Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Lovulla Lovulla

From Ivan Veramathiri · 2013

Lyricist: Viveka
Singer: C. Sathya
Music director: C. Sathya
Movie name: Ivan Veramathiri
Movie release year: 2013
Lyrics added on: 25 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Lovulla lovulla lovulla lovulla vizhunthuten

En kavala kavala kavala kavala maranthuten

Avala avala avala avala nenachuten

Ippo pagala pagala pagala irava tholachiten

Vennaiyila senja sila chennaiyila paathen

Annaiyila irunthu naan ennenavo aanen

Aanenae aanenae ethedho aanenae

Ponenae ponenae engeyo ponenae

………………………………..

Nee sela polae irukanu solla mudiyala

Adi sela ellam unna polae vaasam kodukala

Oru nadhi polae irukenum enna mudiyala

Nee nadanthaalae kadal polae kootam theruvula

Ingu pennaiyum aanaiyum padaikirathu

Brahmanoda vela

Un mookaiyum kannaiyum padaikum pothu

Mood-il irunthaan polae

En kaadhal solla vachuta

Enna meenaaga thulla vachuta

Ennaacho ethaacho yethedho aayacho

………………………………………

En uyir melae oyama theeya mootura

Adi valiyinna ennanu nalla kaatura

Oru erumbaaga sirusathaan kaadhal theriyuthu

Adhu yaana polae sila neram maari mithikuthu

Ezhumbodancha maavu kattu pottu thirutha mudiyum

Idhayathuku marunthu poda kaadhaluku theriyum

Thala melae vaanam orasum

Thala keela ellam theriyum

YethedhoChorus :Yethedho

AanenaeChorus :Aanenae

EngeyoChorus :Engeyo

PonenaeChorus :Ponenae

…………………………………………………

Lovulla lovulla lovulla lovulla vizhunthuten

Naan avala avala avala avala nenachuten

I have fallen in love, in love, in love, in love

I have forgotten my worries, worries, worries, worries

I kept thinking of her, of her, of her, of her

Now I have lost track of day, day, day, and night

I saw a statue made of butter in Chennai

Ever since that day, I became something else entirely

I became, I became, I became something unknown

I went away, I went away, I wandered somewhere far away

...

I cannot say you are like a statue

Hey girl, no statue gives off a sweet fragrance like you do

I cannot think of you as just a river

When you walk, a crowd like an ocean gathers on the street

Creating women and men here

Is the work of Brahma

When he created your nose and your eyes

He must have been in a romantic mood

You made me confess my love

You made me leap around like a fish

What happened, what occurred, something unknown has happened

...

You relentlessly kindle a fire upon my soul

Hey girl, you show me clearly what pain truly is

Love appears as small as an ant

Sometimes it turns into an elephant and tramples us

If a bone breaks, a plaster cast can mend it

Only love knows how to apply medicine to the heart

The sky brushes right above my head

Everything seems turned upside down

Something unknown Chorus: Something unknown

I became Chorus: I became

Somewhere Chorus: Somewhere

I went away Chorus: I went away

...

I have fallen in love, in love, in love, in love

I kept thinking of her, of her, of her, of her

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Female

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Lovulla Lovulla Vizhunthuten from Ivan Veramathiri captures the chaotic, high-energy joy of falling head over heels in love. The protagonist expresses how meeting his love interest turned his ordinary world upside down, making him lose track of time and forget his daily troubles. Through playful imagery, he praises her beauty and describes how deeply she dominates his thoughts. The lyrics use humorous hyperbole—suggesting even Lord Brahma was in a special mood while crafting her beauty—and metaphorically contrast love's initial subtle feel (like an ant) with its overwhelming emotional power (like an elephant). Ultimately, the song portrays love as both a chaotic disruption and the ultimate cure for a restless heart.

Writing craft

Poetic devices

Ethukai (Second Letter Rhyming)

“Vennaiyila senja sila chennaiyila paathen / Annaiyila irunthu naan ennenavo aanen”

The second letters of rhyming words match across consecutive lines to create rhythmic flow, such as 'Vennaiyila' and 'Annaiyila'.

Simile (Upamai)

“Nee nadanthaalae kadal polae kootam theruvula”

Compares the crowd gathering on the street when she walks to an ocean ('kadal polae').

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Un mookaiyum kannaiyum padaikum pothu / Mood-il irunthaan polae”

Exaggerates her beauty by claiming Lord Brahma must have been in an extraordinary mood while sculpting her eyes and nose.

Juxtaposition / Contrast

“Oru erumbaaga sirusathaan kaadhal theriyuthu / Adhu yaana polae sila neram maari mithikuthu”

Contrasts the tiny nature of an ant with the crushing weight of an elephant to illustrate how love starts small but becomes overwhelming.

Did you know?

Trivia

The track 'Lovulla Lovulla Vizhunthuten' features music composed by C. Sathya with energetic lyrics penned by Viveka for the 2013 Tamil action-thriller 'Ivan Veramathiri', starring Vikram Prabhu.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Sattena Nenaindhadhu Nenjam2002

Kannathil MuthamittalDevotionHealing

Unnai Kandane2006

ParijathamAttractionDesire

Ennadi Ithanaivegam1966

SelvamRomantic UnionHeartbreak

Bun Butter JamAttractionRomantic Union

Naan Aval Illai2015

Maasu Engira MasilamaniRomantic UnionHeartbreak

Saaral Saaral2024

RasavathiRomantic UnionBeauty

From the same album

More songs from Ivan Veramathiri

Malaya Porattala2013

Ivan VeramathiriDefiant

Ivan VeramathiriMournful

Thanimayile2013

Ivan VeramathiriMelancholic

Ranga Ranga2013

Ivan VeramathiriAngry

Enna Marandhen2013

Ivan VeramathiriDreamy

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.