Dio Rio Diya
From Silukkuvarupatti Singam · 2018
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Sunidhi Chauhan, Naresh Iyer, Santosh Hariharan
- Music director
- Leon James
- Details
- Silukkuvarupatti Singam2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaaa….aaa….aaaa….aaaa.. | Aaaa….aaa….aaaa….aaaa.. |
| Aaaaa….aaaa…aaaa…aaaa…aaa..haaa… | Aaaaa….aaaa…aaaa…aaaa…aaa..haaa… |
| Female | |
| {Hey sambaa sambaa kaaththu | {Hey, the paddy-harvest wind |
| Vambaa vambaa neththu | Mischievously yesterday |
| Yenjeela thookki pochu | Blew away my dress |
| Hey kammaa kammaa | Hey, above the lake, |
| Mela summaa ninnaa | When standing idly, |
| Megam yenjeela aagi pochu…aaa….}2 | The cloud became my dress…aaa….}2 |
| Female | |
| Poruppaa kooththu katta | To perform a dance responsibly, |
| Oruthii vandhen aiyya | I came as a woman, sir |
| Iravil verththukotta | To sweat through the night, |
| Neruppaa ninnen aiyya | I stood like fire, sir |
| Female | |
| Usain bolt-u ottaththukku | Just as Usain Bolt is for running, |
| Kanaga dhaan aataththukku | Kanaga is there for dancing! |
| Rosa chedi thotaththukku | Just as a garden is full of rose plants, |
| Kanaga dhaan kootathukku | Kanaga is there to draw the crowd! |
| Female | |
| {Heyy dio rio diya | {Hey dio rio diya |
| Heyy dio rio diya | Hey dio rio diya |
| Heyy ennoda ne aada ready ah.. | Hey, are you ready to dance with me? |
| Dio rio diya | Dio rio diya |
| Heyy dio rio diya | Hey dio rio diya |
| Heyy illaiyina seeti adiyaa} (2) | Hey, otherwise blow a whistle!} (2) |
| Female | |
| Kodae podaa nottil | On an unruled notebook |
| Vella maiyaala ezhudhina | Written with white ink, |
| Paattu naanu | I am that song |
| Vaaya assai kaama | Without moving your lips, |
| Enna moochaala uchchari daa | Pronounce me with your breath, man! |
| Female | |
| Thithikkura kaara molagaa | Sweet yet spicy chili, |
| Hey ey paththikura eera viragaa | Hey, wet firewood catching fire, |
| Hey ey ey rekka rendu vechcha padagaa | Hey, a boat fitted with two wings, |
| Hey ey ey makka inga vandhaa kanagaa | Hey, Kanaga has arrived here, folks! |
| Female | |
| Katchi kootamellam | All the political party gatherings |
| Quater biriyani kuduthadhandaa | Gave quarter bottles and biryani, man |
| Aaa …maama | Aaa... uncle |
| Patchi ivala paakka thannaala | Just to see this bird, on its own, |
| Serndha koottam paaru | Look at the crowd that gathered! |
| Female | |
| {Heyy dio rio diya | {Hey dio rio diya |
| Heyy dio rio diya | Hey dio rio diya |
| Heyy ennoda ne aada ready ah.. | Hey, are you ready to dance with me? |
| Dio rio diya | Dio rio diya |
| Heyy dio rio diya | Hey dio rio diya |
| Heyy illaiyina seeti adiyaa} (2) | Hey, otherwise blow a whistle!} (2) |
| Female | |
| Haan sambaa sambaa kaaththu | Haan, the paddy-harvest wind |
| Vambaa vambaa neththu | Mischievously yesterday |
| Yenjeela thookki pochu | Blew away my dress |
| Hey kammaa kammaa | Hey, above the lake, |
| Mela summaa ninnaa | When standing idly, |
| Megam yenjeela aagi pochu…aaa…. | The cloud became my dress…aaa…. |
| Female | |
| Poruppaa kooththu katta | To perform a dance responsibly, |
| Oruthii vandhen aiyya | I came as a woman, sir |
| Iravil verththukotta | To sweat through the night, |
| Neruppaa ninnen aiyya | I stood like fire, sir |
| Female | |
| Haa usain bolt-u ottaththukku | Haa, just as Usain Bolt is for running, |
| Kanaga dhaan aataththukku | Kanaga is there for dancing! |
| Rosa chedi thotaththukku | Just as a garden is full of rose plants, |
| Kanaga dhaan kootathukku | Kanaga is there to draw the crowd! |
| Female | |
| {Heyy dio rio diya | {Hey dio rio diya |
| Heyy dio rio diya | Hey dio rio diya |
| Heyy ennoda ne aada ready ah.. | Hey, are you ready to dance with me? |
| Dio rio diya | Dio rio diya |
| Heyy dio rio diya | Hey dio rio diya |
| Heyy illaiyina seeti adiyaa} (2) | Hey, otherwise blow a whistle!} (2) |
ஆஆஅ....ஆஅ....ஆஆ.....ஆஆ.....
