O Sone Sone
From Singam 3 · 2017
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Javed Ali, Priya Subramanian
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Singam 32017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Jingu jingu mani osthadaiyya | Like a sparkling bell he arrives, oh my! |
| Rigu ringu look chesthadaiyya | Giving a ringing, sharp glance! |
| Rangu rangula thonga kaaradi | Playing colorful sneaky tricks, |
| Chesthadaiyya | He does them! |
| Female | |
| Jillu jilluga choosthadaiyya | Looking coolly and piercingly! |
| Gilli gilli champesthadaiyya | Pinching and slaying you! |
| Dhillu dhilluga kallu kallumani | With courage and clinking style, |
| Pisthadaiyya | He crushes as a boss! |
| Male | |
| Everybody hello | Hello everybody! |
| Move it like a rolla | Move it like a roller! |
| Vidhi maarum bothae | Just as destiny changes, |
| S I N G A M machan | S-I-N-G-A-M, my friend! |
| Inga vanthu kaala vachan | Came and stepped foot right here! |
| Male | |
| Never messing with him | Never mess with him, |
| He will be rolling you all | He will be rolling you all! |
| International dabber | An international force, |
| Sing in with him song-ah | Sing along with his song! |
| Fast-ah tight-ah supersonic | Fast, tight, and supersonic! |
| Male | |
| Ei sone sone supersonic | Hey golden one, supersonic! |
| Male :Going with the move | Moving along with the flow, |
| Male :Vachu seivaane nanae | I myself will finish you off, |
| Romba unique | In a very unique way! |
| Male | |
| Thada onnu dhaan pottu paaru | Just try putting an obstacle in my path, |
| Vida kondana varuvenda | I will come back relentlessly with tenacity! |
| Thotta sattunu theepidikka | If touched, it instantly catches fire, |
| Patta vangina nenjanda | This is a chest that holds a proud title! |
| Male | |
| Tera bytela tension thantha | If you give me terabytes of tension, |
| Terror aagavae nippenda | I will stand tall as pure terror! |
| Nalla paathukka en mogathil | Look closely at my face, |
| Naalum pakkam singam da | It is a lion on all four sides! |
| Male | |
| Ei sone sone supersonic | Hey golden one, supersonic! |
| Male :Ohoo…ooo | Oh-hoo... ooo |
| Male :Vamaanae naanae energy tonic | Come on, I am an energy tonic myself! |
| Male :Ei sone sone supersonic | Hey golden one, supersonic! |
| Male :Ye ye yeah | Yeah yeah yeah! |
| Male :Vachu seivaane nanae | I myself will handle business, |
| Romba unique | In a very unique way! |
| Chorus | |
| …………………………………… | [Instrumental break] |
| Male | |
| Hey raathiriyum robberiyum | Hey, even when night and robbery, |
| Onna sernthu kooda | Come together as one, |
| En mandakulla neurons ellaam | All the neurons inside my brain, |
| Etho onna theda | Search for something relentless! |
| Male | |
| Hey..ee raathiriyum robberiyum | Hey, even when night and robbery, |
| Onna sernthu kooda | Come together as one, |
| En mandakulla neurons ellaam | All the neurons inside my brain, |
| Etho onna theda | Search for something relentless! |
| Male | |
| O saagasuraya | Oh brave heroic prince, |
| Nee paada varaya | Will you come to sing? |
| Masakkapurayya | Oh stylish gentleman, |
| Naan aaduven theeya | I will dance like fire! |
| Ithu jolliyah jolliyah oo…oo oo | This is full of fun, oh fun! |
| Male | |
| {Ei soneFemale :Osa osa | Hey golden girl, Osa osa, |
| Male :Sun soneFemale :Osaka} (2) | Listen golden girl, Osaka! |
