Kadhavai Thirandhaye
From Sweetheart · 2025
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Sinduri Vishal
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Sweetheart2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kadhavai thirandhaaye | You opened the door |
| Nuzhaindhaen paayum kaattraaga | I entered like a rushing wind |
| Uyirai thirandhaaye | You unlocked my soul |
| Vedithen seerum ootraaga | I exploded like a gushing fountain |
| Female | |
| Ilanthenral pol paayadhe | Do not flow like a gentle breeze |
| Puyalaai nuzhaivaya? | Will you enter like a storm? |
| Hey nodiyil nee theeradhe | Hey, do not end in just a moment |
| Alaiyaai varuvaaya | Will you come like crashing waves? |
| Male | |
| Nizhalai nizhalaal eri nee eri | Climb shadow upon shadow, climb! |
| Kuzhalai kuzhalai vari nee vari | Intertwine strand with strand, intertwine! |
| Idhazhai idhazhaal ari nee ari | Taste lip with lip, taste! |
| Mutham pookum munnaale | Before the kiss blossoms |
| Female | |
| Thigilai thugilai uri nee uri | Strip off the fear like attire, strip! |
| Puriyaa parisaai piri nee piri | Unravel like an incomprehensible gift, unravel! |
| Vizhiyaal endhan maeniyil poopari | Pluck flowers from my body with your eyes |
| Kaiyaal theendu pinnale | Touch me with your hands later |
| Male | |
| Kadhavai thirandhaaye | You opened the door |
| Nuzhaindhaen paayum kaattraaga | I entered like a rushing wind |
| Uyirai thirandhaaye | You unlocked my soul |
| Vedithen seerum ootraaga | I exploded like a gushing fountain |
| Male | |
| Mudhal theendal enge theenda | Where should the first touch be? |
| Anbe anbe solvaaya? | My love, my love, will you tell me? |
| Female :Edhai theenda acham undo | Is there any fear to touch anywhere? |
| Mudhalil ange selvaaya? | Will you go there first? |
| Male | |
| Un maarbil oru viral vaithaale | If a single finger is placed on your chest |
| Thalayil payuthu minsaram | Electricity rushes straight to the head |
| Female :Mutham orr nodi vaithaale | If a kiss is given for just a second |
| Thooral kasiyudhu kannoram | A fine drizzle leaks from the corner of the eye |
| Male | |
| Mayirai viralal pidi nee pidi | Grip the hair with your fingers, grip! |
| Uyirai idhazhaal kudi nee kudi | Drink life with your lips, drink! |
| Udalai nagathaal kadi nee kadi | Bite the body with your nails, bite! |
| Raththam konjam thoorattum | Let a little blood drizzle down |
| Female | |
| Pozhiyum neruppil kuli nee kuli | Bathe in the raining fire, bathe! |
| Kothithaal mazhaiyaai theli nee theli | If boiling over, sprinkle like rain, sprinkle! |
| Kizhiyaa edhaiyum kizhi nee kizhi | Tear whatever can be torn, tear! |
| Vinne ennul yerrattum | Let the sky ascend within me |
| Female | |
| Adharkkul mudikaadhe | Do not finish it yet |
| Mudithaal ulagam iyangadhe | If finished, the world will cease to function |
| Muzhudhum kudithaalum | Even if consumed completely |
| Udalin dhaagam adangadhe | The body's thirst will never be quenched |
| Male | |
| Kadhavai thirandhaaye | You opened the door |
| Nuzhaindhaen paayum kaattraaga | I entered like a rushing wind |
| Uyirai thirandhaaye | You unlocked my soul |
| Vedithen seerum ootraaga | I exploded like a gushing fountain |
ஹம்மிங் :
ஹூ ஓஓஓஓஓஓஓஓஓஓஓஓ...
You opened the door
I entered like a rushing wind
You unlocked my soul
I exploded like a gushing fountain
கதவை திறந்தாயே
நுழைந்தேன் பாயும் காற்றாக
உயிரைத் திறந்தாயே
வெடித்தேன் சீறும் ஊற்றாக
Do not flow like a gentle breeze
Will you enter like a storm?
Hey, do not end in just a moment
Will you come like crashing waves?
இளந்தென்றல் போல் பாயாதே
புயலாய் நுழைவாயா
ஏய் நொடியில் நீ தீராதே
அலையாய் வருவாயா
Climb shadow upon shadow, climb!
Intertwine strand with strand, intertwine!
Taste lip with lip, taste!
Before the kiss blossoms
நிழலை நிழலால் எறி நீ எறி
குழலை குழலை வரி நீ வரி
இதழை இதழால் அறி நீ அறி
முத்தம் பூக்கும் முன்னாலே
Strip off the fear like attire, strip!
Unravel like an incomprehensible gift, unravel!