ஆஆ...ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஆ.....ஹா....
Aaaa….aaa….aaaa….aaaa..
Aaaaa….aaaa…aaaa…aaaa…aaa..haaa…
{ஹே சம்பா சம்பா காத்து
வம்பா வம்பா நேத்து
என்ஜீல தூக்கி போச்சு
ஹே கம்மா கம்மா
மேல சும்மா நின்னா
மேகம் என்ஜீல ஆகி போச்சு...ஆஅ....} (2)
{Hey, the paddy-harvest wind
Mischievously yesterday
Blew away my dress
Hey, above the lake,
When standing idly,
The cloud became my dress…aaa….}2
பொறுப்பா கூத்து கட்ட
ஒருத்தி வந்தேன் ஐயா
இரவில் வேர்த்துகொட்ட
நெருப்பா நின்னேன் ஐயா
To perform a dance responsibly,
I came as a woman, sir
To sweat through the night,
I stood like fire, sir
உசைன் போல்ட்டு ஓட்டத்துக்கு
கனகாதான் ஆட்டத்துக்கு
ரோசா செடி தோட்டத்துக்கு
கனகாதான் கூட்டத்துக்கு
Just as Usain Bolt is for running,
Kanaga is there for dancing!
Just as a garden is full of rose plants,
Kanaga is there to draw the crowd!
{ஹேய்ய் டியோ ரியோ டியா
ஹேய்ய் டியோ ரியோ டியா
ஹே என்னோட நீ ஆட ரெடி ஆ...
டியோ ரியோ டியா
ஏ டியோ ரியோ டியா
ஹேய்ய் இல்லையினா சீட்டி அடியா} (2)
{Hey dio rio diya
Hey dio rio diya
Hey, are you ready to dance with me?
Dio rio diya
Hey dio rio diya
Hey, otherwise blow a whistle!} (2)
விசில் :
....................
On an unruled notebook
Written with white ink,
I am that song
Without moving your lips,
Pronounce me with your breath, man!
கோடே போடா நோட்டில்
வெள்ள மையால எழுதுன
பாட்டு நானு
வாயா ஆசை காமா
என்ன மூச்சால உச்சரி டா
Sweet yet spicy chili,
Hey, wet firewood catching fire,
Hey, a boat fitted with two wings,
Hey, Kanaga has arrived here, folks!
தித்திக்குற கார மொளகா
ஹே ஏ பத்திகுற ஈர விறகா
ஹே ஏ ஏ ரெக்க ரெண்டு வெச்ச படகா
ஹே ஏ ஏ மக்கா இங்க வந்தா கனகா...
All the political party gatherings
Gave quarter bottles and biryani, man
Aaa... uncle
Just to see this bird, on its own,
Look at the crowd that gathered!
