Nee Armstrong Parambaraiya
From Ooty · 1999
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- D. Srinivas
- Music director
- Deva
- Details
- Ooty1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ooo….ooh….ooo…. | Ooo…ooh…ooo… |
| Ooo….ooh….ooo…. | Ooo…ooh…ooo… |
| Male | |
| Nee armstrong parambaraiyaa | Are you from the lineage of Neil Armstrong? |
| Honeymoon-yil irankuriyaa | Are you stepping down into your honeymoon? |
| Chorus :Ooo….ooh….ooo…. | Chorus: Ooo…ooh…ooo… |
| Male :Hae puththam pudhu rojavae | Male: Hey, brand new rose flower! |
| Naan pakkam vanthaal muraikkiraayaa | Why do you glare at me when I come near? |
| Chorus :Ooo….ooh….ooo…. | Chorus: Ooo…ooh…ooo… |
| Male | |
| Nilavukkindru thaenilavu | Today is the moon's honeymoon, |
| Pookkal thoovum vaanilavu | A sky-moon showering flowers. |
| Vetkkam vilagum mullai poovai | A jasmine flower whose shyness parts away, |
| Thottu thottu thirakka koodaathu | Should not be opened just by touching repeatedly. |
| Chorus | |
| Ooo….ooh….ooo…. | Ooo…ooh…ooo… |
| Ooo….ooh….ooo…. | Ooo…ooh…ooo… |
| Male | |
| Kadhal kadhaigal sollu | Tell love stories, |
| Konjam kavithai sollu | Recite a little poetry, |
| Nesam kanintha pinnae | Only after affection ripens, |
| Chorus :Ooo….ooh….ooo…. | Chorus: Ooo…ooh…ooo… |
| Male :Nerukkam valarththu kollu | Male: Cultivate intimacy. |
| Chorus :Ooo….ooh….ooo…. | Chorus: Ooo…ooh…ooo… |
| Male | |
| Thalaiyanai endru pennai nee ennaathae | Do not treat a woman merely like a pillow, |
| Tamil kadhal vaazhvai nanbaa nee kollaathae | My friend, do not ruin the Tamil lifestyle of love. |
| Kiligalin urasalil virasam illai | There is no vulgarity in the nuzzling of parrots, |
| Nadhigalin sangamam virasam illai | There is no vulgarity in the confluence of rivers. |
| Male | |
| Pennum kilithaanadaa thullum nadhithaanadaa | A woman too is like a parrot, like a bounding river, my friend, |
| Kiliyapola nadhiya pola pazhagu | Befriend her like a parrot and like a river. |
| Chorus | |
| Ooo….ooh….ooo…. | Ooo…ooh…ooo… |
| Ooo….ooh….ooo…. | Ooo…ooh…ooo… |
| Male | |
| ……………. | ... |
| Male | |
| Ooty kulukuluppu | The chillness of Ooty, |
| Haa….ullae kilukiluppu | Ah, an inner thrill inside! |
| Pesi pazhagum munnae | Before conversing and getting accustomed, |
| Chorus :Ooo….ooh….ooo…. | Chorus: Ooo…ooh…ooo… |
| Male :Vendaam kadhavadaippu | Male: Do not close the doors! |
| Chorus :Ooo….ooh….ooo…. | Chorus: Ooo…ooh…ooo… |
| Male | |
| Siththam piranthu sila vaarthai pesaamal | Without a clear mind and speaking a few words, |
| Muththa kalaikku munnaera koodaathu | One should not advance to the art of kissing. |
| Male | |
| Iru nenjam saeraththaanae thaenilavu | A honeymoon is meant for two hearts to unite, |
| Udal mattum ottum sontham verum kanavu | A relationship where only bodies touch is a mere illusion. |
| Iravu sugamaanathu uravum sugamaanathu | The night is pleasant, and the relationship is pleasant, |
| Kattil saththam kadhavai meeral thappu | Making noise on the bed crossing the threshold of the door is wrong. |
| Chorus | |
| Ooo….ooh….ooo…. | Ooo…ooh…ooo… |
| Ooo….ooh….ooo…. | Ooo…ooh…ooo… |
| Male | |
| Nee armstrong parambaraiyaa | Are you from the lineage of Neil Armstrong? |
| Honeymoon-yil irankuriyaa | Are you stepping down into your honeymoon? |
| Chorus :Ooo….ooh….ooo…. | Chorus: Ooo…ooh…ooo… |
| Male :Hae puththam pudhu rojavae | Male: Hey, brand new rose flower! |
| Naan pakkam vanthaal muraikkiraayaa | Why do you glare at me when I come near? |
| Chorus :Ooo….ooh….ooo…. | Chorus: Ooo…ooh…ooo… |
| Male | |
| Nilavukkindru thaenilavu | Today is the moon's honeymoon, |
| Pookkal thoovum vaanilavu | A sky-moon showering flowers. |
| Vetkkam vilagum mullai poovai | A jasmine flower whose shyness parts away, |
| Thottu thottu thirakka koodaathu | Should not be opened just by touching repeatedly. |
| Chorus | |
| Ooo….ooh….ooo…. | Ooo…ooh…ooo… |
| Ooo….ooh….ooo…. | Ooo…ooh…ooo… |
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
Ooo…ooh…ooo…
Ooo…ooh…ooo…
நீ ஆம்ஸ்ட்ராங் பரம்பரையா
ஹனிமூனில் இறங்குறியா.....
