Nallaru Po
From Dude · 2025
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Tipu, Sai Abhyankkar, Mohit Chauhan
- Music director
- Sai Abhyankkar
- Details
- Dude2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nee ketaa unna kooda | If you ask, I will leave even yourself |
| Un kaiyil vittu poguren | In your hands and walk away |
| Aasa pola vaazhndhukkoyen po | Go live life as you wished, go |
| Un mela kaadhal vachene | I loved you deeply |
| Thothadhaalum theerala | Even though I lost, it hasn't faded |
| Ponadhaalum maarala | Even though you left, it hasn't changed |
| Male | |
| Nee ketaa unna kooda | If you ask, I will leave even yourself |
| Un kaiyil vittu poguren | In your hands and walk away |
| Aasa pola vaazhndhukko di po | Go live life as you wished, girl, go |
| Ennalum kaadhal kuthaadhu | Love is never at fault |
| Parvaiyaal yenga vechaale | She made me long with just her glance |
| Male | |
| Paakaama pesaama | Without seeing, without talking |
| Seraama ponaalum | Even if we don't unite |
| Ennaalum nallaru po | Go and be happy forever |
| Hey thaangaama thoongaama | Hey, unable to bear it, without sleep |
| Naan inga vaazhndhaalum | Even if I live here like this |
| Neeyaachum nallaaru po | At least you be happy, go |
| Male | |
| Heyyy eyyy ….heyyy ..eyyy | Heyyy eyyy... heyyy.. eyyy |
| Kaadhalaa en nenjam | Is it love, my heart? |
| Yekkamaa aanan naane | I became pure yearning |
| Kaayamaa nee senjum | Even though you wounded me |
| Sirikkiraene | I still smile |
| Male | |
| Yaaradi kutham solla | Whom should I blame, my girl? |
| En vidhi enna kolla | My destiny is killing me |
| Nee vandha nenjukkulla | Inside the heart where you once resided |
| Ippodhu onnumilla | Now there is nothing left |
| Male | |
| Veroru kaiyoda | With someone else's hand |
| Un veral paathen naane | I saw your fingers entwined |
| Vegura nenjoda pogurene | I leave with a burning heart |
| Naethu un kannil naane | Yesterday I was in your eyes |
| Innaikku yaaro dhaane | Today I am just a stranger |
| Thindaadurene maane | I am struggling, my dear |
| Thaa po nu vittutene | I let you go saying take it and leave |
| Male | |
| Paakaama pesaama | Without seeing, without talking |
| Enkooda seraama ponaalum | Even if you don't unite with me |
| Ennaalum nallaru po | Go and be happy forever |
| Hey thaangaama thoongaama | Hey, unable to bear it, without sleep |
| Naan inga vaazhndhaalum | Even if I live here like this |
| Neeyaachum nallaaru po | At least you be happy, go |
| Male | |
| Hey innoruthanoda nee poga | Hey, as you leave with another man |
| Ullolachaloda naan poga | As I walk away with inner turmoil |
| Enna panna poren | What am I going to do? |
| Thikku theriyaadhe aan naan | I am a man lost without direction |
| Nee po | You go |
| Male | |
| Hey ennapanna poren kekaadha | Hey, don't ask what I am going to do |
| Indha pakkam neeyum paakaadha | Don't look back towards this side either |
| Michamulla kaadhal atchadhaya podum | My remaining love will shower as sacred blessing grains |
| Nallaa vaazhu po | Live well and go |
நீ கேட்டா உன்ன கூட
உன் கையில் விட்டு போகிறேன்
ஆசை போல வாழ்ந்துகோயேன் போ
உன் மேல காதல் வச்சேனே
தோத்ததாளும் தீரலை
போனதாளும் மாறல
If you ask, I will leave even yourself
In your hands and walk away
Go live life as you wished, go
I loved you deeply
Even though I lost, it hasn't faded
Even though you left, it hasn't changed
நீ கேட்டா உன்ன கூட
உன் கையில் விட்டு போகிறேன்
ஆசை போல வாழந்துக்கோடி போ
எந்நாளும் காதல் குத்தாது
பார்வையால் ஏங்க வெச்சாலே
If you ask, I will leave even yourself
In your hands and walk away
Go live life as you wished, girl, go
Love is never at fault
She made me long with just her glance
பாக்காமா பேசாம
சேராம போனாலும்
எந்நாளும் நல்லாரு போ
Without seeing, without talking
Even if we don't unite
Go and be happy forever
Hey, unable to bear it, without sleep
Even if I live here like this
At least you be happy, go
ஏய் தாங்காம தூங்காம
நான் இங்க வாழ்ந்தாலும்
நீயாச்சும் நல்லாரு போ
Heyyy eyyy... heyyy.. eyyy
Is it love, my heart?
I became pure yearning
Even though you wounded me
I still smile
ஹேய் ஏய்....ஹேய்......ஏய்
காதலா என் நெஞ்சம்
ஏக்கமா ஆனேன் நானே
காயமா நீ செஞ்சும்
சிரிக்கிறேனே
Whom should I blame, my girl?
My destiny is killing me
Inside the heart where you once resided
Now there is nothing left
யாரடி குத்தம் சொல்ல
என் விதி என்னை கொல்ல
நீ வந்த நெஞ்சுக்குள்ள
இப்போது ஒண்ணுமில்லா
With someone else's hand
I saw your fingers entwined
I leave with a burning heart
Yesterday I was in your eyes
Today I am just a stranger
I am struggling, my dear
I let you go saying take it and leave
வேறொரு கையோட
உன் விரல் பாத்தேன் நானே
வேகுற நெஞ்சோட போகுறேனே
நேத்து உன் கண்ணில் நானே
இன்னைக்கு யாரோ தானே
திண்டாடுறேனே மானே
தா போ னு விட்டுட்டேனே
Without seeing, without talking
Even if you don't unite with me
Go and be happy forever
Hey, unable to bear it, without sleep
Even if I live here like this
At least you be happy, go
பாக்காமா பேசாம
சேராம போனாலும்
எந்நாளும் நல்லாரு போ
Hey, as you leave with another man
As I walk away with inner turmoil
What am I going to do?
