Naan Vanna Nila
From Kattalai · 1993
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- K. S. Chithra, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kattalai1993
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naan vanna nilaa | I am the colorful moon |
| Vanna nilaa | Colorful moon |
| Raagam nooru | A hundred ragas |
| Kannil sonna nilaa hoi | The moon expressed through the eyes, hoi! |
| Naan muthu nilaa | I am the pearl moon |
| Muthu nilaa | Pearl moon |
| Mogam kondu | Filled with passion |
| Mannil thathum nilaa hoi | The moon toddling on the earth, hoi! |
| Eppodhum engaeyum | Always, everywhere |
| Nirkaadhu en sangeetham | My music will never stop |
| Eppodhum engaeyum | Always, everywhere |
| Nirkaadhu en sangeetham | My music will never stop |
| Chorus | |
| Vanjiyin nenjinil | In this young girl's heart |
| Sanjalam illaiyadi | There is no hesitation or sorrow |
| Vanjiyin nenjinil | In this young girl's heart |
| Sanjalam illaiyadi | There is no hesitation or sorrow |
| Chorus | |
| Vanna nilaa | Colorful moon |
| Vanna nilaa | Colorful moon |
| Raagam nooru | A hundred ragas |
| Kannil sonna nilaa hoi | The moon expressed through the eyes, hoi! |
| Muthu nilaa | Pearl moon |
| Muthu nilaa | Pearl moon |
| Mogam kondu | Filled with passion |
| Mannil thathum nilaa ….. | The moon toddling on the earth... |
| Female | |
| En veedu thaan man veedalla | My home is not made of mud |
| Endrumae adhu pon maaligai | It is forever a golden palace |
| En maadathin dheepangalaai | As lamps on my balcony |
| Minnumae andha vin thaaragai | Those stars in the sky shine |
| Female | |
| Naan thoongavae rojaakkalae | For me to sleep, roses |
| Panneer methai virikkum | Will lay out a mattress of rosewater |
| Naan ketkavae neelaambari | For me to listen, the sky lark |
| Vaanam paadi isaikkum | Will sing in Neelambari raga |
| Eppodhum engaeyum | Always, everywhere |
| Nirkaadhu en sangeetham | My music will never stop |
| Chorus | |
| Vanjiyin nenjinil | In this young girl's heart |
| Sanjalam illaiyadi | There is no hesitation or sorrow |
| Chorus | |
| Vanna nilaa | Colorful moon |
| Vanna nilaa | Colorful moon |
| Raagam nooru | A hundred ragas |
| Kannil sonna nilaa hoi | The moon expressed through the eyes, hoi! |
| Muthu nilaa | Pearl moon |
| Muthu nilaa | Pearl moon |
| Mogam kondu | Filled with passion |
| Mannil thathum nilaa ….. | The moon toddling on the earth... |
| Female | |
| Gangai varum vaigai varum | Ganges will come, Vaigai will come |
| Mangai naan dhinam neeraada thaan | Just for me, a young maiden, to bathe daily |
| Brindhaavanam pookkal tharum | Brindavan will yield flowers |
| Alliyae dhinam naan sooda thaan | To pluck and adorn my hair daily |
| Female | |
| Ellorukkum chella pillai | I am everyone's darling child |
| Ketkum yaavum kidaikkum | Whatever I ask for, I get |
| Engengu naan sendraalumae | Wherever I may go |
| Vaasal yaavum thirakkum | All doors will open for me |
