Noodhana Noodhana
From Niram · 2025
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Kapil Kapilan, Sreenisha Jayaseelan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Niram2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa..aaa…(6) | Haa..aaa… |
| Enna indha maayamoo maayamoo | What is this magic, magic? |
| Ennachu ulla | What happened inside? |
| Latcham viral kodhudhae kodhudhae | A hundred thousand fingers tickle softly, |
| Nenjodu mella | Gently against my heart. |
| Female | |
| Yeno onnu yedho | Something, for some unknown reason, |
| Senju pogudhe | Is stirring inside me. |
| Endha thadayamum | Without leaving any trace, |
| Vidayamum illamale | Or offering any explanation, |
| Male | |
| Kaadhal vandhu kaadhil sonna | Love came and whispered in my ear |
| Vaasagam | A phrase, |
| Adhu virumbavaum thirumbhavum | Without wishing or needing |
| Sollamaley | To say it again. |
| Female :Yaar enna sonnalum ketkala | Female: I didn't listen no matter what anyone said, |
| Un pola naan paarkkala | I have never seen anyone like you. |
| Male | |
| Adi adi noodhana noodhana | Oh novel, novel girl, |
| Unnai indri endhan jeevana jeevana | Can my life exist without you? |
| Adi adi noodhana noodhana | Oh novel, novel girl, |
| Unnai vittu engum povana povana | Will I ever leave you and go anywhere? |
| Adi adi noodhana noodhana | Oh novel, novel girl, |
| Ulle mazhai unani pesuna pesuna | Rain spoke about you deep within me, |
| Adi adi noodhana noodhana | Oh novel, novel girl, |
| Pakkam vanthu vekkam veesuna veesuna | Shyness blew past as you came near. |
| Female | |
| Enna indha maayamoo maayamoo | What is this magic, magic? |
| Ennachu ulla | What happened inside? |
| Male :Latcham viral kodhudhae kodhudhae | Male: A hundred thousand fingers tickle softly, |
| Nenjodu mella | Gently against my heart. |
| Female | |
| Nee ennulle naan unnulle | You are within me, I am within you, |
| Naam iruvarum oruvaril | The two of us united as one, |
| Uyir konda orr udal ..hoo oooo | A single body endowed with life... |
| Male | |
| Un iru puruvangal en dhuruvangal | Your two eyebrows are my poles, |
| En maiyathil maiyam konden | I found my center in your core. |
| Anbe un kaar koondhal en poo pandhal | My love, your dark hair is my floral canopy, |
| Mogathil saaya kanden | I found myself leaning into passion. |
| Female :Idhayam ulle unnai veithen | Female: I placed you inside my heart, |
| Thirumbhi pogave vida matten | I will not let you turn back and leave. |
| Male | |
| Adi adi noodhana noodhana | Oh novel, novel girl, |
| Unnai indri endhan jeevana jeevana | Can my life exist without you? |
| Adi adi noodhana noodhana | Oh novel, novel girl, |
| Unnai vittu engum povana povana | Will I ever leave you and go anywhere? |
| Adi adi noodhana noodhana | Oh novel, novel girl, |
| Ulle mazhai unani pesuna pesuna | Rain spoke about you deep within me, |
| Adi adi noodhana noodhana | Oh novel, novel girl, |
| Pakkam vanthu vekkam veesuna veesuna | Shyness blew past as you came near. |
| Female | |
| Enna indha maayamoo maayamoo | What is this magic, magic? |
| Ennachu ulla | What happened inside? |
| Male :Latcham viral kodhudhae kodhudhae | Male: A hundred thousand fingers tickle softly, |
| Nenjodu mella | Gently against my heart. |
| Female | |
| Yeno onnu yedho | Something, for some unknown reason, |
| Senju pogudhe | Is stirring inside me. |
| Endha thadayamum | Without leaving any trace, |
| Vidayamum illamale | Or offering any explanation, |
| Male | |
| Kaadhal vandhu kaadhil sonna | Love came and whispered in my ear |
| Vaasagam | A phrase, |
| Adhu virumbavaum thirumbhavum | Without wishing or needing |
| Sollamaley | To say it again. |
| Female :Yaar enna sonnalum ketkala | Female: I didn't listen no matter what anyone said, |
| Un pola naan paarkkala | I have never seen anyone like you. |
| Female | |
| Naane undhan jeevanae | I am your very life, |
| Unnai vittu engum povala | I will never leave you and go anywhere. |
| Male :Adi adi noodhana noodhana | Male: Oh novel, novel girl, |
| Ulle mazhai unani pesuna pesuna | Rain spoke about you deep within me, |
| Adi adi noodhana noodhana | Oh novel, novel girl, |
| Pakkam vanthu vekkam veesuna veesuna | Shyness blew past as you came near. |
ஹா..ஆஆ...(6)
என்ன இந்த மாயமோ மாயமோ
என்னாச்சு உள்ள
லட்சம் விரல் கோதுதே கோதுதே
நெஞ்சோடு மெல்ல
Haa..aaa…
What is this magic, magic?
What happened inside?