குழு :
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
ஹே புத்தம் புது ரோஜாவே
நான் பக்கம் வந்தால் முறைக்கிறாயா.....
குழு :
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
Are you from the lineage of Neil Armstrong?
Are you stepping down into your honeymoon?
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Male: Hey, brand new rose flower!
Why do you glare at me when I come near?
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
நிலவுக்கின்று தேனிலவு
பூக்கள் தூவும் வானிலவு
வெட்கம் விலகும் முல்லை பூவை
தொட்டுத் தொட்டு திறக்க கூடாது......
Today is the moon's honeymoon,
A sky-moon showering flowers.
A jasmine flower whose shyness parts away,
Should not be opened just by touching repeatedly.
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
Ooo…ooh…ooo…
Ooo…ooh…ooo…
காதல் கதைகள் சொல்லு
கொஞ்சம் கவிதை சொல்லு
நேசம் கனிந்த பின்னே..
குழு :
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
நெருக்கம் வளர்த்து கொள்ளு
குழு :
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
Tell love stories,
Recite a little poetry,
Only after affection ripens,
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Male: Cultivate intimacy.
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
தலையணை என்று பெண்ணை நீ எண்ணாதே
தமிழ் காதல் வாழ்வை நண்பா நீ கொல்லாதே
கிளிகளின் உரசலில் விரசம் இல்லை
நதிகளின் சங்கமம் விரசம் இல்லை
Do not treat a woman merely like a pillow,
My friend, do not ruin the Tamil lifestyle of love.
There is no vulgarity in the nuzzling of parrots,
There is no vulgarity in the confluence of rivers.
பெண்ணும் கிளிதானடா துள்ளும் நதிதானடா
கிளியப் போல நதியப் போல பழகு...
குழு :
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
A woman too is like a parrot, like a bounding river, my friend,
Befriend her like a parrot and like a river.
......................
Ooo…ooh…ooo…
Ooo…ooh…ooo…
ஊட்டி குளுகுளுப்பு
ஹா.....உள்ளே கிளுகிளுப்பு
பேசி பழகும் முன்னே
குழு :
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
வேண்டாம் கதவடைப்பு
குழு :
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
...
சித்தம் பிறந்து சில வார்த்தை பேசாமல்
முத்தக் கலைக்கு முன்னேறக் கூடாது
The chillness of Ooty,
Ah, an inner thrill inside!
Before conversing and getting accustomed,
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Male: Do not close the doors!
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
இரு நெஞ்சம் சேரத்தானே தேனிலவு
உடல் மட்டும் ஒட்டும் சொந்தம் வெறும் கனவு
இரவு சுகமானது உறவும் சுகமானது
கட்டில் சத்தம் கதவை மீறல் தப்பு.....
Without a clear mind and speaking a few words,
One should not advance to the art of kissing.
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
A honeymoon is meant for two hearts to unite,
A relationship where only bodies touch is a mere illusion.
The night is pleasant, and the relationship is pleasant,
Making noise on the bed crossing the threshold of the door is wrong.
நீ ஆம்ஸ்ட்ராங் பரம்பரையா
ஹனிமூனில் இறங்குறியா.....
குழு :
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
ஹே புத்தம் புது ரோஜாவே
நான் பக்கம் வந்தால் முறைக்கிறாயா.....
குழு :
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
Ooo…ooh…ooo…
Ooo…ooh…ooo…
நிலவுக்கின்று தேனிலவு
பூக்கள் தூவும் வானிலவு
வெட்கம் விலகும் முல்லை பூவை
தொட்டுத் தொட்டு திறக்க கூடாது....
Are you from the lineage of Neil Armstrong?
Are you stepping down into your honeymoon?
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Male: Hey, brand new rose flower!
Why do you glare at me when I come near?
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
ஓஒ......ஓஹ்......ஓஒ.......
Today is the moon's honeymoon,
A sky-moon showering flowers.
A jasmine flower whose shyness parts away,
Should not be opened just by touching repeatedly.
Ooo…ooh…ooo…
Ooo…ooh…ooo…
Ooo….ooh….ooo….
Ooo…ooh…ooo…
Ooo….ooh….ooo….
Ooo…ooh…ooo…
Nee armstrong parambaraiyaa
Are you from the lineage of Neil Armstrong?
Honeymoon-yil irankuriyaa
Are you stepping down into your honeymoon?
