Nambinen Maharajane

நம்பினேன் மகராஜனே

நம்பியது வீணில்லையே

கண்ணன் போல் கொடுத்தேயே

வண்ணப் பூஞ்சேலை

இல்லையில் அவமானம்தான்

I believed in you, my great king

My trust was not in vain

You gave like Lord Krishna did

A colorful floral saree

Without which there would only be humiliation...

நன்றியை வாயாரவே சொல்ல

ஓர் மொழி இல்லையே

கண்ணன் போல் கொடுத்தாயே

வண்ணப் பூஞ்சேலை

இல்லையில் அவமானம்தான்

திரௌபதி தனைக் காத்த

தெய்வம் போல் நீயே

கண்ணனின் அவதாரம்தான்

I believed in you, my great king...

மஞ்சள் பூசுவேன்

உந்தன் பேரைச் சொல்லி நானே

இரவில் மடி மேல் தாலாட்டுவேன்

நெற்றிக் குங்குமம்

உந்தன் நெஞ்சில் சேரும் வண்ணம்

வெள்ளமே நதியில் நீராட்டுவேன்

The vermilion on my forehead

In a way that it touches your chest

I will bathe you in the river of youth

அன்னை தந்தை

எல்லாம் நீயாக

இந்த அன்னம் வந்தாள்

உந்தன் சேயாக

Mother, father

With you becoming everything to me

This swan has arrived

To be your child/beloved

தென்றல் என்பது

எந்தன் தோட்டம் வந்த போது

அடடா அது ஓர் பெண்ணானதோ

When the gentle breeze

Came into my garden

Aha, did it transform into a woman?

கோடை வெயில் வாட்ட

இந்த கோதை வந்த வேளை

வாடை காற்று கொண்டு

நீயும் வாட்டம் தீர்த்த சோலை

When the summer heat withered, when this maiden came

At the time this maiden arrived

Bringing the cool northern wind

You became the grove that quenched my distress

நம்பினேன் மகராஜனே

நம்பியது வீணில்லையே

I believed in you, my great king

My trust was not in vain

To express my gratitude fully with my mouth

There are no words to say

You gave like Lord Krishna did

A colorful floral saree

Without which there would only be humiliation...

Just like the God who protected Draupadi

You are that divine person

Truly an incarnation of Lord Krishna

Truly an incarnation of Lord Krishna

Truly an incarnation of Lord Krishna