| Eppodhum engaeyum | Always, everywhere |
| Nirkaadhu en sangeetham | My music will never stop |
| Chorus | |
| Vanjiyin nenjinil | In this young girl's heart |
| Sanjalam illaiyadi | There is no hesitation or sorrow |
| Female | |
| Vanna nilaa vanna nilaa | Colorful moon, colorful moon |
| Raagam nooru | A hundred ragas |
| Kannil sonna nilaa hoi | The moon expressed through the eyes, hoi! |
| Muthu nilaa muthu nilaa | Pearl moon, pearl moon |
| Mogam kondu | Filled with passion |
| Mannil thathum nilaa hoi | The moon toddling on the earth, hoi! |
| Female | |
| Eppodhum engaeyum | Always, everywhere |
| Nirkaadhu en sangeetham | My music will never stop |
| Eppodhum engaeyum | Always, everywhere |
| Nirkaadhu en sangeetham | My music will never stop |
| Chorus | |
| Vanjiyin nenjinil | In this young girl's heart |
| Sanjalam illaiyadi | There is no hesitation or sorrow |
| Vanjiyin nenjinil | In this young girl's heart |
| Sanjalam illaiyadi | There is no hesitation or sorrow |
| Chorus | |
| Vanna nilaa | Colorful moon |
| Vanna nilaa | Colorful moon |
| Raagam nooru | A hundred ragas |
| Kannil sonna nilaa hoi | The moon expressed through the eyes, hoi! |
| Muthu nilaa | Pearl moon |
| Muthu nilaa | Pearl moon |
| Mogam kondu | Filled with passion |
| Mannil thathum nilaa ….. | The moon toddling on the earth... |
நான் வண்ண நிலா
வண்ண நிலா
ராகம் நூறு கண்ணில்
சொன்ன நிலா ஹோய்
I am the colorful moon
Colorful moon
A hundred ragas
The moon expressed through the eyes, hoi!
I am the pearl moon
Pearl moon
Filled with passion
The moon toddling on the earth, hoi!
Always, everywhere
My music will never stop
Always, everywhere
My music will never stop
நான் முத்து நிலா
முத்து நிலா
மோகம் கொண்டு மண்ணில்
தத்தும் நிலா ஹோய்
In this young girl's heart
There is no hesitation or sorrow
In this young girl's heart
There is no hesitation or sorrow
எப்போதும் எங்கேயும்
நிற்காது என் சங்கீதம்
எப்போதும் எங்கேயும்
நிற்காது என் சங்கீதம்
Colorful moon
Colorful moon
A hundred ragas
The moon expressed through the eyes, hoi!
Pearl moon
Pearl moon
Filled with passion
The moon toddling on the earth...
வஞ்சியின் நெஞ்சினில்
சஞ்சலம் இல்லையடி
வஞ்சியின் நெஞ்சினில்
சஞ்சலம் இல்லையடி
My home is not made of mud
It is forever a golden palace
As lamps on my balcony
Those stars in the sky shine
வண்ண நிலா வண்ண நிலா
ராகம் நூறு கண்ணில்
சொன்ன நிலா ஹோய்
முத்து நிலா முத்து நிலா
மோகம் கொண்டு மண்ணில்
தத்தும் நிலா ஹோய்
For me to sleep, roses
Will lay out a mattress of rosewater
For me to listen, the sky lark
Will sing in Neelambari raga
Always, everywhere
My music will never stop
என் வீடுதான் மண் வீடல்ல
என்றுமே அது பொன் மாளிகை
என் மாடத்தின் தீபங்களாய்
மின்னுமே அந்த விண் தாரகை
In this young girl's heart
There is no hesitation or sorrow
நான் தூங்கவே ரோஜாக்களே
பன்னீர் மெத்தை விரிக்கும்
நான் கேட்கவே நீலாம்பரி
வானம்பாடி இசைக்கும்
Colorful moon
Colorful moon
A hundred ragas
The moon expressed through the eyes, hoi!
Pearl moon
Pearl moon
Filled with passion
The moon toddling on the earth...
