- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- S. Janaki, Deepan Chakravarthy
- Music director
- Manoj – Gyan
- Movie name
- Velicham
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 20 Apr 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Podu Sakkaipodu' from the 1987 movie 'Velicham' is an energetic folk-pop celebration track depicting the joy of young lovers moving towards marriage and family life. The song blends romantic teasing, traditional wedding festivities (incorporating music from Nadaswaram and Thavil beats), and playful domestic humor. The lovers recall checking each other out and looking forward to their night together, expressing their enthusiasm for life ahead. In the second stanza, lyricist Gangai Amaran humorously weaves in contemporary 1980s social commentary regarding parenting, beauty concerns, and the famous Indian government family planning campaign ('Naamum iruvar, namakku iruvar' - 'We two, for us two'). Composed by the duo Manoj–Gyan, the song combines folk syncopation with trendy urban slang, delivered playfully by Dheepan Chakravarthi and S. Janaki.
Writing craft
Poetic devices
Rhyming Slang / Assonance
“Rappagalaaththaan sight adichchaachu / Kangalinaalae type adichchaachu”
Blending English loanwords with Tamil verb endings ('sight adichchaachu' / 'type adichchaachu') to create modern colloquial end-rhyme.
Edukai (Second Letter Rhyme)
“Aaththaa ivathaan peththeduththa sarakku / Paaththaa asadaa athatha pola irukku”
The second consonant sound 'th' repeats in consecutive lines ('Aaththaa' and 'Paaththaa'), creating classic Tamil poetic harmony.
Sol-Adukku & Onomatopoeia (Rhythmic Vocables)
“Thagathgathimi thimithimithga / Ullululaayi ullulululaayi ullululaayi…”
Use of rhythmic rhythm solkattu syllables (Thagathgathimi) and playful vocal sound effects (Ullululaayi) to enhance musical vigor.
Monaai (Alliteration)
“Naamum iruvar namakku iruvar”
Repetition of the 'N' consonant sound across words in the line for phonetic emphasis.
Did you know?
Trivia
The song 'Podu Sakkaipodu' is composed by the music duo Manoj–Gyan (Manoj Bhatnagar and Gyan Verma), who delivered several hit Tamil film soundtracks in the late 1980s. Lyricist Gangai Amaran was famous for introducing everyday urban Madras slang (like 'sight adippu' and 'type adippu') into mainstream cinematic song lyrics, blending folk rhythm with modern pop culture.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Velicham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.