Naan Panjabi
From P2 · 2024
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Priya Jerson
- Music director
- Thenisai Thendral Deva
- Details
- P22024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ……………. | ... |
| Female | |
| Naan panjabi palagaaram | I am a Punjabi sweet snack |
| Enna paathale pasiyaarum | Just looking at me will satisfy your hunger |
| Enna seiyaatha setharam | Do not cause damage to me |
| Unakku naan thanda aagaram | I am indeed the food meant for you |
| Male | |
| Kya bath hai | What a wondrous thing! |
| Female | |
| Naan panjabi palagaaram | I am a Punjabi sweet snack |
| Enna paathale pasiyaarum | Just looking at me will satisfy your hunger |
| Enna seiyaatha setharam | Do not cause damage to me |
| Unakku naan thanda aagaram | I am indeed the food meant for you |
| Female | |
| Yey yey yey ye | Yey yey yey ye |
| Kitta vanthu thottu kitta | If you come close and touch me |
| Dhosam illa | There is no sin/fault |
| Enna putti thinga ninapathu | Thinking of breaking me into pieces and eating me |
| Nyayam illa | Is not fair |
| Naan yarukume raani illai | I am not a queen to anyone |
| Thuttu iruntha nee vaa ulla | If you have money, come inside |
| Para para para para para re | Para para para para para re |
| Female | |
| Naan panjabi palagaaram | I am a Punjabi sweet snack |
| Enna paathale pasiyaarum | Just looking at me will satisfy your hunger |
| Enna seiyaatha setharam | Do not cause damage to me |
| Unakku naan thanda aagaram | I am indeed the food meant for you |
| Female | |
| Raathiri neram vantha | When night time arrives |
| Round kattum thegam idhu | This body surrounds and captivates |
| Raava ethi katta | To raise the night high |
| Raagam thedum gaana idhu | This is a gaana song seeking melody |
| Mesthiri yaarum illai | There is no master or chief builder here |
| Ellarukum sontham idhu | This belongs to everyone |
| Meyura vayasu idhu | This is the age for grazing around |
| enga venam meyum idhu | It will graze wherever it wants |
| Female | |
| Vaazhki highwayila | On life's highway |
| Oduthada thaaru maara | It runs wildly and recklessly |
| U turn engum illa | There is no U-turn anywhere |
| Odu odu nera nera | Run, run, straight ahead |
| Aasa pattathellam | Whatever you have desired |
| Anupavi da jora jora | Enjoy it with full vigor, friend |
| Athuku aalosanai | To give advice on that |
| Solli thaaren raara raara | I will teach you, come come! |
| Female | |
| Naan kaamanoda athai | I am the aunt of Kama (the god of desire) |
| Naan aangaloda metha | I am the bed for men |
| Enna thottu paaka aasa patta | If you desire to touch and feel me |
| Eluthi tharanum sotha..aa..aa…aare | You must write off your property to me |
| Female | |
| Panjabi | Punjabi |
| Naan panjabi palagaaram | I am a Punjabi sweet snack |
| Enna paathale pasiyaarum | Just looking at me will satisfy your hunger |
| Enna seiyaatha setharam | Do not cause damage to me |
| Unakku naan thanda aagaram | I am indeed the food meant for you |
| Female | |
| Kaama soothirathil | In Kamasutra |
| Doctor pattam vangi irukken | I have earned a Doctorate degree |
| Akshaya paathiram pol | Like the inexhaustible Akshaya Patra container |
| Sugathai alli thanthirukken | I have showered and offered pleasure generously |
| Female | |
| Odura vegathula nanum | In the speed of running, I too |
| Thadu maari irukken | Have stumbled and faltered at times |
| Maadi kodi ellam | All the high and mighty millionaires |
| Mandiyida vachu iruken | I have made them bend their knees before me |
| Female | |
| Vaazhve maayammunnu | That life is an illusion |
| Purijikitten konjam naala | I understood a while ago |
| Varavu selavu ellam | All the income and expenses |
| Pathukuraan bambai vaala | The guy from Bombay will take care of |
| Female | |
| Mannu thinnum munne | Before the earth eats us up |
| Manusan thinna paavam illa | There is no sin if a human eats/enjoys |
| Aanu ponnu enna ellarukum | Man or woman, what does it matter? |
| Pasikum illa | Everyone gets hungry, right? |
| Idhu aasa neranja koodu | This is a nest filled with desires |
| Nee athukku theeni podu | You feed it with sustenance |
| Ingu paavam saabam ethuvum illai | There is no sin or curse here |
| Pugunthu vilaiyaadu | Enter right in and play! |
| Female | |
| Naan panjabi palagaaram | I am a Punjabi sweet snack |
| Enna paathale pasiyaarum | Just looking at me will satisfy your hunger |
| Enna seiyaatha setharam | Do not cause damage to me |
| Unakku naan thanda aagaram | I am indeed the food meant for you |
| Female | |
| Yey yey yey ye | Yey yey yey ye |
| Kitta vanthu thottu kitta | If you come close and touch me |
| Dhosam illa | There is no sin/fault |
| Enna putti thinga ninapathu | Thinking of breaking me into pieces and eating me |
| Nyayam illa | Is not fair |
| Naan yarukume raani illai | I am not a queen to anyone |
| Thuttu iruntha nee vaa ulla | If you have money, come inside |
| Para para para para para re | Para para para para para re |
……………………
...