எப்போதும் எங்கேயும்
நிற்காது என் சங்கீதம்
குழு :
வஞ்சியின் நெஞ்சினில்
சஞ்சலம் இல்லையடி
Ganges will come, Vaigai will come
Just for me, a young maiden, to bathe daily
Brindavan will yield flowers
To pluck and adorn my hair daily
வண்ண நிலா வண்ண நிலா
ராகம் நூறு கண்ணில்
சொன்ன நிலா ஹோய்
முத்து நிலா முத்து நிலா
மோகம் கொண்டு மண்ணில்
தத்தும் நிலா ஹோய்
I am everyone's darling child
Whatever I ask for, I get
Wherever I may go
All doors will open for me
Always, everywhere
My music will never stop
கங்கை வரும் வைகை வரும்
மங்கை நான் தினம் நீராடத்தான்
பிருந்தாவனம் பூக்கள் தரும்
அள்ளியே தினம் நான் சூடத்தான்
In this young girl's heart
There is no hesitation or sorrow
எல்லோருக்கும் செல்லப் பிள்ளை
கேட்கும் யாவும் கிடைக்கும்
எங்கெங்கு நான் சென்றாலுமே
வாசல் யாவும் திறக்கும்
Colorful moon, colorful moon
A hundred ragas
The moon expressed through the eyes, hoi!
Pearl moon, pearl moon
Filled with passion
The moon toddling on the earth, hoi!
எப்போதும் எங்கேயும்
நிற்காது என் சங்கீதம்
குழு :
வஞ்சியின் நெஞ்சினில்
சஞ்சலம் இல்லையடி
Always, everywhere
My music will never stop
Always, everywhere
My music will never stop
வண்ண நிலா வண்ண நிலா
ராகம் நூறு கண்ணில்
சொன்ன நிலா ஹோய்
முத்து நிலா முத்து நிலா
மோகம் கொண்டு மண்ணில்
தத்தும் நிலா ஹோய்
In this young girl's heart
There is no hesitation or sorrow
In this young girl's heart
There is no hesitation or sorrow
எப்போதும் எங்கேயும்
நிற்காது என் சங்கீதம்
எப்போதும் எங்கேயும்
நிற்காது என் சங்கீதம்
Colorful moon
Colorful moon
A hundred ragas
The moon expressed through the eyes, hoi!
Pearl moon
Pearl moon
Filled with passion
The moon toddling on the earth...
வஞ்சியின் நெஞ்சினில்
சஞ்சலம் இல்லையடி
வஞ்சியின் நெஞ்சினில்
சஞ்சலம் இல்லையடி
வண்ண நிலா வண்ண நிலா
ராகம் நூறு கண்ணில்
சொன்ன நிலா ஹோய்
முத்து நிலா முத்து நிலா
மோகம் கொண்டு மண்ணில்
தத்தும் நிலா ஹோய்
Naan vanna nilaa
I am the colorful moon
Vanna nilaa
Colorful moon
Raagam nooru
A hundred ragas
Kannil sonna nilaa hoi
The moon expressed through the eyes, hoi!
Naan muthu nilaa
I am the pearl moon
Muthu nilaa
Pearl moon
Mogam kondu
Filled with passion
Mannil thathum nilaa hoi
The moon toddling on the earth, hoi!
Eppodhum engaeyum
Always, everywhere
Nirkaadhu en sangeetham
My music will never stop
Eppodhum engaeyum
Always, everywhere
Nirkaadhu en sangeetham
My music will never stop
Vanjiyin nenjinil
In this young girl's heart
Sanjalam illaiyadi
There is no hesitation or sorrow
Vanjiyin nenjinil
In this young girl's heart
Sanjalam illaiyadi
There is no hesitation or sorrow
Vanna nilaa
Colorful moon
Vanna nilaa
Colorful moon
Raagam nooru
A hundred ragas
Kannil sonna nilaa hoi
The moon expressed through the eyes, hoi!
Muthu nilaa
Pearl moon
Muthu nilaa
Pearl moon
Mogam kondu
Filled with passion
Mannil thathum nilaa …..
The moon toddling on the earth...