| Male | |
| Ei sone sone supersonic | Hey golden one, supersonic! |
| Male :Ohoo…ooo | Oh-hoo... ooo |
| Male :Vamaanae naanae energy tonic | Come on, I am an energy tonic myself! |
| Male :Ei sone sone supersonic | Hey golden one, supersonic! |
| Male :Ye ye yeah | Yeah yeah yeah! |
| Male :Vachu seivaane nanae | I myself will take care of business, |
| Romba unique | In a very unique way! |
| Chorus | |
| ……………………………… | [Instrumental break] |
| Male | |
| En oththakannum | Even my single eye, |
| Unna mattum | Only onto you, |
| Ultra scanning pannum | Performs an ultra scan! |
| Evan engae oodi ponaalum | No matter where anyone runs off to, |
| En GPS-um minnum | My GPS flashes and tracks! |
| Male | |
| Ithaan namma angam | This is our domain, |
| Nee seendina bangam | If you provoke, it is destruction! |
| Vendaam oru sangam | No need for any group, |
| Naan aayiram singam | I am equal to a thousand lions! |
| En kaatula maatuna hey.. | If you get caught in my forest, hey! |
| Male | |
| Ei sone sone… | Hey golden one... |
| Ei sone sone… | Hey golden one... |
| Male :Rathathathathaa | Rat-a-tat-tat! |
| Male | |
| Ei sone sone supersonic | Hey golden one, supersonic! |
| Vamaanae naanae energy tonic | Come on, I am an energy tonic myself! |
| Ei sone sone supersonic | Hey golden one, supersonic! |
| Vachu seivaane nanae | I myself will handle business, |
| Romba unique | In a very unique way! |
| Male | |
| Thada onnu dhaan pottu paaru | Just try putting an obstacle in my path, |
| Vida kondana varuvenda | I will come back relentlessly with tenacity! |
| Thotta sattunu theepidikka | If touched, it instantly catches fire, |
| Patta vangina nenjanda | This is a chest that holds a proud title! |
| Male | |
| Tera bytela tension thantha | If you give me terabytes of tension, |
| Terror aagavae nippenda | I will stand tall as pure terror! |
| Nalla paathukka en mogathil | Look closely at my face, |
| Naalum pakkam singam da | It is a lion on all four sides! |
| Female | |
| {Ei sone sone | Hey golden girl, |
| Chusthadaiyya | He watches! |
| Ei sone sone | Hey golden girl, |
| Garchisthadaiyya} (2) | He roars! |
ஜிங்கு ஜிங்கு
மணி ஒஸ்தாடய்யா
ரிங்கு ரிங்கு லுக்
சேஸ்தாடய்யா ரங்கு
ரங்குல தொங்க காரடி
சேஸ்தாடய்யா
Like a sparkling bell he arrives, oh my!
Giving a ringing, sharp glance!
Playing colorful sneaky tricks,
He does them!
ஜில்லு ஜில்லுக
சூஸ்தாடய்யா கிள்ளி
கிள்ளி சம்பெஸ்தாடய்யா
தில்லு தில்லுக கல்லு
கல்லுமணி பிஸ்தாடய்யா
Looking coolly and piercingly!
Pinching and slaying you!
With courage and clinking style,
He crushes as a boss!
எவ்ரிபடி ஹலோ
மூவ் இட் லைக் எ ரோலா
விதி மாறும் போதே சிங்கம்
மச்சான் இங்க வந்து கால
வெச்சான்
Hello everybody!
Move it like a roller!
Just as destiny changes,
S-I-N-G-A-M, my friend!
Came and stepped foot right here!
நெவர் மெஸ்ஸிங்
வித் ஹிம் ஹி வில் பி
ரோலிங் யு ஆல்
இன்டர்நேஷனல் டப்பர்
சிங் இன் வித் ஹிம்
சாங்கா பாஸ்டா டைட்டா
சூப்பர் சோனிக்
Never mess with him,
He will be rolling you all!
An international force,
Sing along with his song!
Fast, tight, and supersonic!
ஏய் சோனே
சோனே சூப்பர் சோனிக்
கோயிங் வித்
தி மூவ்
வச்சு செய்வானே
நானே ரொம்ப யூனிக்
Hey golden one, supersonic!
Moving along with the flow,
I myself will finish you off,
In a very unique way!
தட ஒன்னு தான்
போட்டு பாரு விடா
கொண்டன வருவேன்டா
தோட்டா சட்டுனு தீபுடிக்க
பட்டா வாங்கின
நெஞ்சன்டா
Just try putting an obstacle in my path,
I will come back relentlessly with tenacity!
