Silukkuvarupatti Singam
From Silukkuvarupatti Singam · 2018
- Lyricist
- V7h
- Singers
- Sargam Choir, V7h, Vaikom Vijayalakshmi
- Music director
- Leon James
- Details
- Silukkuvarupatti Singam2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Heyy heyy heyy heyy | Hey hey hey hey |
| Chorus | |
| Silukkuvaru silukkuvaru | Silukkuvaru silukkuvaru |
| Silukkuvaru silukkuvaru | Silukkuvaru silukkuvaru |
| Silukkuvarupatti ….singam | The lion of Silukkuvarupatti |
| Silukkuvaru silukkuvaru | Silukkuvaru silukkuvaru |
| Silukkuvaru silukku silukku | Silukkuvaru silukku silukku |
| Silukku silukku silukku silukkuvaru | Silukku silukku silukku silukkuvaru |
| Chorus | |
| Heyy heyy heyy heyy | Hey hey hey hey |
| Heyy heyy heyy heyy | Hey hey hey hey |
| Female | |
| Engooru hero pola | Like the hero of our town |
| Engum kidaiyaadhae | There is no one anywhere else |
| Ivanoda veera kadhaiya | His story of bravery |
| Sonna mudiyaadhae | Can never be fully told |
| Female | |
| Adichaanaa nee gaali | If he hits you, you are done for |
| Adikkavum maattaanae | Though he will never hit anyone |
| Medhichaa nee thakkali | If he steps on you, you turn into tomato paste |
| Medhikkavum maataanae | Though he will never step on anyone either |
| Female | |
| Thayiriathula thaan machaan | In terms of courage, my friend |
| Paadhi puli aamaam | He is half a tiger, yes |
| Padhunga theriyum aana | He knows how to crouch, but |
| Paaya theriyaathaam | He does not know how to pounce |
| Female | |
| Supermanu soupu vechu | He would make soup out of Superman |
| Suppi suppi kudipanaam | And sip and drink it up |
| Baahubaliyin ellu peran | He is the great-great-grandson of Baahubali |
| Yaaru paaruuu | Look who he is! |
| Chorus | |
| Silukkuvarupatti | Silukkuvarupatti |
| Silukkuvarupatti | Silukkuvarupatti |
| Silukkuvarupatti ..ee..singam | The lion of Silukkuvarupatti |
| Silukkuvarupatti | Silukkuvarupatti |
| Silukkuvarupatti | Silukkuvarupatti |
| Silukkuvarupatti ..ee..singam | The lion of Silukkuvarupatti |
| Female | |
| Vambuthumbu pomattaan | He will not go near any trouble |
| Vandha vamba kuda ivan | Even if trouble comes looking for him |
| Indru poyi naalai vanu solvaanae | He will ask it to 'go today and come tomorrow' |
| Kaakki sattaiya pottu | Wearing a khaki uniform |
| Gandhi thaatha vandhaa | If Gandhi grandpa were to appear |
| Avar ippadi thaan irupaarunnu | He would look just like this |
| Parungadiyoo | Look at him, everyone! |
| Female | |
| Paarvai neruppaamaam | They say his gaze is like fire |
| Aana onnum eriyaathae machaan | But nothing actually burns, my friend |
| Vegam rail thaan aama | His speed is like a train, yes |
| Paavam engine oodathae | Poor thing, but the engine won't run! |
| Female | |
| Spider manu kaima panni | He would turn Spider-Man into minced meat |
| Ittulikku thottupaan | And eat it as a side dish for idli |
| Jetulikku thambhi kaaran | He is the younger brother to Jet Li |
| Yaaru paaruu | Look who he is! |
| Chorus | |
| Silukkuvarupatti | Silukkuvarupatti |
| Silukkuvarupatti | Silukkuvarupatti |