A hundred thousand fingers tickle softly,
Gently against my heart.
ஏனோ ஒன்னு ஏதோ
செஞ்சு போகுதே
எந்த தடயமும்
விடையும் இல்லாமலே
Something, for some unknown reason,
Is stirring inside me.
Without leaving any trace,
Or offering any explanation,
காதல் வந்து காதில் சொன்ன
வாசகம்
அது விரும்பவும் திரும்பவும்
சொல்லாமலே
யார் என்ன சொன்னாலும் கேட்கல
உன் போல நான் பார்க்கல
Love came and whispered in my ear
A phrase,
Without wishing or needing
To say it again.
Female: I didn't listen no matter what anyone said,
I have never seen anyone like you.
அடி அடி நூதனா நூதனா
உன்னை இன்றி எந்தன் ஜீவனா ஜீவனா
அடி அடி நூதனா நூதனா
உன்னை விட்டு எங்கு போவனா போவனா
அடி அடி நூதனா நூதனா
உள்ளே மழை உன்னை பேசுனா பேசுனா
அடி அடி நூதனா நூதனா
பக்கம் வந்து வெக்கம் வீசுனா வீசுனா
Oh novel, novel girl,
Can my life exist without you?
Oh novel, novel girl,
Will I ever leave you and go anywhere?
Oh novel, novel girl,
Rain spoke about you deep within me,
Oh novel, novel girl,
Shyness blew past as you came near.
என்ன இந்த மாயமோ மாயமோ
என்னாச்சு உள்ள
லட்சம் விரல் கோதுதே கோதுதே
நெஞ்சோடு மெல்ல
What is this magic, magic?
What happened inside?
Male: A hundred thousand fingers tickle softly,
Gently against my heart.
நீ என்னுள்ளே நான் உன்னுள்ளே
நாம் இருவரும் ஒருவரில்
உயிர் கொண்ட ஓர் ஊடல்.....ஹோஹூ ஓஓஓ
You are within me, I am within you,
The two of us united as one,
A single body endowed with life...
உன் இரு புருவங்கள் என் துருவங்கள்
என் மையத்தில் மையம் கொண்டேன்
அன்பே உன் கார் கூந்தல் என் பூ பந்தல்
மோகத்தில் சாயக்கண்டேன்
இதயம் திறந்து உன்னை வைத்தேன்
திரும்பி போகவே விட மாட்டேன்
Your two eyebrows are my poles,
I found my center in your core.
My love, your dark hair is my floral canopy,
I found myself leaning into passion.
Female: I placed you inside my heart,
I will not let you turn back and leave.
அடி அடி நூதனா நூதனா
உன்னை இன்றி எந்தன் ஜீவனா ஜீவனா
அடி அடி நூதனா நூதனா
உன்னை விட்டு எங்கு போவனா போவனா
Oh novel, novel girl,
Can my life exist without you?
Oh novel, novel girl,
Will I ever leave you and go anywhere?
Oh novel, novel girl,
Rain spoke about you deep within me,
Oh novel, novel girl,
Shyness blew past as you came near.
என்ன இந்த மாயமோ மாயமோ
என்னாச்சு உள்ள
லட்சம் விரல் கோதுதே கோதுதே
நெஞ்சோடு மெல்ல
What is this magic, magic?
What happened inside?
Male: A hundred thousand fingers tickle softly,
Gently against my heart.
ஏனோ ஒன்னு ஏதோ
செஞ்சு போகுதே
எந்த தடயமும்
விடையும் இல்லாமலே
Something, for some unknown reason,
Is stirring inside me.
Without leaving any trace,
Or offering any explanation,
காதல் வந்து காதில் சொன்ன
வாசகம்
அது விரும்பவும் திரும்பவும்
சொல்லாமலே
யார் என்ன சொன்னாலும் கேட்கல
உன் போல நான் பார்க்கல
Love came and whispered in my ear
A phrase,
Without wishing or needing
To say it again.
Female: I didn't listen no matter what anyone said,
I have never seen anyone like you.
நானே உந்தன் ஜீவனா
உன்னை விட்டு எங்கும் போவனா
அடி அடி நூதனா நூதனா
உள்ளே மழை உன்னை பேசுனா பேசுனா
அடி அடி நூதனா நூதனா
பக்கம் வந்து வெக்கம் வீசுனா வீசுனா
I am your very life,
I will never leave you and go anywhere.
Male: Oh novel, novel girl,
Rain spoke about you deep within me,
Oh novel, novel girl,
Shyness blew past as you came near.
Haa..aaa…(6)
Haa..aaa…
Enna indha maayamoo maayamoo
What is this magic, magic?
Ennachu ulla
What happened inside?
Latcham viral kodhudhae kodhudhae
A hundred thousand fingers tickle softly,
Nenjodu mella
Gently against my heart.
Yeno onnu yedho
Something, for some unknown reason,
Senju pogudhe
Is stirring inside me.
Endha thadayamum
Without leaving any trace,
Vidayamum illamale
Or offering any explanation,
Kaadhal vandhu kaadhil sonna
Love came and whispered in my ear
Vaasagam
A phrase,
Adhu virumbavaum thirumbhavum
Without wishing or needing
Sollamaley
To say it again.
