♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pattikkaattu ragaththilae
Ittu katti paaduraendaa
Chinna pasangalellaam
Kaiththaalam podungadaa
Chinna ponnu purushan yaaru
Vaaththiyaarunga
Chorus :Aamaa
Male :Intha neram enna paadam
Solluvaarunga
Chorus :Aamaa
Thaali kattum mukoorththam paarthaen
Soru pottaanga
Chorus :Aamaa
Male :Shanthi mukoorththam paakka ponaen
Thoraththi puttaanga
Chorus :Aamaa
Chinna ponnu purushan yaaru
Vaaththiyaarunga
Chorus :Aamaa
Male :Intha neram enna paadam
Solluvaarunga
Chorus :Aamaa aamaa
Aamaa aamaa aamaa aamaa
Odukaali paatta ketkka
Ponnu vanthuchchu
Chorus :Aamaa
Male :Ulla vachchu sonna paadam
Enna aachchuthu
Chorus :Aamaa
: English speach-u paadam doi
Oooi oooi oooi….
English speach-u paadam doi
Ivalukkenga yaerum doi
Vaaththiyaaru paadam angae
Paadhiyilae ninnu pochchu
Chorus :Aroharaa aroharaa
Meedhi eppo solluvaaru
Chorus :Kelungadaa kelungadaa
Chinna ponnu purushan yaaru
Vaaththiyaarunga
Chorus :Aamaa
Male :Intha neram enna paadam
Solluvaarunga
Chorus :Aamaa aamaa
Aamaa aamaa aamaa aamaa
Thaavaniya vuttuputtu
Podava kattittaa
Chorus :Aamaa
Male :Chinna ponnu periya ponnaa
Aagiputtaadaa
Chorus :Aamaa
Vaaththiyaara yaemaaththi vanthuttaadaa rasathi
Pattanaththu vaaththiyaaru
Chorus :Naaraayanaa naaraayanaa
Male :Koratta pottu thoonguvaaru
Chorus :Naaraayanaa naaraayanaa
Male :Vidiyarappo ezhuppi vidu
Chorus :Chinna ponnu chinna ponnu
Chinna ponnu purushan yaaru
Vaaththiyaarunga
Chorus :Aamaa
Male :Intha neram enna paadam
Solluvaarunga
Chorus :Aamaa
Thaali kattum mukoorththam paarthaen
Soru pottaanga
Chorus :Aamaa
Male :Shanthi mukoorththam paakka ponaen
Thoraththi puttaanga
Chorus :Aamaa
Chinna ponnu purushan yaaru
Vaaththiyaarunga
Chorus :Aamaa
Male :Intha neram enna paadam
Solluvaarunga
Chorus :Aamaa aamaa
Aamaa aamaa aamaa aamaa
In a rustic village tune,
I am making up a song and singing, boys!
All you young lads,
clap your hands to the beat!
Who is the young girl's husband?
He is the schoolmaster, sir!
Chorus: Yes!
Male: At this time, what lesson
will he be teaching her, sir?
Chorus: Yes!
I watched the wedding knot being tied,
and they served us a feast!
Chorus: Yes!
Male: I went to peek at their wedding night,
but they chased me away!
Chorus: Yes!
Who is the young girl's husband?
He is the schoolmaster, sir!
Chorus: Yes!
Male: At this time, what lesson
will he be teaching her, sir?
Chorus: Yes, yes!
Yes, yes, yes, yes!
To hear the drifter's song,
the girl came along!
Chorus: Yes!
Male: The lesson taught behind closed doors,
whatever happened to it?
Chorus: Yes!
It was an English-speech lesson, buddy!
Oho, oho, oho...
An English-speech lesson, buddy!
How could she ever grasp it, buddy?
The teacher's lesson right there
came to a halt halfway through!
Chorus: Arohara! Arohara!
When will he teach the rest?
Chorus: Go on and ask him, boys!
Who is the young girl's husband?
He is the schoolmaster, sir!
Chorus: Yes!
Male: At this time, what lesson
will he be teaching her, sir?
Chorus: Yes, yes!
Yes, yes, yes, yes!
Giving up her half-sari,
she draped a full sari!
Chorus: Yes!
Male: The little girl has now grown into
a woman, boys!
Chorus: Yes!
Tricking the teacher, the darling girl has arrived!
The city-bred teacher,
Chorus: Narayana! Narayana!
Male: will be fast asleep and snoring!
Chorus: Narayana! Narayana!
Male: Wake him up when dawn breaks,
Chorus: little girl, little girl!
Who is the young girl's husband?
He is the schoolmaster, sir!
Chorus: Yes!
Male: At this time, what lesson
will he be teaching her, sir?
Chorus: Yes!
I watched the wedding knot being tied,
and they served us a feast!
Chorus: Yes!
Male: I went to peek at their wedding night,
but they chased me away!
Chorus: Yes!
Who is the young girl's husband?
He is the schoolmaster, sir!
Chorus: Yes!
Male: At this time, what lesson
will he be teaching her, sir?
Chorus: Yes, yes!
Yes, yes, yes, yes!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male