| Silukkuvarupatti ..ee..singam | The lion of Silukkuvarupatti |
| Silukkuvarupatti | Silukkuvarupatti |
| Silukkuvarupatti | Silukkuvarupatti |
| Silukkuvarupatti ..ee..singam | The lion of Silukkuvarupatti |
| Chorus | |
| Silukkuvaru silukkuvaru | Silukkuvaru silukkuvaru |
| Silukkuvaru silukkuvaru | Silukkuvaru silukkuvaru |
| Silukkuvarupatti ….singam | The lion of Silukkuvarupatti |
| Silukkuvaru silukkuvaru | Silukkuvaru silukkuvaru |
| Silukkuvaru silukku silukku | Silukkuvaru silukku silukku |
| Silukku silukku silukku silukkuvaru | Silukku silukku silukku silukkuvaru |
| Chorus | |
| Heyy heyy heyy heyy | Hey hey hey hey |
| Heyy heyy heyy heyy | Hey hey hey hey |
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Hey hey hey hey
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி...ஈ....சிங்கம்
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி...ஈ....சிங்கம்
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukkuvaru
The lion of Silukkuvarupatti
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukku silukku
Silukku silukku silukku silukkuvaru
சிலுக்குவாரு சிலுக்குவாரு
சிலுக்குவாரு சிலுக்குவாரு
சிலுக்குவாருபட்டி.....சிங்கம்
சிலுக்குவாரு சிலுக்குவாரு
சிலுக்குவாரு சிலுக்கு சிலுக்கு
சிலுக்கு சிலுக்கு சிலுக்கு சிலுக்குவாரு
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Like the hero of our town
There is no one anywhere else
His story of bravery
Can never be fully told
எங்க ஊரு ஹீரோ போல
எங்கும் கிடையாதே
இவனோட வீர கதைய
சொன்னா முடியாதே
If he hits you, you are done for
Though he will never hit anyone
If he steps on you, you turn into tomato paste
Though he will never step on anyone either
அடிச்சானா நீ காலி
அடிக்கவும் மாட்டானே
மிதிச்சா நீ தக்காளி
மிதிக்கவும் மாட்டானே
In terms of courage, my friend
He is half a tiger, yes
He knows how to crouch, but
He does not know how to pounce
தைரியத்துல தான் மச்சான்
வாரி புலி ஆவான்
பதுங்க தெரியும் ஆனா
பாய தெரியாதா
He would make soup out of Superman
And sip and drink it up
He is the great-great-grandson of Baahubali
Look who he is!
சூப்பர்மேன்னு சூப்பு வெச்சு
சுத்தி சுத்தி குடிப்பான
பாகுபலியின் எள்ளு பேரன்
யாரு பாரு
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
The lion of Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
The lion of Silukkuvarupatti
...............................
He will not go near any trouble
Even if trouble comes looking for him
He will ask it to 'go today and come tomorrow'
Wearing a khaki uniform
If Gandhi grandpa were to appear
He would look just like this
Look at him, everyone!
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி...ஈ....சிங்கம்
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி...ஈ....சிங்கம்
They say his gaze is like fire
But nothing actually burns, my friend
His speed is like a train, yes
Poor thing, but the engine won't run!
வம்புதும்பு போமாட்டான்
வந்த வம்ப கூட இவன்
இன்று போயி நாளை வர சொல்லுவானே
காக்கி சட்டைய போட்டு
காந்தி தாத்தா வந்தா
அவர் இப்படித்தான் இருப்பாருன்னு
பாருங்கடியோ
He would turn Spider-Man into minced meat
And eat it as a side dish for idli
He is the younger brother to Jet Li
Look who he is!
