- Lyricist
- Vaali
- Singers
- K. S. Chithra, Mano
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kattalai
- Movie release year
- 1993
- Lyrics added on
- 29 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duet features a teasing back-and-forth between a romantic heroine seeking affection and a humorously resistant hero. The female lead urges her partner to pay attention to her, buy her flowers, and fulfill her romantic desires, while the male lead comically defends his 'chastity' and insists he won't be swayed easily like a Tanjore doll. As the song progresses, the heroine continues to seduce him, claiming their horoscopes are aligned and that their youth is passing by unused. The hero keeps up his mock-serious defenses while complaining about the rising heat and temptation, maintaining the lighthearted and flirtatious energy throughout.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter rhyme)
“Meeraadhae ella kodu / Maari pogum endhan moodu”
The second consonant 'rr' matches in 'Meeraadhae' and 'Maari', creating rhythmic flow across lines.
Upamai (Simile)
“Thanjaavur bomma pola / Thalaiyaattum aalum alla”
The male lead compares himself to a Tanjore bobblehead doll ('Thanjaavur bomma pola') to assert that he won't just blindly nod and surrender to her desires.
Iyaibu (End rhyme)
“Veenaaga seendura / Vambaaga thoondura”
Rhyming words at the end of consecutive lines ('seendura', 'thoondura', 'pannura', 'poottura').
Did you know?
Trivia
The song is from the 1993 Tamil film 'Kattalai' starring Sathyaraj and Bhanupriya, with music composed by Deva and lyrics written by Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kattalai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.