Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Nee Partha Parvaikkoru Nandri

From Hey Ram · 2000

Lyricist: Jibanananda Das
Singers: Asha Bhosle, Hariharan
Music director: Ilayaraja
Movie name: Hey Ram
Movie release year: 2000
Lyrics added on: 10 Jan 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Nee partha parvaikkoru nandri

Namai sertha iravukkoru nandri

Ayaraatha ilamai sollum nandri nandri

Akalaatha ninaivu sollum nandri nandri

Naan endra sol ini vendamm

Nee enbathae ini naanthaan

Inimelum varam ketka thevaillai

Ithupol verengum sorgamillai

Uyirae vaa…

Naadagam mudintha pinnalum

Nadippinnum thodarvathu enaa

Oranga vedam ini podhum pennae

Uyir pogum mattum unn ninaivae kannae

Uyirae vaaa…

Nee partha parvaikkoru nandri

Male :Nee partha parvaikkoru nandri,

Namai sertha iravukkoru nandri

Male :Namai sertha iravukkoru nandri

Ayaraatha ilamai sollum nandri nandri

Male :Ayaraatha ilamai sollum nandri nandri

Akalaatha ninaivu sollum nandri nandri

Male :Akalaatha ninaivu sollum nandri nandri

Thank you for the look you gave me,

Thank you to the night that brought us together.

Tireless youth says thank you, thank you.

Unfading memories say thank you, thank you.

There is no need for the word 'I' anymore,

From now on, you are who I am.

There is no need to ask for any more blessings,

There is no heaven anywhere like this.

Come, my life...

Even after the play is over,

why does the acting still go on?

Enough of playing this role now, my love,

Until my last breath, my thoughts are only of you, my darling.

Come, my life...

Thank you for the look you gave me,

Male: Thank you for the look you gave me,

Thank you to the night that brought us together.

Male: Thank you to the night that brought us together.

Tireless youth says thank you, thank you.

Male: Tireless youth says thank you, thank you.

Unfading memories say thank you, thank you.

Male: Unfading memories say thank you, thank you.

Female

Female

Male

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from the movie 'Hey Ram' expresses profound gratitude, intimacy, and transcendental love. The protagonist thanks his beloved for her gaze, their shared night, and the timeless memories created together. The lyrics reflect a dissolution of the self, where the speaker claims that the boundary between 'I' and 'You' has completely disappeared, leaving no need for further boons or external paradise.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Epistrophe (Repetition)

“Ayaraatha ilamai sollum nandri nandri”

The term 'nandri nandri' (thank you, thank you) is repeated at the end of multiple lines to emphasize intense gratitude.

Metaphor (Ego Dissolution)

“Nee enbathae ini naanthaan”

The phrase metaphorically equates the lover's identity with one's own, signifying absolute oneness in love.

Extended Metaphor (Theatrical Imagery)

“Naadagam mudintha pinnalum nadippinnum thodarvathu enaa”

Compares emotional pretension and isolation to acting in a 'naadagam' (play) or 'orangavedam' (solo drama).

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Ayaraatha ilamai sollum... / Akalaatha ninaivu sollum...”

Matching initial vowel sounds 'A' in 'Ayaraatha' and 'Akalaatha' creates a rhythmic poetic flow across adjacent lines.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vanthal Mahalakshmiye1985

Uyarntha UllamDevotionRomantic Union

Nambinen Maharajane1993

KattalaiDevotionGratitude

Engiruntho Vanthan1960

Padikkadha MedhaiDevotionGratitude

Deivam Thandha Vaazhvukkellaam1990

Amman Kovil ThiruvizhaDevotionGratitude

Kizhakke Paarthen2004

AutographGratitudeSolitude

Anbulla Appa2014

Sigaram ThoduDevotionGratitude

From the same album

More songs from Hey Ram

Pollatha Madhana Paanam2000

Hey RamContemplative

Vaishnava Janato2000

Hey RamDevotional

Ramaranalum2000

Hey RamCelebratory

Isaiyil thodanguthamma2000

Hey RamContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.