
Won't the sweet honey of joy shower down?
Poda vendum pon medai
We must build a golden stage
Sooda vendum poomaalai
We must adorn ourselves with flower garlands
Magarisa nithamaga sanithapa garisanithapa
Ma Ga Ri Sa Ni Dha Ma Ga Sa Ni Dha Pa Ga Ri Sa Ni Dha Pa
Sanithapa magarigasa
Sa Ni Dha Pa Ma Ga Ri Ga Sa
Oh my dear i love you
Oh my dear, I love you
Oh my dear i love you
Oh my dear, I love you
Beautiful
Beautiful
Female :Aahhaa
Female: Aahhaa
Male :Wonderful
Male: Wonderful
Female :Aah
Female: Aah
Male :Thanga mayil pola azhagu
Male: Beautiful like a golden peacock
Female :Hahaah
Female: Hahaah
Male :Marvelous fabulus i love only you
Male: Marvelous, fabulous, I love only you
Female : Hmm
Female: Hmm
Beautiful
Beautiful
Female :Aahhaa
Female: Aahhaa
Male :Wonderful
Male: Wonderful
Female :Aah
Female: Aah
Male :Thanga mayil pola azhagu
Male: Beautiful like a golden peacock
Female :Hahaah
Female: Hahaah
Male :Marvelous i love only you
Male: Marvelous, I love only you
Paa papapappaa
Paa papapappaa
Unai ennum neramellam uruguthu thegam
Every moment I think of you, my body melts with love
Female :Urangaatha ullam thannil peruguthu vegam
Female: In my sleepless heart, passion surges rapidly
Male :Vaasamulla poovae unnaal valarnthaadum mogam
Male: O fragrant flower, desire grows and sways because of you
Female :Vaazhvil unnai saernthaal pothum varum rajayogam
Female: It is enough if I join you in life; great fortune will follow
Male :Aaaaahahaha
Male: Aaaaahahaha
Female :Ooohhha
Female: Ooohhha
Both :Aaaaa….
Both: Aaaaa...
Oh my dear i love you oh my dear i love you
Oh my dear, I love you; oh my dear, I love you
Female :Kadhal megam saeratho inba thenum pozhiyaatho
Female: Won't the cloud of love gather and shower the sweet honey of joy?
Poda vendum pon modai
We must build a golden stage
Sooda vendum poomaalai…
We must adorn ourselves with flower garlands...
……………….
...
Female :Oh my dear i love you oh my dear i love you
Female: Oh my dear, I love you; oh my dear, I love you
Oh my dear i love you oh my dear i love you
Oh my dear, I love you; oh my dear, I love you
Beyond the translation
Song interpretation
"Oh My Dear I Love You" from the 1987 Tamil film 'Velicham' is an upbeat romantic duet composed by the music duo Manoj – Gyan. Sung by P. Jayachandran and Vani Jairam, the song captures a youthful celebration of mutual affection, combining trendy English declarations of love with classical Carnatic swara passages and traditional Tamil poetic imagery. The lyrics reflect the emotional intensity of the lovers—describing sleepless nights, surging desires, and the ecstasy of togetherness. They dream of their eventual union, symbolized by setting up a golden wedding stage and wearing floral garlands, believing that being together brings supreme happiness and good fortune.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thanga mayil pola azhagu”
Compares the woman's grace and beauty directly to a golden peacock using the comparative marker 'pola'.
Metaphor (Uruvagam)
“Kadhal megam seearatho / Inba theanum pozhiyaatho”
Metaphorically compares love to a gathering cloud ('Kadhal megam') and delight to sweet rain/honey ('Inba thean').
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Poda vendum pon medai / Sooda vendum poomaalai”
The second consonant sound ('da') in 'Poda' and 'Sooda' rhymes across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
The song is composed by the music duo Manoj – Gyan (Manoj Bhatnagar and Gyan Verma), who were known for bringing unique western pop beats fused with Indian classical elements to Tamil cinema in the late 1980s.
Keep listening
More from Velicham
Velicham
Velicham
Velicham
Velicham
Velicham