நான் பஞ்சாபி பலகாரம்
என்னை பார்த்தாலே பசியாரும்
என்னை செய்யாத சேதாரம்
உனக்கு நான்தான்டா ஆகாரம்
I am a Punjabi sweet snack
Just looking at me will satisfy your hunger
Do not cause damage to me
I am indeed the food meant for you
க்யா பாத் ஹை
What a wondrous thing!
நான் பஞ்சாபி பலகாரம்
என்னை பார்த்தாலே பசியாரும்
என்னை செய்யாத சேதாரம்
உனக்கு நான்தான்டா ஆகாரம்
I am a Punjabi sweet snack
Just looking at me will satisfy your hunger
Do not cause damage to me
I am indeed the food meant for you
ஏய் யேய் யேய்
கிட்ட வந்து
தொட்டுகிட்டா தோசம் இல்ல
என்னா புட்டு திங்க
நினைப்பது நியாயம் இல்ல
நான் யாருக்குமே ராணி இல்லை
துட்டு இருந்தா நீ வா உள்ள
பற பற பற பற பற ரே
Yey yey yey ye
If you come close and touch me
There is no sin/fault
Thinking of breaking me into pieces and eating me
Is not fair
I am not a queen to anyone
If you have money, come inside
Para para para para para re
நான் பஞ்சாபி பலகாரம்
என்னை பார்த்தாலே பசியாரும்
என்னை செய்யாத சேதாரம்
உனக்கு நான்தான்டா ஆகாரம்
I am a Punjabi sweet snack
Just looking at me will satisfy your hunger
Do not cause damage to me
I am indeed the food meant for you
ஹம்மிங் :
…………
When night time arrives
This body surrounds and captivates
To raise the night high
This is a gaana song seeking melody
There is no master or chief builder here
This belongs to everyone
This is the age for grazing around
It will graze wherever it wants
ராத்திரி நேரம் வந்தா
ரவுண்டு கட்டும் தேகம் இது
ராவா ஏத்திகிட்டு
ராகம் தேடும் கானா இது
மேஸ்திரி யாரும் இல்லை
எல்லாருக்கும் சொந்தம் இது
மேயுற வயசு இது
எங்க வேணாம் மேயும் இது
On life's highway
It runs wildly and recklessly
There is no U-turn anywhere
Run, run, straight ahead
Whatever you have desired
Enjoy it with full vigor, friend
To give advice on that
I will teach you, come come!
வாழ்கை ஹைவேயில
ஓடுதடா தாறுமாறா
யு டர்ன் எங்கும் இல்ல
ஓடு ஓடு நேரா நேரா
ஆச பட்டதெல்லாம்
அனுபவிடா ஜோரா ஜோரா
அதுக்கு ஆலோசனை
சொல்லி தரேன் ராரா ராரா
I am the aunt of Kama (the god of desire)
I am the bed for men
If you desire to touch and feel me
You must write off your property to me
நான் காமனோட அத்தை
நான் ஆண்களோட மெத்தை
என்ன தொட்டு பாக்க ஆசை பட்டா
எழுதி தரணும் சொத்தை....ஆ..ஆ...ஆரே
Punjabi
I am a Punjabi sweet snack
Just looking at me will satisfy your hunger
Do not cause damage to me
I am indeed the food meant for you
பஞ்சாபி
நான் பஞ்சாபி பலகாரம்
என்னை பார்த்தாலே பசியாரும்
என்னை செய்யாத சேதாரம்
உனக்கு நான்தான்டா ஆகாரம்
In Kamasutra
I have earned a Doctorate degree
Like the inexhaustible Akshaya Patra container
I have showered and offered pleasure generously
ஹம்மிங் :
…………...
