Kedutthuttiye
From Maha · 2021
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Benny Dayal
- Music director
- Ghibran
- Details
- Maha2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kedutthuttiyae ennai kedutthuttiyae | You ruined me, you ruined me |
| Un kaadhalal ennai kedutthuttiyae | You ruined me with your love |
| Edutthuttiyae aiyyo edutthuttiyae | You snatched it away, oh alas, you snatched it away |
| Yeno ennoda usura edutthuttiyae | Somehow, you snatched away my very life |
| Male | |
| Kedutthuttiyae ennai kedutthuttiyae | You ruined me, you ruined me |
| Un kaadhalal ennai kedutthuttiyae | You ruined me with your love |
| Edutthuttiyae aiyyo edutthuttiyae | You snatched it away, oh alas, you snatched it away |
| Yeno ennoda usura edutthuttiyae | Somehow, you snatched away my very life |
| Male | |
| Kannathil vetkatha nattu thaan vekkiriyae | You plant blush on your cheek like a seedling |
| Summn un pinnaala sutha vitta sutha vitta | You made me wander aimlessly behind you |
| Moodadha hip-aala mooda thaan yethuriyae | With your exposed waist, you elevate my mood |
| Theeradha pain-aala katha vitta katha vitta | With unending pain, you made me cry out |
| Male | |
| Thaakkuriyae thaakkuriyae | You attack me, you attack me |
| Kick-ah thaakkuriyae | You attack me with a rush of adrenaline |
| Cake adukki vecha bakery-eh | Like a bakery neatly stacked with cakes |
| Laagiriyae maha laagiriyae | An intoxication, a grand intoxication |
| Crane-ah vechu heart-ah thookkuriyae | You lift my heart using a crane |
| Male | |
| Thaakkuriyae thaakkuriyae | You attack me, you attack me |
| Kick-ah thaakkuriyae | You attack me with a rush of adrenaline |
| Cake adukki vecha bakery-eh | Like a bakery neatly stacked with cakes |
| Laagiriyae maha laagiriyae | An intoxication, a grand intoxication |
| Crane-ah vechu heart-ah thookkuriyae | You lift my heart using a crane |
| Male | |
| Un dhegam ennum roattu mela | Over the road that is your body |
| En kaigal odum bike-ah pola | My hands speed along like a motorcycle |
| Barry guard ethuvum poda venam | No need to set up any barricades |
| Aasaikku handbrake engumillai | There is no handbrake anywhere for desire |
| Male | |
| Nee enna pen thaana | Are you really a woman? |
| Naaval fruit kann thaana | Are your eyes made of black jamun fruits? |
| Unnai naan unnamal povena | Will I ever leave without savoring you? |
| Male | |
| En matinee kaatchiyum nee | You are my matinee movie show |
| En raathiri porvaiyum nee | You are my nocturnal blanket |
| En koottalum total-um nee | You are my sum and my grand total |
| Kodi yethi kaatta vaa nee | Come, hoist the flag and show me |
| Male | |
| Thaakkuriyae thaakkuriyae | You attack me, you attack me |
| Kick-ah thaakkuriyae | You attack me with a rush of adrenaline |
| Cake adukki vecha bakery-eh | Like a bakery neatly stacked with cakes |
| Laagiriyae maha laagiriyae | An intoxication, a grand intoxication |
| Crane-ah vechu heart-ah thookkuriyae | You lift my heart using a crane |
| Male | |
| Kedutthuttiyae ennai kedutthuttiyae | You ruined me, you ruined me |
| Un kaadhalal ennai kedutthuttiyae | You ruined me with your love |
| Edutthuttiyae aiyyo edutthuttiyae | You snatched it away, oh alas, you snatched it away |
| Yeno ennoda usura edutthuttiyae | Somehow, you snatched away my very life |
கெடுத்துட்டியே என்னை கெடுத்துட்டியே
உன் காதலால் என்னை கெடுத்துட்டியே
எடுத்துட்டியே அய்யோ எடுத்துட்டியே