En veedu thaan man veedalla
My home is not made of mud
Endrumae adhu pon maaligai
It is forever a golden palace
En maadathin dheepangalaai
As lamps on my balcony
Minnumae andha vin thaaragai
Those stars in the sky shine
Naan thoongavae rojaakkalae
For me to sleep, roses
Panneer methai virikkum
Will lay out a mattress of rosewater
Naan ketkavae neelaambari
For me to listen, the sky lark
Vaanam paadi isaikkum
Will sing in Neelambari raga
Eppodhum engaeyum
Always, everywhere
Nirkaadhu en sangeetham
My music will never stop
Vanjiyin nenjinil
In this young girl's heart
Sanjalam illaiyadi
There is no hesitation or sorrow
Vanna nilaa
Colorful moon
Vanna nilaa
Colorful moon
Raagam nooru
A hundred ragas
Kannil sonna nilaa hoi
The moon expressed through the eyes, hoi!
Muthu nilaa
Pearl moon
Muthu nilaa
Pearl moon
Mogam kondu
Filled with passion
Mannil thathum nilaa …..
The moon toddling on the earth...
Gangai varum vaigai varum
Ganges will come, Vaigai will come
Mangai naan dhinam neeraada thaan
Just for me, a young maiden, to bathe daily
Brindhaavanam pookkal tharum
Brindavan will yield flowers
Alliyae dhinam naan sooda thaan
To pluck and adorn my hair daily
Ellorukkum chella pillai
I am everyone's darling child
Ketkum yaavum kidaikkum
Whatever I ask for, I get
Engengu naan sendraalumae
Wherever I may go
Vaasal yaavum thirakkum
All doors will open for me
Eppodhum engaeyum
Always, everywhere
Nirkaadhu en sangeetham
My music will never stop
Vanjiyin nenjinil
In this young girl's heart
Sanjalam illaiyadi
There is no hesitation or sorrow
Vanna nilaa vanna nilaa
Colorful moon, colorful moon
Raagam nooru
A hundred ragas
Kannil sonna nilaa hoi
The moon expressed through the eyes, hoi!
Muthu nilaa muthu nilaa
Pearl moon, pearl moon
Mogam kondu
Filled with passion
Mannil thathum nilaa hoi
The moon toddling on the earth, hoi!
Eppodhum engaeyum
Always, everywhere
Nirkaadhu en sangeetham
My music will never stop
Eppodhum engaeyum
Always, everywhere
Nirkaadhu en sangeetham
My music will never stop
Vanjiyin nenjinil
In this young girl's heart
Sanjalam illaiyadi
There is no hesitation or sorrow
Vanjiyin nenjinil
In this young girl's heart
Sanjalam illaiyadi
There is no hesitation or sorrow
Vanna nilaa
Colorful moon
Vanna nilaa
Colorful moon
Raagam nooru
A hundred ragas
Kannil sonna nilaa hoi
The moon expressed through the eyes, hoi!
Muthu nilaa
Pearl moon
Muthu nilaa
Pearl moon
Mogam kondu
Filled with passion
Mannil thathum nilaa …..
The moon toddling on the earth...
Beyond the translation
Song interpretation
'Naan Vanna Nilaa' is a joyous and exuberant song celebrating carefree innocence, beauty, and self-confidence. The protagonist metaphorically compares herself to a colorful, glowing moon that toddles on earth, spreading rhythm and melody everywhere she goes. She views her world with ultimate grandeur, imagining stars as lamps, rose petals as beds, and great rivers like Ganges and Vaigai flowing just for her comfort. Through poetic imagery, lyricist Vaali captures a sense of untamed freedom, joy, and emotional purity, declaring that her musical spirit will never be silenced or stalled.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Naan vanna nilaa”
Comparing the protagonist directly to a colorful moon ('vanna nilaa') and pearl moon ('muthu nilaa').
Rhyme / Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Naan vanna nilaa / Naan muthu nilaa”
Matching second letters in consecutive lines ('vanna' / 'muthu', 'Eppodhum' / 'Nirkaadhu').
Imagery
“En maadathin dheepangalaai minnumae andha vin thaaragai”
Visualizing celestial stars as decorative balcony lamps.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 1993 Tamil movie 'Kattalai', starring Sathyaraj and Bhanupriya, with music composed by Ilaiyaraaja (though credited as Unknown in some archives) and lyrics penned by Vaali.
Keep listening
More from Kattalai
Kattalai
Kattalai
Kattalai
Kattalai