I am a man lost without direction
You go
ஏய் தாங்காம தூங்காம
நான் இங்க வாழ்ந்தாலும்
நீயாச்சும் நல்லாரு போ
Hey, don't ask what I am going to do
Don't look back towards this side either
My remaining love will shower as sacred blessing grains
Live well and go
ஏய் இன்னொருத்தன் கூட நீ போக
உள் உளைச்சலோட நான் போக
என்ன பண்ண போறேன்
திக்கு தெரியாத ஆள் நான்
நீ போ
ஏய் என்னப் பண்ண போறேன் கேக்காத
இந்த பக்கம் நீயும் பாக்காத
மிச்சமுள்ள காதல் அட்சதைப் போடும்
நல்லா வாழு போ
Nee ketaa unna kooda
If you ask, I will leave even yourself
Un kaiyil vittu poguren
In your hands and walk away
Aasa pola vaazhndhukkoyen po
Go live life as you wished, go
Un mela kaadhal vachene
I loved you deeply
Thothadhaalum theerala
Even though I lost, it hasn't faded
Ponadhaalum maarala
Even though you left, it hasn't changed
Nee ketaa unna kooda
If you ask, I will leave even yourself
Un kaiyil vittu poguren
In your hands and walk away
Aasa pola vaazhndhukko di po
Go live life as you wished, girl, go
Ennalum kaadhal kuthaadhu
Love is never at fault
Parvaiyaal yenga vechaale
She made me long with just her glance
Paakaama pesaama
Without seeing, without talking
Seraama ponaalum
Even if we don't unite
Ennaalum nallaru po
Go and be happy forever
Hey thaangaama thoongaama
Hey, unable to bear it, without sleep
Naan inga vaazhndhaalum
Even if I live here like this
Neeyaachum nallaaru po
At least you be happy, go
Heyyy eyyy ….heyyy ..eyyy
Heyyy eyyy... heyyy.. eyyy
Kaadhalaa en nenjam
Is it love, my heart?
Yekkamaa aanan naane
I became pure yearning
Kaayamaa nee senjum
Even though you wounded me
Sirikkiraene
I still smile
Yaaradi kutham solla
Whom should I blame, my girl?
En vidhi enna kolla
My destiny is killing me
Nee vandha nenjukkulla
Inside the heart where you once resided
Ippodhu onnumilla
Now there is nothing left
Veroru kaiyoda
With someone else's hand
Un veral paathen naane
I saw your fingers entwined
Vegura nenjoda pogurene
I leave with a burning heart
Naethu un kannil naane
Yesterday I was in your eyes
Innaikku yaaro dhaane
Today I am just a stranger
Thindaadurene maane
I am struggling, my dear
Thaa po nu vittutene
I let you go saying take it and leave
Paakaama pesaama
Without seeing, without talking
Enkooda seraama ponaalum
Even if you don't unite with me
Ennaalum nallaru po
Go and be happy forever
Hey thaangaama thoongaama
Hey, unable to bear it, without sleep
Naan inga vaazhndhaalum
Even if I live here like this
Neeyaachum nallaaru po
At least you be happy, go
Hey innoruthanoda nee poga
Hey, as you leave with another man
Ullolachaloda naan poga
As I walk away with inner turmoil
Enna panna poren
What am I going to do?
Thikku theriyaadhe aan naan
I am a man lost without direction
Nee po
You go
Hey ennapanna poren kekaadha
Hey, don't ask what I am going to do
Indha pakkam neeyum paakaadha
Don't look back towards this side either
Michamulla kaadhal atchadhaya podum
My remaining love will shower as sacred blessing grains
Nallaa vaazhu po
Live well and go
Beyond the translation
Song interpretation
This song depicts the tragic, selfless pain of a lover dealing with heartbreak and separation. When his beloved chooses to leave him for another person, he experiences profound sorrow, insomnia, and aimlessness. Yet, he holds no anger, malice, or blame toward her or love itself, maintaining that love is never at fault. Despite his deep emotional wounds and the painful sight of her moving on, he chooses to gracefully step aside. He turns his lingering love into pure blessings for her future, genuinely wishing her complete happiness and a good life even if he is left alone in grief.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Antithesis
“Naethu un kannil naane / Innaikku yaaro dhaane”
Contrasts the extreme closeness of the past with the complete alienation of the present.
Metaphor
“Michamulla kaadhal atchadhaya podum”
Compares his remaining unspent love to 'Akshata' (sacred rice grains showered during wedding blessings), symbolizing selfless well-wishing.
Rhyme / Ethirai (Second letter rhyme)
“Thothadhaalum theerala / Ponadhaalum maarala”
The second letters 'th' and 'na' maintain rhyming assonance across the couplet ('Thothadhalum' / 'Ponadhaalum').
Alliteration / Monai
“Paakaama pesaama”
Repetition of the initial consonant sound 'p' creates a melodic cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by sensation Sai Abhyankkar and written by prominent Tamil lyricist Vivek, this track captures modern heartbreak with a traditional emotional core. Sai Abhyankkar collaborates with veteran singers Tipu and Mohit Chauhan to layer grief and acceptance seamlessly into the song's sonic texture.
Keep listening