ஏனோ என்னோட உசுர எடுத்துட்டியே
You ruined me, you ruined me
You ruined me with your love
You snatched it away, oh alas, you snatched it away
Somehow, you snatched away my very life
கெடுத்துட்டியே என்னை கெடுத்துட்டியே
உன் காதலால் என்னை கெடுத்துட்டியே
எடுத்துட்டியே அய்யோ எடுத்துட்டியே
ஏனோ என்னோட உசுர எடுத்துட்டியே
You ruined me, you ruined me
You ruined me with your love
You snatched it away, oh alas, you snatched it away
Somehow, you snatched away my very life
கன்னத்தில் வெட்கத்த நட்டுத்தான் வெக்கிறியே
சும்மா உன் பின்னால சுத்த விட்டா சுத்த விட்டா
மூடாத ஹிப்பால மூடத்தான் ஏத்துறியே
தீராத பெய்னால கத்த விட்ட கத்த விட்ட
You plant blush on your cheek like a seedling
You made me wander aimlessly behind you
With your exposed waist, you elevate my mood
With unending pain, you made me cry out
தாக்குறியே கிக்கா தாக்குறியே
கேக் அடுக்கி வெச்ச பேக்கரியே
லாக்கிறியே மகா லாக்கிறியே
கிரேன்ன வெச்சு ஹார்ட்ட தூக்குறியே
You attack me, you attack me
You attack me with a rush of adrenaline
Like a bakery neatly stacked with cakes
An intoxication, a grand intoxication
You lift my heart using a crane
தாக்குறியே கிக்கா தாக்குறியே
கேக் அடுக்கி வெச்ச பேக்கரியே
லாக்கிறியே மகா லாக்கிறியே
கிரேன்ன வெச்சு ஹார்ட்ட தூக்குறியே
You attack me, you attack me
You attack me with a rush of adrenaline
Like a bakery neatly stacked with cakes
An intoxication, a grand intoxication
You lift my heart using a crane
உன் தேகம் என்னும் ரோட்டு மேல
என் கைகள் ஓடும் பைக்க போல
பெர்ரி கர்டு எதுவும் போடா வேணாம்
ஆசைக்கு ஹேண்ட் ப்ரேக் எங்குமில்லை
Over the road that is your body
My hands speed along like a motorcycle
No need to set up any barricades
There is no handbrake anywhere for desire
நீ என்ன பெண்தானா
நாவல் ப்ரூட் கண் தானா
உன்னை நான் உண்ணாமல் போவேனா
Are you really a woman?
Are your eyes made of black jamun fruits?
Will I ever leave without savoring you?
என் மேட்னி காட்சியும் நீ
என் ராத்திரி போர்வையும் நீ
என் கூட்டலும் டோட்டாலும் நீ
கொடி ஏத்தி காட்ட வா நீ
You are my matinee movie show
You are my nocturnal blanket
You are my sum and my grand total
Come, hoist the flag and show me
தாக்குறியே கிக்கா தாக்குறியே
கேக் அடுக்கி வெச்ச பேக்கரியே
லாக்கிறியே மகா லாக்கிறியே
கிரேன்ன வெச்சு ஹார்ட்ட தூக்குறியே
You attack me, you attack me
You attack me with a rush of adrenaline
Like a bakery neatly stacked with cakes
An intoxication, a grand intoxication
You lift my heart using a crane
கெடுத்துட்டியே என்னை கெடுத்துட்டியே
உன் காதலால் என்னை கெடுத்துட்டியே
எடுத்துட்டியே அய்யோ எடுத்துட்டியே
ஏனோ என்னோட உசுர எடுத்துட்டியே
You ruined me, you ruined me
You ruined me with your love
You snatched it away, oh alas, you snatched it away
Somehow, you snatched away my very life
Kedutthuttiyae ennai kedutthuttiyae
You ruined me, you ruined me
Un kaadhalal ennai kedutthuttiyae
You ruined me with your love
Edutthuttiyae aiyyo edutthuttiyae
You snatched it away, oh alas, you snatched it away
Yeno ennoda usura edutthuttiyae
Somehow, you snatched away my very life
Kedutthuttiyae ennai kedutthuttiyae
You ruined me, you ruined me
Un kaadhalal ennai kedutthuttiyae
You ruined me with your love
Edutthuttiyae aiyyo edutthuttiyae
You snatched it away, oh alas, you snatched it away
Yeno ennoda usura edutthuttiyae
Somehow, you snatched away my very life
Kannathil vetkatha nattu thaan vekkiriyae
You plant blush on your cheek like a seedling
Summn un pinnaala sutha vitta sutha vitta
You made me wander aimlessly behind you
Moodadha hip-aala mooda thaan yethuriyae
With your exposed waist, you elevate my mood