Chorus :Ooo….ooh….ooo….
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Male :Hae puththam pudhu rojavae
Male: Hey, brand new rose flower!
Naan pakkam vanthaal muraikkiraayaa
Why do you glare at me when I come near?
Chorus :Ooo….ooh….ooo….
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Nilavukkindru thaenilavu
Today is the moon's honeymoon,
Pookkal thoovum vaanilavu
A sky-moon showering flowers.
Vetkkam vilagum mullai poovai
A jasmine flower whose shyness parts away,
Thottu thottu thirakka koodaathu
Should not be opened just by touching repeatedly.
Ooo….ooh….ooo….
Ooo…ooh…ooo…
Ooo….ooh….ooo….
Ooo…ooh…ooo…
Kadhal kadhaigal sollu
Tell love stories,
Konjam kavithai sollu
Recite a little poetry,
Nesam kanintha pinnae
Only after affection ripens,
Chorus :Ooo….ooh….ooo….
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Male :Nerukkam valarththu kollu
Male: Cultivate intimacy.
Chorus :Ooo….ooh….ooo….
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Thalaiyanai endru pennai nee ennaathae
Do not treat a woman merely like a pillow,
Tamil kadhal vaazhvai nanbaa nee kollaathae
My friend, do not ruin the Tamil lifestyle of love.
Kiligalin urasalil virasam illai
There is no vulgarity in the nuzzling of parrots,
Nadhigalin sangamam virasam illai
There is no vulgarity in the confluence of rivers.
Pennum kilithaanadaa thullum nadhithaanadaa
A woman too is like a parrot, like a bounding river, my friend,
Kiliyapola nadhiya pola pazhagu
Befriend her like a parrot and like a river.
Ooo….ooh….ooo….
Ooo…ooh…ooo…
Ooo….ooh….ooo….
Ooo…ooh…ooo…
…………….
...
Ooty kulukuluppu
The chillness of Ooty,
Haa….ullae kilukiluppu
Ah, an inner thrill inside!
Pesi pazhagum munnae
Before conversing and getting accustomed,
Chorus :Ooo….ooh….ooo….
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Male :Vendaam kadhavadaippu
Male: Do not close the doors!
Chorus :Ooo….ooh….ooo….
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Siththam piranthu sila vaarthai pesaamal
Without a clear mind and speaking a few words,
Muththa kalaikku munnaera koodaathu
One should not advance to the art of kissing.
Iru nenjam saeraththaanae thaenilavu
A honeymoon is meant for two hearts to unite,
Udal mattum ottum sontham verum kanavu
A relationship where only bodies touch is a mere illusion.
Iravu sugamaanathu uravum sugamaanathu
The night is pleasant, and the relationship is pleasant,
Kattil saththam kadhavai meeral thappu
Making noise on the bed crossing the threshold of the door is wrong.
Ooo….ooh….ooo….
Ooo…ooh…ooo…
Ooo….ooh….ooo….
Ooo…ooh…ooo…
Nee armstrong parambaraiyaa
Are you from the lineage of Neil Armstrong?
Honeymoon-yil irankuriyaa
Are you stepping down into your honeymoon?
Chorus :Ooo….ooh….ooo….
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Male :Hae puththam pudhu rojavae
Male: Hey, brand new rose flower!
Naan pakkam vanthaal muraikkiraayaa
Why do you glare at me when I come near?
Chorus :Ooo….ooh….ooo….
Chorus: Ooo…ooh…ooo…
Nilavukkindru thaenilavu
Today is the moon's honeymoon,
Pookkal thoovum vaanilavu
A sky-moon showering flowers.
Vetkkam vilagum mullai poovai
A jasmine flower whose shyness parts away,
Thottu thottu thirakka koodaathu
Should not be opened just by touching repeatedly.
Ooo….ooh….ooo….
Ooo…ooh…ooo…
Ooo….ooh….ooo….
Ooo…ooh…ooo…
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie Ooty (1999) explores the delicate themes of romantic intimacy, mutual respect, and emotional bonding during a honeymoon. It offers advice on approaching romantic relationships with sensitivity rather than physical haste, asserting that true union involves the merging of two minds and hearts before physical intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Male :Hae puththam pudhu rojavae”
Compares the woman directly to a fresh rose to highlight her delicate nature.
Simile (Uvamai)
“Pennum kilithaanadaa thullum nadhithaanadaa”
Compares a woman's graceful nature to a parrot and a free-flowing river.
Rhyme / Assonance (Iyaibu / Ethirai)
“Ooty kulukuluppu / Haa….ullae kilukiluppu”
Uses matching internal and end rhymes (Kulukuluppu / Kilukiluppu) to create rhythm.
Did you know?
Trivia
The film 'Ooty' (1999) stars Murali and Simran in lead roles, with music composed by Deva and lyrics penned by Pazhani Bharathi.
Keep listening
More from Ooty
Ooty
Ooty
Ooty
Ooty