Skip to content
Isaimozhi
Needhiyin Nizhal album cover
Lyrics & meaning

Naiyandi Melaththa Kelu

From Needhiyin Nizhal · 1985

Lyricist
Vaali
Singers
Malaysia Vasudevan, Vivek Sarathy
Music director
Sankar Ganesh
Movie name
Needhiyin Nizhal
Movie release year
1985
Lyrics added on
13 May 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haei………………
Haei naiyaandi maelatha kelu
Naan thaanae thenpaandi aalu
Annaachi ellaam onnaachu
Vandhaaraiyaa chaerikkullae
Ellaarukkum chella pillae
Naiyaandi maelatha kelu
Naan thaanae thenpaandi aalu
Annaachi ellaam onnaachu
Vandhaaraiyaa chaerikkullae
Ellaarukkum chella pillae…hae
Thaamthalakkadi dheemthalakkadi
Thaitthalakkadi thalukku thalukku
Thaamthalakkadi dheemthalakkadi
Thaitthalakkadi thalukku thalukku
Paarunga aala
Haehae haehae
Podunga maala
Haehae haehae
Pulikku thaan porandhadhu
Perumaiyaa valandhadhu
Madha yaana pola thaan nadakkum
Pokkiringa adhigaaram pannaalae adakkum
Paarunga aala
Haehae haehae
Podunga maala
Haehae haehae
Pulikku thaan porandhadhu
Perumaiyaa valandhadhu
Madha yaana pola thaan nadakkum
Pokkiringa adhigaaram pannaalae adakkum
Mukkulathu kannae minnum pasum ponnae
Mukkulathu kannae minnum pasum ponnae
Pallaandu thaan nee vaazhanum paatteduthu chonnaen
Naiyaandi maelatha kelu
Naan thaanae thenpaandi aalu
Annaachi ellaam onnaachu
Vandhaaraiyaa chaerikkullae
Ellaarukkum chella pillae…
Hahahaa…
Malayaala paattu college maettu
Thaedikkittu paadikkittu kadhakali koodikkittu
Oru naalum piriyaadha chaettan
Paattezhudhum vallathol thaanae en paattan
Malayaala paattu college maettu
Thaedikkittu paadikkittu kadhakali koodikkittu
Oru naalum piriyaadha chaettan
Paattezhudhum vallathol thaanae en paattan
Ividae thaan njaanum avidae thaan neeyum
Ividae thaan njaanum avidae thaan neeyum
Ninnaal thannae ennaalumae jeevichidum snaeham
Haei naiyaandi maelatha kelu
Naan thaanae thenpaandi aalu
Annaachi ellaam onnaachu
Vandhaaraiyaa chaerikkullae
Ellaarukkum chella pillae..
Hoi….hahaha..haei…haehaehaei
Haehaehaeiiii……………..
Hey...
Hey, listen to the folk drum beats!
I am indeed the man from the southern Pandya land!
Brother, everyone has come together as one!
Our respected man has stepped into the neighborhood!
He is the beloved child of everyone!
Listen to the folk drum beats!
I am indeed the man from the southern Pandya land!
Brother, everyone has come together as one!
Our respected man has stepped into the neighborhood!
He is the beloved child of everyone... hey!
Dhaam-thalakkadi dheem-thalakkadi!
Thai-thalakkadi, swaying with style!
Dhaam-thalakkadi dheem-thalakkadi!
Thai-thalakkadi, swaying with style!
Look at the man!
Hey hey, hey hey!
Put a garland on him!
Hey hey, hey hey!
Born to a tiger,
and raised with pride!
He walks like a wild elephant!
If rogues try to throw their weight around, he puts them down!
Look at the man!
Hey hey, hey hey!
Put a garland on him!
Hey hey, hey hey!
Born to a tiger,
and raised with pride!
He walks like a wild elephant!
If rogues try to throw their weight around, he puts them down!
Apple of the eye of the Mukkulathor, shining pure gold!
Apple of the eye of the Mukkulathor, shining pure gold!
May you live for many long years, I sing this song to bless you!
Listen to the folk drum beats!
I am indeed the man from the southern Pandya land!
Brother, everyone has come together as one!
Our respected man has stepped into the neighborhood!
He is the beloved child of everyone...
Hahaha...
A Malayalam song, a college mate,
searching, singing, and dancing Kathakali together,
an elder brother who will never part!
The lyricist Vallathol (famed Malayalam poet) is my grandfather!
A Malayalam song, a college mate,
searching, singing, and dancing Kathakali together,
an elder brother who will never part!
The lyricist Vallathol (famed Malayalam poet) is my grandfather!
I am right here and you are over there,
I am right here and you are over there,
even if we stand apart, our friendship will live on forever!
Hey, listen to the folk drum beats!
I am indeed the man from the southern Pandya land!
Brother, everyone has come together as one!
Our respected man has stepped into the neighborhood!
He is the beloved child of everyone...
Hoy... hahaha... hey... heheyhey!
Heheyheyyy...
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This high-energy folk celebration song highlights the grand arrival of a heroic, beloved leader into a local community. Set to the lively rhythms of traditional Naiyandi drum beats, the song praises his courage, stature, and protective nature. He is described as someone born to a tiger and walking like a wild elephant, always ready to crush oppressive villains and stand up for the common folk. In the second half, lyricist Vaali incorporates Malayalam linguistic elements and cultural touchstones like Kathakali and the renowned poet Vallathol, emphasizing cross-border harmony, warmth, and enduring affection.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

“Madha yaana pola thaan nadakkum”

Compares the hero's powerful walk to that of a majestic elephant using the comparison marker 'pola'.

Metaphor (Uruvagam)

“Pulikku thaan porandhadhu”

Refers to the hero as being 'born to a tiger' and 'shining pure gold' to highlight bravery and noble character.

Rhythmic Onomatopoeia (Sandha Sol)

“Thaamthalakkadi dheemthalakkadi”

Uses rhythmic percussion-like vocables to build celebration and musical energy characteristic of Tamil folk dance.

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Mukkulathu kannae minnum pasum ponnae”

Matching second consonants ('kku') in 'Mukkulathu' and 'nikkum'/'minnum' for melodic flow.

Did you know?

Trivia

In this song from Needhiyin Nizhal (1985), lyricist Vaali cleverly blends southern Tamil folk flavors ('Naiyaandi Maelam') with Malayalam words ('Chaettan', 'Ividae', 'Avidae', 'Jeevichidum', 'Snaeham') and references Mahakavi Vallathol Narayana Menon, showcasing cultural unity across Tamil Nadu and Kerala borders.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Melam Kotti Aadu1987
Oor KavalanCelebrationCelebratory
Nila Adhu Vanathumele1987
NayaganCelebratoryMusic And Dance
Paling Chaplaan Chadukudu1960
Kadavulin KuzhandhaiIdentityVillage Life
Chellakutty Chinnakutty1987
ChellakuttyBrotherhoodCheerful
Silukkuvarupatti Singam2018
Silukkuvarupatti SingamCelebrationCelebratory
Tasakku Tasakku2017
Vikram VedhaBrotherhoodIdentity

From the same album

More songs from Needhiyin Nizhal

View album
Endha Paiyan Ennai1985
Needhiyin NizhalDefiant
Kuthuvilakko Ondru1985
Needhiyin NizhalPlayful
Nee Irunthalthan Nimmathi1985
Needhiyin NizhalMelancholic
Mantharapoove Manjal Nilave1985
Needhiyin NizhalRomantic
Vadiyamma Vadiyamma1985
Needhiyin NizhalCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.