கட்சி கூட்டமெல்லாம்
குவட்டேர் பிரியாணி குடுத்தாதான்டா
ஆஅ...மாமா
பட்சி இவள பாக்க தன்னால
சேர்ந்த கூட்டம் பாரு
{Hey dio rio diya
Hey dio rio diya
Hey, are you ready to dance with me?
Dio rio diya
Hey dio rio diya
Hey, otherwise blow a whistle!} (2)
{ஹேய்ய் டியோ ரியோ டியா
ஹேய்ய் டியோ ரியோ டியா
ஹே என்னோட நீ ஆட ரெடி ஆ...
டியோ ரியோ டியா
ஏ டியோ ரியோ டியா
ஹேய்ய் இல்லையினா சீட்டி அடியா} (2)
Haan, the paddy-harvest wind
Mischievously yesterday
Blew away my dress
Hey, above the lake,
When standing idly,
The cloud became my dress…aaa….
ஹே சம்பா சம்பா காத்து
வம்பா வம்பா நேத்து
என்ஜீல தூக்கி போச்சு
ஹே கம்மா கம்மா
மேல சும்மா நின்னா
மேகம் என்ஜீல ஆகி போச்சு...ஆஅ...
To perform a dance responsibly,
I came as a woman, sir
To sweat through the night,
I stood like fire, sir
பொறுப்பா கூத்து கட்ட
ஒருத்தி வந்தேன் ஐயா
இரவில் வேர்த்துகொட்ட
நெருப்பா நின்னேன் ஐயா
Haa, just as Usain Bolt is for running,
Kanaga is there for dancing!
Just as a garden is full of rose plants,
Kanaga is there to draw the crowd!
ஹா
உசைன் போல்ட்டு ஓட்டத்துக்கு
கனகாதான் ஆட்டத்துக்கு
ரோசா செடி தோட்டத்துக்கு
கனகாதான் ககூட்டத்துக்கு
{Hey dio rio diya
Hey dio rio diya
Hey, are you ready to dance with me?
Dio rio diya
Hey dio rio diya
Hey, otherwise blow a whistle!} (2)
{ஹேய்ய் டியோ ரியோ டியா
ஹேய்ய் டியோ ரியோ டியா
ஹே என்னோட நீ ஆட ரெடி ஆ...
டியோ ரியோ டியா
ஏ டியோ ரியோ டியா
ஹேய்ய் இல்லையினா சீட்டி அடியா} (2)
Aaaa….aaa….aaaa….aaaa..
Aaaa….aaa….aaaa….aaaa..
Aaaaa….aaaa…aaaa…aaaa…aaa..haaa…
Aaaaa….aaaa…aaaa…aaaa…aaa..haaa…
{Hey sambaa sambaa kaaththu
{Hey, the paddy-harvest wind
Vambaa vambaa neththu
Mischievously yesterday
Yenjeela thookki pochu
Blew away my dress
Hey kammaa kammaa
Hey, above the lake,
Mela summaa ninnaa
When standing idly,
Megam yenjeela aagi pochu…aaa….}2
The cloud became my dress…aaa….}2
Poruppaa kooththu katta
To perform a dance responsibly,
Oruthii vandhen aiyya
I came as a woman, sir
Iravil verththukotta
To sweat through the night,
Neruppaa ninnen aiyya
I stood like fire, sir
Usain bolt-u ottaththukku
Just as Usain Bolt is for running,
Kanaga dhaan aataththukku
Kanaga is there for dancing!
Rosa chedi thotaththukku
Just as a garden is full of rose plants,
Kanaga dhaan kootathukku
Kanaga is there to draw the crowd!
{Heyy dio rio diya
{Hey dio rio diya
Heyy dio rio diya
Hey dio rio diya
Heyy ennoda ne aada ready ah..
Hey, are you ready to dance with me?