பார்வை நெருப்பவன்
ஆனா ஒன்னும் எரியாதே மச்சான்
வேகம் ரயில் தான் ஆமா
பாவம் என்ஜின் ஓடாதே
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
The lion of Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
The lion of Silukkuvarupatti
ஸ்பைடர் மேன்னு கைமா பண்ணி
இட்டுலிக்கு தொட்டுபான்
ஜெட்டுலிக்கு தம்பிகாரன்
யாரு பாரு
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukkuvaru
The lion of Silukkuvarupatti
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukku silukku
Silukku silukku silukku silukkuvaru
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி...ஈ....சிங்கம்
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி
சிலுக்குவாருபட்டி...ஈ....சிங்கம்
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
சிலுக்குவாரு சிலுக்குவாரு
சிலுக்குவாரு சிலுக்குவாரு
சிலுக்குவாருபட்டி.....சிங்கம்
சிலுக்குவாரு சிலுக்குவாரு
சிலுக்குவாரு சிலுக்கு சிலுக்கு
சிலுக்கு சிலுக்கு சிலுக்கு சிலுக்குவாரு
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Heyy heyy heyy heyy
Hey hey hey hey
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvarupatti ….singam
The lion of Silukkuvarupatti
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukku silukku
Silukkuvaru silukku silukku
Silukku silukku silukku silukkuvaru
Silukku silukku silukku silukkuvaru
Heyy heyy heyy heyy
Hey hey hey hey
Heyy heyy heyy heyy
Hey hey hey hey
Engooru hero pola
Like the hero of our town
Engum kidaiyaadhae
There is no one anywhere else
Ivanoda veera kadhaiya
His story of bravery
Sonna mudiyaadhae
Can never be fully told
Adichaanaa nee gaali
If he hits you, you are done for
Adikkavum maattaanae
Though he will never hit anyone
Medhichaa nee thakkali
If he steps on you, you turn into tomato paste
Medhikkavum maataanae
Though he will never step on anyone either
Thayiriathula thaan machaan
In terms of courage, my friend
Paadhi puli aamaam
He is half a tiger, yes
Padhunga theriyum aana
He knows how to crouch, but
Paaya theriyaathaam
He does not know how to pounce
Supermanu soupu vechu
He would make soup out of Superman
Suppi suppi kudipanaam
And sip and drink it up
Baahubaliyin ellu peran
He is the great-great-grandson of Baahubali
Yaaru paaruuu
Look who he is!
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti ..ee..singam
The lion of Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti ..ee..singam
The lion of Silukkuvarupatti
Vambuthumbu pomattaan
He will not go near any trouble
Vandha vamba kuda ivan
Even if trouble comes looking for him
Indru poyi naalai vanu solvaanae
He will ask it to 'go today and come tomorrow'
Kaakki sattaiya pottu
Wearing a khaki uniform
Gandhi thaatha vandhaa
If Gandhi grandpa were to appear
Avar ippadi thaan irupaarunnu
He would look just like this
Parungadiyoo
Look at him, everyone!
Paarvai neruppaamaam
They say his gaze is like fire
Aana onnum eriyaathae machaan
But nothing actually burns, my friend
Vegam rail thaan aama
His speed is like a train, yes
Paavam engine oodathae
Poor thing, but the engine won't run!
Spider manu kaima panni
He would turn Spider-Man into minced meat
Ittulikku thottupaan
And eat it as a side dish for idli
Jetulikku thambhi kaaran
He is the younger brother to Jet Li
Yaaru paaruu
Look who he is!
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti ..ee..singam
The lion of Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti
Silukkuvarupatti ..ee..singam
The lion of Silukkuvarupatti
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvarupatti ….singam
The lion of Silukkuvarupatti
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukkuvaru
Silukkuvaru silukku silukku
Silukkuvaru silukku silukku
Silukku silukku silukku silukkuvaru
Silukku silukku silukku silukkuvaru
Heyy heyy heyy heyy
Hey hey hey hey
Heyy heyy heyy heyy
Hey hey hey hey
Beyond the translation
Song interpretation
The song serves as a comical and satirical hero-introduction track for a peace-loving police officer in the town of Silukkuvarupatti. Instead of standard heroic grandiosity, the lyrics playfully exaggerate his non-violent nature and reluctance to engage in fights, contrasting grandiose claims with humorous reality.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Engooru hero pola / Engum kidaiyaadhae”
Matching initial vowel sound 'E' in consecutive lines creating melodic flow.
Hyperbole & Comic Exaggeration
“Supermanu soupu vechu suppi suppi kudipanaam”
Exaggerating power by claiming he eats Superman soup and Spider-Man minced meat as side dishes.
Irony / Paradox
“Padhunga theriyum aana paaya theriyaathaam”
Contradicting a brave metaphor (a tiger) with the cowardly reality (knows how to hide but not pounce).
Did you know?
Trivia
This title track from the 2018 Tamil action-comedy movie 'Silukkuvarupatti Singam' features music composed by Leon James. The film stars Vishnu Vishal as an easygoing constable who tries to avoid conflict at all costs.
Keep listening
More from Silukkuvarupatti Singam
Silukkuvarupatti Singam
Silukkuvarupatti Singam
Silukkuvarupatti Singam