Pattu Nila
From Walter Vetrivel · 1993
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pattu nilaa metteduthu Paaduvadhu bylaa hoi | Setting a tune under the silky moon, singing the Baila song, hoi! |
| Female | |
| Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi | Coming close right here and spinning like a top is our style, hoi! |
| Female | |
| Kozhi chatham ketkkum varai Ingu koottathukku koraichal illae adi hoi | Until the rooster crows at dawn, there will be no shortage in the crowd gathered here, hoi! |
| Chorus | |
| Adi singala bylaa Enga indhiyaa vandhu Kondaattam poda Oru kummaalam kooda | Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry! |
| Female | |
| Pattu nilaa metteduthu Paaduvadhu bylaa hoi Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi | Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi! |
| Female | |
| Maamanukkum machaanukkum Vithyaasamaa Paattu katti vachirukken yeraalamaa Vendiyadha vaangikkalaam dhaaraalamaa Veredhukku vandhirukken oorkolamaa | I have composed countless unique songs for uncles and brothers-in-law; take whatever you like generously, for what else have I come in this procession? |
| Female | |
| En paatu naeyar viruppam Idhu eppozhudhum ingae irukkum Onnukkonnu nalla porutham Idhil matravarkku enna varutham Kozhi chatham ketkkum varai Ingu koottathukku koraichal illae adi hoi | This is the listeners' choice song, it will always be played here; everything fits so well, so why should others grieve? Until the rooster crows, there is no lack of crowd! |
| Female | |
| Pattu nilaa metteduthu Paaduvadhu bylaa hoi Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi | Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi! |
| Female | |
| Kozhi chatham ketkkum varai Ingu koottathukku koraichal illae adi hoi | Until the rooster crows at dawn, there will be no shortage in the crowd gathered here, hoi! |
| Chorus | |
| Adi singala bylaa Enga indhiyaa vandhu Kondaattam poda Oru kummaalam kooda | Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry! |
| Female | |
| Thaalam thatta aal irukku En paattukku Naan azhaichaa thendral varum Pinpaattukku Ethanaiyo rasigar mandram en perukku Yerkanavae irukkudhaiyaa oor oorukku | There are people to keep rhythm for my song, and if I call, the gentle breeze comes to provide backing vocals; there are already fan clubs in my name across every town! |
| Female | |
| Seettigala mella adichaa Ingu sillaraiya alli yeraikkum Paattedukkum super mailu Engum nikkaamal odum rayilu Kozhi chatham ketkum varai Ingu koottathukku koraichal illae adi hoi | If they whistle softly, coins shower down here; like a super peacock taking up the song and a train running non-stop everywhere, until the rooster crows, there is no end to the crowd! |
| Female | |
| Pattu nilaa metteduthu Paaduvadhu bylaa hoi Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi | Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi! |
| Female | |
| Kozhi chatham ketkkum varai Ingu koottathukku koraichal illae adi hoi | Until the rooster crows at dawn, there will be no shortage in the crowd gathered here, hoi! |
| Chorus | |
| Adi singala bylaa Enga indhiyaa vandhu Kondaattam poda Oru kummaalam kooda | Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry! |
| Female | |
| Pattu nilaa metteduthu Paaduvadhu bylaa hoi Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi | Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi! |
| Chorus | |
| {Adi singala bylaa Enga indhiyaa vandhu Kondaattam poda Oru kummaalam kooda} (2) | Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry! (Repeated) |
பட்டு நிலா மெட்டெடுத்து
பாடுவது பைலா ஹோய்
Setting a tune under the silky moon, singing the Baila song, hoi!
இங்கு பக்கம் வந்து
பம்பரமாய்
ஆடுவது ஸ்டைலா ஹோய்
Coming close right here and spinning like a top is our style, hoi!
கோழி சத்தம் கேட்கும் வரை
இங்கு கூட்டத்துக்கு
கொறைச்சல் இல்லே அடி ஹோய்.....
Until the rooster crows at dawn, there will be no shortage in the crowd gathered here, hoi!
அடி சிங்கள பைலா
எங்க இந்தியா வந்து
கொண்டாட்டம் போட
ஒரு கும்மாளம் கூட
Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry!
