- Lyricist
- Narayan Nagendra Rao
- Singers
- Narayan Nagendra Rao, Chinmayi, Achu
- Music director
- Achu
- Movie name
- Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 22 Dec 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song captures the captivating intoxication and pleasant torture of being madly in love. The protagonist describes how every waking moment is dedicated to admiring the beloved, where even the wind seems to perform magic just to graze against them. The vision of the lover is so beautiful that it feels like an unprecedented dream worth endless admiration. Furthermore, the protagonist realizes the poetic meaning of 'struggle' through love—where the beloved's piercing eyes strike like battle swords. In this sweet surrender, even physical or emotional pain transforms into pure pleasure, leaving the speaker in euphoric amazement.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Porin vaalai polae”
The lyricist explicitly compares the piercing gaze of the beloved's eyes to a battle sword using the comparative suffix 'polae'.
Oxymoron / Paradox (Muran)
“Adada vali kuda sugam endru”
Contrasting ideas of 'vali' (pain) and 'sugam' (pleasure) are paired together to show how romantic suffering feels enjoyable.
Alliteration (Monai)
“Sugam endru sonnen”
Repetition of the 'Su' consonant sound in 'Sugam' and 'sonnen' provides a melodic rhythm to the phrasing.
Did you know?
Trivia
Maalai Pozhudhin Mayakathilaey (2012) was an indie-style Tamil romantic drama film directed by Narayan Nagendra Rao, who also penned the lyrics and performed as a singer for this soundtrack composed by Achu Rajamani.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maalai Pozhudhin Mayakathilaey
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.