Female :Yaar enna sonnalum ketkala
Female: I didn't listen no matter what anyone said,
Un pola naan paarkkala
I have never seen anyone like you.
Adi adi noodhana noodhana
Oh novel, novel girl,
Unnai indri endhan jeevana jeevana
Can my life exist without you?
Adi adi noodhana noodhana
Oh novel, novel girl,
Unnai vittu engum povana povana
Will I ever leave you and go anywhere?
Adi adi noodhana noodhana
Oh novel, novel girl,
Ulle mazhai unani pesuna pesuna
Rain spoke about you deep within me,
Adi adi noodhana noodhana
Oh novel, novel girl,
Pakkam vanthu vekkam veesuna veesuna
Shyness blew past as you came near.
Enna indha maayamoo maayamoo
What is this magic, magic?
Ennachu ulla
What happened inside?
Male :Latcham viral kodhudhae kodhudhae
Male: A hundred thousand fingers tickle softly,
Nenjodu mella
Gently against my heart.
Nee ennulle naan unnulle
You are within me, I am within you,
Naam iruvarum oruvaril
The two of us united as one,
Uyir konda orr udal ..hoo oooo
A single body endowed with life...
Un iru puruvangal en dhuruvangal
Your two eyebrows are my poles,
En maiyathil maiyam konden
I found my center in your core.
Anbe un kaar koondhal en poo pandhal
My love, your dark hair is my floral canopy,
Mogathil saaya kanden
I found myself leaning into passion.
Female :Idhayam ulle unnai veithen
Female: I placed you inside my heart,
Thirumbhi pogave vida matten
I will not let you turn back and leave.
Adi adi noodhana noodhana
Oh novel, novel girl,
Unnai indri endhan jeevana jeevana
Can my life exist without you?
Adi adi noodhana noodhana
Oh novel, novel girl,
Unnai vittu engum povana povana
Will I ever leave you and go anywhere?
Adi adi noodhana noodhana
Oh novel, novel girl,
Ulle mazhai unani pesuna pesuna
Rain spoke about you deep within me,
Adi adi noodhana noodhana
Oh novel, novel girl,
Pakkam vanthu vekkam veesuna veesuna
Shyness blew past as you came near.
Enna indha maayamoo maayamoo
What is this magic, magic?
Ennachu ulla
What happened inside?
Male :Latcham viral kodhudhae kodhudhae
Male: A hundred thousand fingers tickle softly,
Nenjodu mella
Gently against my heart.
Yeno onnu yedho
Something, for some unknown reason,
Senju pogudhe
Is stirring inside me.
Endha thadayamum
Without leaving any trace,
Vidayamum illamale
Or offering any explanation,
Kaadhal vandhu kaadhil sonna
Love came and whispered in my ear
Vaasagam
A phrase,
Adhu virumbavaum thirumbhavum
Without wishing or needing
Sollamaley
To say it again.
Female :Yaar enna sonnalum ketkala
Female: I didn't listen no matter what anyone said,
Un pola naan paarkkala
I have never seen anyone like you.
Naane undhan jeevanae
I am your very life,
Unnai vittu engum povala
I will never leave you and go anywhere.
Male :Adi adi noodhana noodhana
Male: Oh novel, novel girl,
Ulle mazhai unani pesuna pesuna
Rain spoke about you deep within me,
Adi adi noodhana noodhana
Oh novel, novel girl,
Pakkam vanthu vekkam veesuna veesuna
Shyness blew past as you came near.
Beyond the translation
Song interpretation
The song captures the exhilarating sensation of falling in love and the profound emotional harmony shared between two lovers. It portrays love as an inexplicable, magical force that whispers softly into the heart, stirring delicate feelings as though a hundred thousand fingers are gently touching the soul. The lovers celebrate their deep bond, describing themselves as two souls merging into a single body and finding comfort, purpose, and endless delight in each other's embrace.
Writing craft
Poetic devices
Repetition / Anaphora
“Adi adi noodhana noodhana”
The repetition of 'Adi' and 'noodhana' creates a rhythmic cadence emphasizing the novelty and enchantment brought by the lover.
Metaphor
“Un iru puruvangal en dhuruvangal”
Compares the beloved's eyebrows to geographical poles ('dhuruvangal'), suggesting they serve as the orientation for the lover's universe.
Personification
“Ulle mazhai unani pesuna pesuna”
Attributes human speech to rain within the heart, personifying nature to convey internal romantic conversations.
Iyaipu (End Rhyme)
“Yaar enna sonnalum ketkala / Un pola naan paarkkala”
The matching end sounds of 'ketkala' and 'paarkkala' create a pleasant musical harmony.
Did you know?
Trivia
The track is composed by D. Imman and sung by Kapil Kapilan alongside Sreenisha Jayaseelan, featuring lyrics penned by renowned lyricist Pa. Vijay for the movie Niram (2025).
Keep listening
More from Niram
No related songs found yet.