பட்டு நிலா மெட்டெடுத்து
பாடுவது பைலா ஹோய்
இங்கு பக்கம் வந்து
பம்பரமாய்
ஆடுவது ஸ்டைலா ஹோய்
Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi!
மாமனுக்கும் மச்சானுக்கும்
வித்யாசமா
பாட்டு கட்டி வெச்சிருக்கேன் ஏராளமா
வேண்டியதை வாங்கிக்கலாம் தாராளமா
வேறேதுக்கு வந்திருக்கேன் ஊர்கோலமா
I have composed countless unique songs for uncles and brothers-in-law; take whatever you like generously, for what else have I come in this procession?
என் பாட்டு நேயர் விருப்பம்.....
இது எப்பொழுதும் இங்கே இருக்கும்
ஒண்ணுக்கொண்ணு நல்ல பொருத்தம்....
இதில் மற்றவர்க்கு என்ன வருத்தம்
கோழி சத்தம் கேட்கும் வரை
இங்கு கூட்டத்துக்கு
கொறைச்சல் இல்லே அடி ஹோய்......
This is the listeners' choice song, it will always be played here; everything fits so well, so why should others grieve? Until the rooster crows, there is no lack of crowd!
பட்டு நிலா மெட்டெடுத்து
பாடுவது பைலா ஹோய்
இங்கு பக்கம் வந்து
பம்பரமாய்
ஆடுவது ஸ்டைலா ஹோய்
Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi!
கோழி சத்தம் கேட்கும் வரை
இங்கு கூட்டத்துக்கு
கொறைச்சல் இல்லே அடி ஹோய்.....
Until the rooster crows at dawn, there will be no shortage in the crowd gathered here, hoi!
அடி சிங்கள பைலா
எங்க இந்தியா வந்து
கொண்டாட்டம் போட
ஒரு கும்மாளம் கூட
Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry!
தாளம் தட்ட ஆள் இருக்கு
என் பாட்டுக்கு
நான் அழைச்சா தென்றல் வரும்
பின் பாட்டுக்கு
எத்தனையோ ரசிகர் மன்றம் என் பேருக்கு
ஏற்கெனவே இருக்குதையா ஊர் ஊருக்கு
There are people to keep rhythm for my song, and if I call, the gentle breeze comes to provide backing vocals; there are already fan clubs in my name across every town!
சீட்டிகளை மெல்ல அடிச்சா...
இங்கு சில்லறையா அள்ளி எறைச்சா
பாட்டெடுப்போம் சூப்பர் மயிலு.....
எங்கும் நிக்காம ஓடும் ரயிலு
கோழி சத்தம் கேட்கும் வரை
இங்கு கூட்டத்துக்கு
கொறைச்சல் இல்லே அடி ஹோய்.....
If they whistle softly, coins shower down here; like a super peacock taking up the song and a train running non-stop everywhere, until the rooster crows, there is no end to the crowd!
பட்டு நிலா மெட்டெடுத்து
பாடுவது பைலா ஹோய்
இங்கு பக்கம் வந்து
பம்பரமாய்
ஆடுவது ஸ்டைலா ஹோய்
Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi!
கோழி சத்தம் கேட்கும் வரை
இங்கு கூட்டத்துக்கு
கொறைச்சல் இல்லே அடி ஹோய்.....
Until the rooster crows at dawn, there will be no shortage in the crowd gathered here, hoi!
அடி சிங்கள பைலா
எங்க இந்தியா வந்து
கொண்டாட்டம் போட
ஒரு கும்மாளம் கூட
Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry!
பட்டு நிலா மெட்டெடுத்து
பாடுவது பைலா ஹோய்
இங்கு பக்கம் வந்து
பம்பரமாய்
ஆடுவது ஸ்டைலா ஹோய்
Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi!
{அடி சிங்கள பைலா
எங்க இந்தியா வந்து
கொண்டாட்டம் போட
ஒரு கும்மாளம் கூட} (2)
Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry! (Repeated)
Pattu nilaa metteduthu Paaduvadhu bylaa hoi
Setting a tune under the silky moon, singing the Baila song, hoi!
Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi
Coming close right here and spinning like a top is our style, hoi!
Kozhi chatham ketkkum varai Ingu koottathukku koraichal illae adi hoi
Until the rooster crows at dawn, there will be no shortage in the crowd gathered here, hoi!
Adi singala bylaa Enga indhiyaa vandhu Kondaattam poda Oru kummaalam kooda
Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry!
Pattu nilaa metteduthu Paaduvadhu bylaa hoi Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi
Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi!
Maamanukkum machaanukkum Vithyaasamaa Paattu katti vachirukken yeraalamaa Vendiyadha vaangikkalaam dhaaraalamaa Veredhukku vandhirukken oorkolamaa
I have composed countless unique songs for uncles and brothers-in-law; take whatever you like generously, for what else have I come in this procession?
En paatu naeyar viruppam Idhu eppozhudhum ingae irukkum Onnukkonnu nalla porutham Idhil matravarkku enna varutham Kozhi chatham ketkkum varai Ingu koottathukku koraichal illae adi hoi
This is the listeners' choice song, it will always be played here; everything fits so well, so why should others grieve? Until the rooster crows, there is no lack of crowd!
Pattu nilaa metteduthu Paaduvadhu bylaa hoi Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi
Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi!
Kozhi chatham ketkkum varai Ingu koottathukku koraichal illae adi hoi
Until the rooster crows at dawn, there will be no shortage in the crowd gathered here, hoi!
Adi singala bylaa Enga indhiyaa vandhu Kondaattam poda Oru kummaalam kooda
Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry!
Thaalam thatta aal irukku En paattukku Naan azhaichaa thendral varum Pinpaattukku Ethanaiyo rasigar mandram en perukku Yerkanavae irukkudhaiyaa oor oorukku
There are people to keep rhythm for my song, and if I call, the gentle breeze comes to provide backing vocals; there are already fan clubs in my name across every town!
Seettigala mella adichaa Ingu sillaraiya alli yeraikkum Paattedukkum super mailu Engum nikkaamal odum rayilu Kozhi chatham ketkum varai Ingu koottathukku koraichal illae adi hoi
If they whistle softly, coins shower down here; like a super peacock taking up the song and a train running non-stop everywhere, until the rooster crows, there is no end to the crowd!
Pattu nilaa metteduthu Paaduvadhu bylaa hoi Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi
Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi!
Kozhi chatham ketkkum varai Ingu koottathukku koraichal illae adi hoi
Until the rooster crows at dawn, there will be no shortage in the crowd gathered here, hoi!
Adi singala bylaa Enga indhiyaa vandhu Kondaattam poda Oru kummaalam kooda
Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry!
Pattu nilaa metteduthu Paaduvadhu bylaa hoi Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi
Setting a tune under the silky moon, singing Baila, coming close and spinning like a top in style, hoi!
{Adi singala bylaa Enga indhiyaa vandhu Kondaattam poda Oru kummaalam kooda} (2)
Oh, the Sinhala Baila has come to our India to celebrate and make merry! (Repeated)
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from 'Walter Vetrivel' celebrates the high-spirited Sri Lankan Sinhala Baila genre, welcoming its infectious rhythm into Indian pop culture. The singer boasts about their immense popularity, the endless enthusiasm of the crowd, and fan clubs across towns, promising non-stop music and dancing through the night until the rooster crows at dawn.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Ingu pakkam vandhu Pambaramaai Aaduvadhu style-a hoi”
Compares energetic, rapid dancing to a top spinning fast.
Uruvagam (Metaphor)
“Paattedukkum super mailu Engum nikkaamal odum rayilu”
Metaphorically describes the non-stop, fast-paced vocal delivery as a train running without stopping anywhere.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Maamanukkum machaanukkum Vithyaasamaa Paattu katti vachirukken”
Rhyming of second consonants in adjacent words creates a rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja and penned by veteran lyricist Vaali, this song prominently fuses Sri Lankan Baila beat structures with Tamil folk-pop orchestration, featuring high-pitched festive vocal performances.
Keep listening
More from Walter Vetrivel
Walter Vetrivel
Walter Vetrivel
Walter Vetrivel
Walter Vetrivel