Theeradha pain-aala katha vitta katha vitta
With unending pain, you made me cry out
Thaakkuriyae thaakkuriyae
You attack me, you attack me
Kick-ah thaakkuriyae
You attack me with a rush of adrenaline
Cake adukki vecha bakery-eh
Like a bakery neatly stacked with cakes
Laagiriyae maha laagiriyae
An intoxication, a grand intoxication
Crane-ah vechu heart-ah thookkuriyae
You lift my heart using a crane
Thaakkuriyae thaakkuriyae
You attack me, you attack me
Kick-ah thaakkuriyae
You attack me with a rush of adrenaline
Cake adukki vecha bakery-eh
Like a bakery neatly stacked with cakes
Laagiriyae maha laagiriyae
An intoxication, a grand intoxication
Crane-ah vechu heart-ah thookkuriyae
You lift my heart using a crane
Un dhegam ennum roattu mela
Over the road that is your body
En kaigal odum bike-ah pola
My hands speed along like a motorcycle
Barry guard ethuvum poda venam
No need to set up any barricades
Aasaikku handbrake engumillai
There is no handbrake anywhere for desire
Nee enna pen thaana
Are you really a woman?
Naaval fruit kann thaana
Are your eyes made of black jamun fruits?
Unnai naan unnamal povena
Will I ever leave without savoring you?
En matinee kaatchiyum nee
You are my matinee movie show
En raathiri porvaiyum nee
You are my nocturnal blanket
En koottalum total-um nee
You are my sum and my grand total
Kodi yethi kaatta vaa nee
Come, hoist the flag and show me
Thaakkuriyae thaakkuriyae
You attack me, you attack me
Kick-ah thaakkuriyae
You attack me with a rush of adrenaline
Cake adukki vecha bakery-eh
Like a bakery neatly stacked with cakes
Laagiriyae maha laagiriyae
An intoxication, a grand intoxication
Crane-ah vechu heart-ah thookkuriyae
You lift my heart using a crane
Kedutthuttiyae ennai kedutthuttiyae
You ruined me, you ruined me
Un kaadhalal ennai kedutthuttiyae
You ruined me with your love
Edutthuttiyae aiyyo edutthuttiyae
You snatched it away, oh alas, you snatched it away
Yeno ennoda usura edutthuttiyae
Somehow, you snatched away my very life
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Kedutthuttiyae' is a high-energy, fast-tempo romantic track where the male protagonist expresses how overwhelmingly captivated he is by his lover's beauty. He lightheartedly laments that her charm, gaze, and presence have completely 'ruined' his peace of mind and taken away his heart. Using playful urban slang and contemporary metaphors—comparing love to driving a bike without brakes, her sweetness to a cake shop, and her effect on him to an irresistible intoxication—he conveys his unbridled passion and infatuation.
Writing craft
Poetic devices
Eyaippu (End Rhyme)
“Kedutthuttiyae ennai kedutthuttiyae / Un kaadhalal ennai kedutthuttiyae”
The repetition of the rhythmic suffix '-iyae' at the end of consecutive lines creates a catchy lyrical rhythm.
Uruvagamy (Metaphor)
“Un dhegam ennum roattu mela / En kaigal odum bike-ah pola”
Comparing the lover's body to a open road and the protagonist's touch/hands to a speeding motorcycle.
Uvamaani (Hyperbole / Modern Imagery)
“Crane-ah vechu heart-ah thookkuriyae”
An exaggerated, playful imagery of lifting one's heavy heart using a construction crane.
Did you know?
Trivia
'Kedutthuttiyae' is a promotional dance number composed by Ghibran for the Tamil thriller movie 'Maha' (2022), which marked actress Hansika Motwani's 50th feature film. The track features dynamic, playful vocals by Benny Dayal.
Keep listening
More from Maha
No related songs found yet.