- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- K. S. Chithra, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Ninaivu Chinnam
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 15 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Oorukkulla Ennapaththi' from 'Ninaivu Chinnam' (1989) is a playful folk-duet centered around a newly married couple addressing village rumors and their romantic yearning for one another. The groom expresses his affectionate frustration over sleeping alone, humorously confessing that a man's pride melts away in front of his beloved. The bride playfully sets boundaries while teasingly confessing her own romantic feelings.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Oththayilae padukkaththaan mudiyala / Rettaiyilae inaiyaththaan vazhiyillae”
The second consonant 'th' (த்) in 'Oththayilae' pairs with 't/th' in 'Rettaiyilae', creating classical Tamil Ethugai.
Muran (Antithesis)
“Adhu nesamaa illa poiyyaa”
Presents contrasting opposites—'nesam' (truth) vs 'poi' (lie)—to reflect playful doubt and inquiry.
Personification / Cultural Metaphor
“Ada mamanae vaatturaan kaamanae hoi”
Personifies 'Kaaman' (the Hindu deity of love and romance) as an entity inflicting passionate desire upon the bride.
Iyaipu (End Rhyme)
“Sonna solla kelu ippa illa naalu / Appuramaa paaru ennai thaaraen naanu”
Rhyming line endings ('kelu', 'naalu', 'paaru', 'naanu') add a catchy rhythmic bounce characteristic of Tamil folk music.
Did you know?
Trivia
'Ninaivu Chinnam' (1989), directed by R. Sundarrajan and starring Prabhu and Radhika, features a popular rustic soundtrack by Maestro Ilayaraja. This song highlights the signature vocal dynamic between Malaysia Vasudevan's robust voice and K. S. Chithra's expressive delivery, capturing authentic rural Tamil flavor.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ninaivu Chinnam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.