In the speed of running, I too
Have stumbled and faltered at times
All the high and mighty millionaires
I have made them bend their knees before me
காம சூத்திரத்தில்
டாக்டர் பட்டம் வாங்கியிருக்கேன்
அக்ஷய பாத்திரம் போல்
சுகத்தை அள்ளி தந்திருக்கேன்
That life is an illusion
I understood a while ago
All the income and expenses
The guy from Bombay will take care of
ஓடுற வேகத்துல நானும்
தடு மாறியிருக்கேன்
மாடி கோடி எல்லாம்
மண்டியிட வச்சு இருக்கேன்
Before the earth eats us up
There is no sin if a human eats/enjoys
Man or woman, what does it matter?
Everyone gets hungry, right?
This is a nest filled with desires
You feed it with sustenance
There is no sin or curse here
Enter right in and play!
வாழ்வே மாயம்முன்னு
புரிஞ்சிக்கிட்டேன் கொஞ்சம் நாளா
வரவு செலவு எல்லாம்
பாத்துக்குறான் பம்பாய் பாலா
I am a Punjabi sweet snack
Just looking at me will satisfy your hunger
Do not cause damage to me
I am indeed the food meant for you
மண்ணு திண்ணும் முன்னே
மனுசன் தின்ன பாவம் இல்ல
ஆணு பொண்ணு என்ன
எல்லாருக்கும் பசிக்குமில்ல
இது ஆசை நெறஞ்ச கூடு
நீ அதுக்கு தீனி போடு
இங்கு பாவம் சாபம் எதுவும் இல்லை
புகுந்து விளையாடு...ஆ....ஆ....ஆ....
Yey yey yey ye
If you come close and touch me
There is no sin/fault
Thinking of breaking me into pieces and eating me
Is not fair
I am not a queen to anyone
If you have money, come inside
Para para para para para re
நான் பஞ்சாபி பலகாரம்
என்னை பார்த்தாலே பசியாரும்
என்னை செய்யாத சேதாரம்
உனக்கு நான்தான்டா ஆகாரம்
ஏய் யேய் யேய்
கிட்ட வந்து
தொட்டுகிட்டா தோசம் இல்ல
என்னா புட்டு திங்க
நினைப்பது நியாயம் இல்ல
நான் யாருக்குமே ராணி இல்லை
துட்டு இருந்தா நீ வா உள்ள
பற பற பற பற பற ரே
ஹம்மிங் :
…………
…………….
...
Naan panjabi palagaaram
I am a Punjabi sweet snack
Enna paathale pasiyaarum
Just looking at me will satisfy your hunger
Enna seiyaatha setharam
Do not cause damage to me
Unakku naan thanda aagaram
I am indeed the food meant for you
Kya bath hai
What a wondrous thing!
Naan panjabi palagaaram
I am a Punjabi sweet snack
Enna paathale pasiyaarum
Just looking at me will satisfy your hunger
Enna seiyaatha setharam
Do not cause damage to me
Unakku naan thanda aagaram
I am indeed the food meant for you
Yey yey yey ye
Yey yey yey ye
Kitta vanthu thottu kitta
If you come close and touch me
Dhosam illa
There is no sin/fault
Enna putti thinga ninapathu
Thinking of breaking me into pieces and eating me
Nyayam illa
Is not fair
Naan yarukume raani illai
I am not a queen to anyone
Thuttu iruntha nee vaa ulla
If you have money, come inside
Para para para para para re
Para para para para para re
Naan panjabi palagaaram
I am a Punjabi sweet snack
Enna paathale pasiyaarum
Just looking at me will satisfy your hunger
Enna seiyaatha setharam
Do not cause damage to me
Unakku naan thanda aagaram
I am indeed the food meant for you
Raathiri neram vantha
When night time arrives
Round kattum thegam idhu
This body surrounds and captivates
Raava ethi katta
To raise the night high
Raagam thedum gaana idhu
This is a gaana song seeking melody
Mesthiri yaarum illai
There is no master or chief builder here
Ellarukum sontham idhu
This belongs to everyone
Meyura vayasu idhu
This is the age for grazing around
enga venam meyum idhu
It will graze wherever it wants
Vaazhki highwayila
On life's highway
Oduthada thaaru maara
It runs wildly and recklessly
U turn engum illa
There is no U-turn anywhere
Odu odu nera nera
Run, run, straight ahead
Aasa pattathellam
Whatever you have desired
Anupavi da jora jora
Enjoy it with full vigor, friend
Athuku aalosanai
To give advice on that
Solli thaaren raara raara
I will teach you, come come!
