Thanga Kolusu Thaalam

தங்கக் கொலுசு தாளம் அடிக்க

தங்கக் கொலுசு தாளம் அடிக்க

தாவியணைச்சு பாட்டு படிக்க

மாமன் இருக்கேன் ஓடி இங்கு வாடி ராசாத்தி

As the golden anklet beats to the rhythm

As the golden anklet beats to the rhythm

To leap, embrace, and sing a song

Your uncle is here, run and come here, my princess

அல்லித்தண்டு கால்களுக்கு கொலுசு பூட்டுறேன்

அந்திமல்லி பூச்சரத்தை தலைக்கு சூட்டுறேன்

தங்கப்பதக்கம் போடுறேன் சின்னப் பாதம் நீவுறேன்

எந்தன் மனைவியல்லவா கொஞ்சம் மார்பில் ஆடவா

பட்டு ரவிக்க சேல உடுத்தி வந்த குழந்தை நீயடி

I will adorn anklets on your legs tender like lily stems

I will adorn your hair with a garland of night jasmine flowers

I will place a gold locket on you and gently rub your small feet

Are you not my wife, shall I play a little on your chest?

You are like a child dressed up in a silk blouse and saree, my dear

எண்ணிரெண்டு வயசு வந்த பருவமல்லவா

இன்னும் அந்த நெனப்பு உந்தன் மனசில் வல்லையா

அந்த உணர்ச்சி இல்லையா உடல் ஊமையானதா

உன்னை புரியவில்லையே உள்ளம் தெரியவில்லையே

இந்த பருவ பாடம் படிச்சுக் காட்டும் விஷயமல்லடி

Is this not the age of youth, having reached sixteen?

Has that thought still not crossed your mind?

Is there no such feeling, has your body become silent?

I fail to understand you, I do not know your heart

This lesson of youth is not something that can be taught by reading, my dear