If touched, it instantly catches fire,
This is a chest that holds a proud title!
டெரா பைட்டுல
டென்ஷன் தந்தா டெரர்
ஆகவே நிப்பேன்டா
நல்லா பாத்துக்க என்
முகத்தில் நாலு பக்கம்
சிங்கம் டா
If you give me terabytes of tension,
I will stand tall as pure terror!
Look closely at my face,
It is a lion on all four sides!
ஏய் சோனே
சோனே சூப்பர் சோனிக்
ஓஹோ ஓஓ
ஆண்
: வாமானே நானே
எனர்ஜி டானிக்
ஏய் சோனே
சோனே சூப்பர் சோனிக்
யே யே யே
வச்சு செய்வானே
நானே ரொம்ப யூனிக்
Hey golden one, supersonic!
Oh-hoo... ooo
Come on, I am an energy tonic myself!
Hey golden one, supersonic!
Yeah yeah yeah!
I myself will handle business,
In a very unique way!
......................
[Instrumental break]
ஹே ராத்திரியும்
ராபெரியும் ஒண்ணா
சேர்ந்து கூட என் மண்ட
குள்ள நியூரான்ஸ் எல்லாம்
ஏதோ ஒன்ன தேட
Hey, even when night and robbery,
Come together as one,
All the neurons inside my brain,
Search for something relentless!
ஹே ராத்திரியும்
ராபெரியும் ஒண்ணா
சேர்ந்து கூட என் மண்ட
குள்ள நியூரான்ஸ் எல்லாம்
ஏதோ ஒன்ன தேட
Hey, even when night and robbery,
Come together as one,
All the neurons inside my brain,
Search for something relentless!
ஓ சாகசுராயா
நீ பாட வாராயா
மாசக்கப்புராயா
நான் ஆடுவேன் தீயா
இது ஜாலியா ஜோலியா
ஓஓ ஓஓ ஓஓ
Oh brave heroic prince,
Will you come to sing?
Oh stylish gentleman,
I will dance like fire!
This is full of fun, oh fun!
{ ஏய் சோனே
ஒசா ஒசா
சுன் சோனே
ஒசாகா } (2)
Hey golden girl, Osa osa,
Listen golden girl, Osaka!
ஏய் சோனே
சோனே சூப்பர் சோனிக்
ஓஹோ ஓஓ
வாமானே நானே
எனர்ஜி டானிக்
ஏய்
சோனே சோனே
சூப்பர் சோனிக்
யே யே யே
வச்சு செய்வானே
நானே ரொம்ப யூனிக்
Hey golden one, supersonic!
Oh-hoo... ooo
Come on, I am an energy tonic myself!
Hey golden one, supersonic!
Yeah yeah yeah!
I myself will take care of business,
In a very unique way!
......................
[Instrumental break]
என் ஒத்தக்கண்ணும்
உன்ன மட்டும் அல்ட்ரா
ஸ்கேன்னிங் பண்ணும்
எவன் எங்கே ஓடி
போனாலும் என்
ஜி.பி.எஸ்சும் மின்னும்
Even my single eye,
Only onto you,
Performs an ultra scan!
No matter where anyone runs off to,
My GPS flashes and tracks!
இதான் நம்ம
அங்கம் நீ சீண்டினா
பங்கம் வேண்டாம்
ஒரு சங்கம் நான்
ஆயிரம் சிங்கம்
என் காட்டுல
மாட்டுனா ஹே
This is our domain,
If you provoke, it is destruction!
No need for any group,
I am equal to a thousand lions!
If you get caught in my forest, hey!
ஏய் சோனே
சோனே ஏய் சோனே
சோனே
...............
Hey golden one...
Hey golden one...
Rat-a-tat-tat!
ஏய் சோனே
சோனே சூப்பர் சோனிக்
வாமானே நானே
எனர்ஜி டானிக் ஏய்
சோனே சோனே
சூப்பர் சோனிக்
வச்சு செய்வானே
நானே ரொம்ப யூனிக்
Hey golden one, supersonic!