Naan kaamanoda athai
I am the aunt of Kama (the god of desire)
Naan aangaloda metha
I am the bed for men
Enna thottu paaka aasa patta
If you desire to touch and feel me
Eluthi tharanum sotha..aa..aa…aare
You must write off your property to me
Panjabi
Punjabi
Naan panjabi palagaaram
I am a Punjabi sweet snack
Enna paathale pasiyaarum
Just looking at me will satisfy your hunger
Enna seiyaatha setharam
Do not cause damage to me
Unakku naan thanda aagaram
I am indeed the food meant for you
Kaama soothirathil
In Kamasutra
Doctor pattam vangi irukken
I have earned a Doctorate degree
Akshaya paathiram pol
Like the inexhaustible Akshaya Patra container
Sugathai alli thanthirukken
I have showered and offered pleasure generously
Odura vegathula nanum
In the speed of running, I too
Thadu maari irukken
Have stumbled and faltered at times
Maadi kodi ellam
All the high and mighty millionaires
Mandiyida vachu iruken
I have made them bend their knees before me
Vaazhve maayammunnu
That life is an illusion
Purijikitten konjam naala
I understood a while ago
Varavu selavu ellam
All the income and expenses
Pathukuraan bambai vaala
The guy from Bombay will take care of
Mannu thinnum munne
Before the earth eats us up
Manusan thinna paavam illa
There is no sin if a human eats/enjoys
Aanu ponnu enna ellarukum
Man or woman, what does it matter?
Pasikum illa
Everyone gets hungry, right?
Idhu aasa neranja koodu
This is a nest filled with desires
Nee athukku theeni podu
You feed it with sustenance
Ingu paavam saabam ethuvum illai
There is no sin or curse here
Pugunthu vilaiyaadu
Enter right in and play!
Naan panjabi palagaaram
I am a Punjabi sweet snack
Enna paathale pasiyaarum
Just looking at me will satisfy your hunger
Enna seiyaatha setharam
Do not cause damage to me
Unakku naan thanda aagaram
I am indeed the food meant for you
Yey yey yey ye
Yey yey yey ye
Kitta vanthu thottu kitta
If you come close and touch me
Dhosam illa
There is no sin/fault
Enna putti thinga ninapathu
Thinking of breaking me into pieces and eating me
Nyayam illa
Is not fair
Naan yarukume raani illai
I am not a queen to anyone
Thuttu iruntha nee vaa ulla
If you have money, come inside
Para para para para para re
Para para para para para re
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic item song from the movie P2 (2024), composed by Thenisai Thendral Deva and penned by Snehan, portrays an unapologetic, bold persona who compares herself to a Punjabi delicacy. She sings about passion, carnal desires, and the fast-paced nature of life where worldly pleasure should be embraced without guilt, reminding listeners that hunger for pleasure is universal to all humans.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Naan panjabi palagaaram”
Comparing oneself to a food item ('Panjabi palagaaram') and an inexhaustible divine vessel ('Akshaya paathiram') to signify sweet allure and infinite pleasure.
Rhyme / Monai (Initial Alliteration)
“Mannu thinnum munne”
Repetition of initial consonant and vowel sounds across lines for rhythmic flow (e.g., 'Mannu thinnum munne' / 'Manusan thinna paavam illa').
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Mannu thinnum munne / Manusan thinna paavam illa”
The second consonant 'nn' matches in 'Mannu' and 'Manusan', creating Tamil poetic harmony.
Did you know?
Trivia
The song marks a energetic collaboration involving veteran composer Deva, known for his iconic 90s Tamil 'Gaana' tracks, bringing his signature folk-pop rhythmic arrangements to contemporary cinema.
Keep listening
More from P2
P2