Dio rio diya
Dio rio diya
Heyy dio rio diya
Hey dio rio diya
Heyy illaiyina seeti adiyaa} (2)
Hey, otherwise blow a whistle!} (2)
Kodae podaa nottil
On an unruled notebook
Vella maiyaala ezhudhina
Written with white ink,
Paattu naanu
I am that song
Vaaya assai kaama
Without moving your lips,
Enna moochaala uchchari daa
Pronounce me with your breath, man!
Thithikkura kaara molagaa
Sweet yet spicy chili,
Hey ey paththikura eera viragaa
Hey, wet firewood catching fire,
Hey ey ey rekka rendu vechcha padagaa
Hey, a boat fitted with two wings,
Hey ey ey makka inga vandhaa kanagaa
Hey, Kanaga has arrived here, folks!
Katchi kootamellam
All the political party gatherings
Quater biriyani kuduthadhandaa
Gave quarter bottles and biryani, man
Aaa …maama
Aaa... uncle
Patchi ivala paakka thannaala
Just to see this bird, on its own,
Serndha koottam paaru
Look at the crowd that gathered!
{Heyy dio rio diya
{Hey dio rio diya
Heyy dio rio diya
Hey dio rio diya
Heyy ennoda ne aada ready ah..
Hey, are you ready to dance with me?
Dio rio diya
Dio rio diya
Heyy dio rio diya
Hey dio rio diya
Heyy illaiyina seeti adiyaa} (2)
Hey, otherwise blow a whistle!} (2)
Haan sambaa sambaa kaaththu
Haan, the paddy-harvest wind
Vambaa vambaa neththu
Mischievously yesterday
Yenjeela thookki pochu
Blew away my dress
Hey kammaa kammaa
Hey, above the lake,
Mela summaa ninnaa
When standing idly,
Megam yenjeela aagi pochu…aaa….
The cloud became my dress…aaa….
Poruppaa kooththu katta
To perform a dance responsibly,
Oruthii vandhen aiyya
I came as a woman, sir
Iravil verththukotta
To sweat through the night,
Neruppaa ninnen aiyya
I stood like fire, sir
Haa usain bolt-u ottaththukku
Haa, just as Usain Bolt is for running,
Kanaga dhaan aataththukku
Kanaga is there for dancing!
Rosa chedi thotaththukku
Just as a garden is full of rose plants,
Kanaga dhaan kootathukku
Kanaga is there to draw the crowd!
{Heyy dio rio diya
{Hey dio rio diya
Heyy dio rio diya
Hey dio rio diya
Heyy ennoda ne aada ready ah..
Hey, are you ready to dance with me?
Dio rio diya
Dio rio diya
Heyy dio rio diya
Hey dio rio diya
Heyy illaiyina seeti adiyaa} (2)
Hey, otherwise blow a whistle!} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
Dio Rio Diya is an energetic folk-pop dance track from the film Silukkuvarupatti Singam. The song centers around the stage dancer Kanaga, who boldly proclaims her hypnotic charm, fiery dancing abilities, and irresistible star quality.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Usain bolt-u ottaththukku / Kanaga dhaan aataththukku”
Repetition of initial consonant and vowel sounds in consecutive lines like ottaththukku / aataththukku / thotaththukku / kootathukku.
Eybhu (End Rhyme)
“Iravil verththukotta / Neruppaa ninnen aiyya”
Use of matching end syllables across lines to build a rhythmic cadence.
Metaphor (Uruvagamm)
“Kodae podaa nottil vella maiyaala ezhudhina paattu naanu”
Comparing herself to fire, a winged boat, and a song written in white ink on unruled paper.
Did you know?
Trivia
The track 'Dio Rio Diya' was composed by Leon James for the Vishnu Vishal starrer Silukkuvarupatti Singam (2018). The quirky lyrics were penned by Madhan Karky.
Keep listening
More from Silukkuvarupatti Singam
Silukkuvarupatti Singam
Silukkuvarupatti Singam
Silukkuvarupatti Singam