Come on, I am an energy tonic myself!
Hey golden one, supersonic!
I myself will handle business,
In a very unique way!
தட ஒன்னு தான்
போட்டு பாரு விடா
கொண்டன வருவேன்டா
தோட்டா சட்டுனு தீபுடிக்க
பட்டா வாங்கின
நெஞ்சன்டா
Just try putting an obstacle in my path,
I will come back relentlessly with tenacity!
If touched, it instantly catches fire,
This is a chest that holds a proud title!
டெரா பைட்டுல
டென்ஷன் தந்தா டெரர்
ஆகவே நிப்பேன்டா
நல்லா பாத்துக்க என்
முகத்தில் நாலு பக்கம்
சிங்கம் டா
If you give me terabytes of tension,
I will stand tall as pure terror!
Look closely at my face,
It is a lion on all four sides!
......................
Hey golden girl,
He watches!
Hey golden girl,
He roars!
Jingu jingu mani osthadaiyya
Like a sparkling bell he arrives, oh my!
Rigu ringu look chesthadaiyya
Giving a ringing, sharp glance!
Rangu rangula thonga kaaradi
Playing colorful sneaky tricks,
Chesthadaiyya
He does them!
Jillu jilluga choosthadaiyya
Looking coolly and piercingly!
Gilli gilli champesthadaiyya
Pinching and slaying you!
Dhillu dhilluga kallu kallumani
With courage and clinking style,
Pisthadaiyya
He crushes as a boss!
Everybody hello
Hello everybody!
Move it like a rolla
Move it like a roller!
Vidhi maarum bothae
Just as destiny changes,
S I N G A M machan
S-I-N-G-A-M, my friend!
Inga vanthu kaala vachan
Came and stepped foot right here!
Never messing with him
Never mess with him,
He will be rolling you all
He will be rolling you all!
International dabber
An international force,
Sing in with him song-ah
Sing along with his song!
Fast-ah tight-ah supersonic
Fast, tight, and supersonic!
Ei sone sone supersonic
Hey golden one, supersonic!
Male :Going with the move
Moving along with the flow,
Male :Vachu seivaane nanae
I myself will finish you off,
Romba unique
In a very unique way!
Thada onnu dhaan pottu paaru
Just try putting an obstacle in my path,
Vida kondana varuvenda
I will come back relentlessly with tenacity!
Thotta sattunu theepidikka
If touched, it instantly catches fire,
Patta vangina nenjanda
This is a chest that holds a proud title!
Tera bytela tension thantha
If you give me terabytes of tension,
Terror aagavae nippenda
I will stand tall as pure terror!
Nalla paathukka en mogathil
Look closely at my face,
Naalum pakkam singam da
It is a lion on all four sides!
Ei sone sone supersonic
Hey golden one, supersonic!
Male :Ohoo…ooo
Oh-hoo... ooo
Male :Vamaanae naanae energy tonic
Come on, I am an energy tonic myself!
Male :Ei sone sone supersonic
Hey golden one, supersonic!
Male :Ye ye yeah
Yeah yeah yeah!
Male :Vachu seivaane nanae
I myself will handle business,
Romba unique
In a very unique way!
……………………………………
[Instrumental break]
Hey raathiriyum robberiyum
Hey, even when night and robbery,
Onna sernthu kooda
Come together as one,
En mandakulla neurons ellaam
All the neurons inside my brain,
Etho onna theda
Search for something relentless!
Hey..ee raathiriyum robberiyum
Hey, even when night and robbery,
Onna sernthu kooda
Come together as one,
En mandakulla neurons ellaam
All the neurons inside my brain,
Etho onna theda
Search for something relentless!
O saagasuraya
Oh brave heroic prince,
Nee paada varaya
Will you come to sing?
Masakkapurayya
Oh stylish gentleman,
Naan aaduven theeya
I will dance like fire!
Ithu jolliyah jolliyah oo…oo oo
This is full of fun, oh fun!
{Ei soneFemale :Osa osa
Hey golden girl, Osa osa,
Male :Sun soneFemale :Osaka} (2)
Listen golden girl, Osaka!
Ei sone sone supersonic
Hey golden one, supersonic!
Male :Ohoo…ooo
Oh-hoo... ooo
Male :Vamaanae naanae energy tonic
Come on, I am an energy tonic myself!
Male :Ei sone sone supersonic
Hey golden one, supersonic!
Male :Ye ye yeah
Yeah yeah yeah!
Male :Vachu seivaane nanae
I myself will take care of business,
Romba unique
In a very unique way!
………………………………
[Instrumental break]
En oththakannum
Even my single eye,
Unna mattum
Only onto you,
Ultra scanning pannum
Performs an ultra scan!
Evan engae oodi ponaalum
No matter where anyone runs off to,
En GPS-um minnum
My GPS flashes and tracks!
Ithaan namma angam
This is our domain,
Nee seendina bangam
If you provoke, it is destruction!
Vendaam oru sangam
No need for any group,
Naan aayiram singam
I am equal to a thousand lions!
En kaatula maatuna hey..
If you get caught in my forest, hey!
Ei sone sone…
Hey golden one...
Ei sone sone…
Hey golden one...
Male :Rathathathathaa
Rat-a-tat-tat!
Ei sone sone supersonic
Hey golden one, supersonic!
Vamaanae naanae energy tonic
Come on, I am an energy tonic myself!
Ei sone sone supersonic
Hey golden one, supersonic!
Vachu seivaane nanae
I myself will handle business,
Romba unique
In a very unique way!
Thada onnu dhaan pottu paaru
Just try putting an obstacle in my path,
Vida kondana varuvenda
I will come back relentlessly with tenacity!
Thotta sattunu theepidikka
If touched, it instantly catches fire,
Patta vangina nenjanda
This is a chest that holds a proud title!
Tera bytela tension thantha
If you give me terabytes of tension,
Terror aagavae nippenda
I will stand tall as pure terror!
Nalla paathukka en mogathil
Look closely at my face,
Naalum pakkam singam da
It is a lion on all four sides!
{Ei sone sone
Hey golden girl,
Chusthadaiyya
He watches!
Ei sone sone
Hey golden girl,
Garchisthadaiyya} (2)
He roars!
Beyond the translation
Song interpretation
'Sone Sone' (also known as 'Universal Cop') from Singam 3 (2017) is an energetic, high-tempo hero elevation track celebrating the power, intelligence, and unstoppable force of the protagonist, Durai Singam. Written with a blend of Tamil, Telugu, and English lyrics, the song paints Singam as a modern, high-tech law enforcer who operates at supersonic speeds with laser-sharp tracking abilities. The lyrics combine futuristic technology references—such as neurons scanning, GPS tracking, and 'terabytes of tension'—with fierce lion imagery to establish Singam's global reach and invincible swagger. It highlights his tenacity in crushing crime while maintaining a stylish, larger-than-life persona.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Thada onnu dhaan pottu paaru / Vida kondana varuvenda”
The second consonant 'da' ('ட') rhymes across consecutive lines ('Thada' / 'Vida'), creating traditional Tamil rhythmic harmony.
Iyaipu (End Rhyme)
“Ithaan namma angam / Nee seendina bangam / Vendaam oru sangam / Naan aayiram singam”
Lines end with rhyming words ending in '-angam' (angam, bangam, sangam, singam).
Hyperbole & Metaphor
“Naan aayiram singam”
Exaggerates the protagonist's strength by equating a single man to a thousand lions.
Onomatopoeia
“Jingu jingu / Jillu jilluga / Dhillu dhilluga / Rathathathathaa”
Rhythmic sound-words used to heighten the beat, energy, and auditory impact of the musical performance.
Did you know?
Trivia
While the previous two films in the Singam franchise were composed by Devi Sri Prasad, Singam 3 featured music composed by Harris Jayaraj. Lyricist Pa. Vijay blended Tamil, English, and Telugu phrases (such as 'osthadaiyya', 'chesthadaiyya', 'garchisthadaiyya') to highlight the international scale and cross-border Telugu audience popularity of Suriya's iconic cop character, Durai Singam.
Keep listening
More from Singam 3
Singam 3
Singam 3
Singam 3
Singam 3
Singam 3
Singam 3