Pluck flowers from my body with your eyes
Touch me with your hands later
திகிலாய் துகிலை உறி நீ உறி
புரியா பரிசாய் பிரி நீ பிரி
விழியால் எந்தன் மேனியில் பூப்பறி
கையால் தீண்டு பின்னாலே
You opened the door
I entered like a rushing wind
You unlocked my soul
I exploded like a gushing fountain
கதவை திறந்தாயே
நுழைந்தேன் பாயும் காற்றாக
உயிரைத் திறந்தாயே
வெடித்தேன் சீறும் ஊற்றாக
Where should the first touch be?
My love, my love, will you tell me?
Is there any fear to touch anywhere?
Will you go there first?
ஹம்மிங் :
ஹூ ஓஓஓஓஓஓஓஓஓஓஓஓ
If a single finger is placed on your chest
Electricity rushes straight to the head
If a kiss is given for just a second
A fine drizzle leaks from the corner of the eye
முதல் தீண்டல் எங்கே தீண்ட
அன்பே அன்பே சொல்வாயா
எதை தீண்ட அச்சம் உண்டோ
முதலில் அங்கே செல்வாயா
Grip the hair with your fingers, grip!
Drink life with your lips, drink!
Bite the body with your nails, bite!
Let a little blood drizzle down
மார்பில் ஒரு விரல் வைத்தாலே
தலையில் பாயுது மின்சாரம்
முத்தம் ஓர் நொடி வைத்தாலே
தூறல் கசியுது கண்ணோரம்
Bathe in the raining fire, bathe!
If boiling over, sprinkle like rain, sprinkle!
Tear whatever can be torn, tear!
Let the sky ascend within me
மயிரை விரலால் பிடி நீ பிடி
உயிரை இதழால் குடி நீ குடி
உடலை நகத்தால் கடி நீ கடி
ரத்தம் கொஞ்சம் தூறட்டும்
Do not finish it yet
If finished, the world will cease to function
Even if consumed completely
The body's thirst will never be quenched
பொழியும் நெருப்பில் குளி நீ குளி
கொதித்தாள் மழையை தெளி நீ தெளி
கிளியாய் எதையும் கிளி நீ கிளி
விண்ணே என்னுள் ஏற்றத்தும்
You opened the door
I entered like a rushing wind
You unlocked my soul
I exploded like a gushing fountain
அதற்குள் முடிக்காதே
முடித்தால் உலகம் இயங்காதே
முழுதும் குடித்தாலும்
உடலின் தாகம் அடங்காதே
கதவை திறந்தாயே
நுழைந்தேன் பாயும் காற்றாக
உயிரைத் திறந்தாயே
வெடித்தேன் சீறும் ஊற்றாக
ஹம்மிங் :
ஹூ ஓஓஓஓஓஓஓஓஓஓஓஓ
Kadhavai thirandhaaye
You opened the door
Nuzhaindhaen paayum kaattraaga
I entered like a rushing wind
Uyirai thirandhaaye
You unlocked my soul
Vedithen seerum ootraaga
I exploded like a gushing fountain
Ilanthenral pol paayadhe
Do not flow like a gentle breeze
Puyalaai nuzhaivaya?
Will you enter like a storm?
Hey nodiyil nee theeradhe
Hey, do not end in just a moment
Alaiyaai varuvaaya
Will you come like crashing waves?
Nizhalai nizhalaal eri nee eri
Climb shadow upon shadow, climb!
Kuzhalai kuzhalai vari nee vari
Intertwine strand with strand, intertwine!
Idhazhai idhazhaal ari nee ari
Taste lip with lip, taste!
Mutham pookum munnaale
Before the kiss blossoms
Thigilai thugilai uri nee uri
Strip off the fear like attire, strip!
Puriyaa parisaai piri nee piri
Unravel like an incomprehensible gift, unravel!
Vizhiyaal endhan maeniyil poopari
Pluck flowers from my body with your eyes
Kaiyaal theendu pinnale
Touch me with your hands later
Kadhavai thirandhaaye
You opened the door
Nuzhaindhaen paayum kaattraaga
I entered like a rushing wind
Uyirai thirandhaaye
You unlocked my soul
Vedithen seerum ootraaga
I exploded like a gushing fountain
Mudhal theendal enge theenda
Where should the first touch be?
Anbe anbe solvaaya?
My love, my love, will you tell me?
Female :Edhai theenda acham undo
Is there any fear to touch anywhere?
Mudhalil ange selvaaya?
Will you go there first?
Un maarbil oru viral vaithaale
If a single finger is placed on your chest
Thalayil payuthu minsaram
Electricity rushes straight to the head
Female :Mutham orr nodi vaithaale
If a kiss is given for just a second
Thooral kasiyudhu kannoram
A fine drizzle leaks from the corner of the eye
Mayirai viralal pidi nee pidi
Grip the hair with your fingers, grip!
Uyirai idhazhaal kudi nee kudi
Drink life with your lips, drink!
Udalai nagathaal kadi nee kadi
Bite the body with your nails, bite!
Raththam konjam thoorattum
Let a little blood drizzle down
Pozhiyum neruppil kuli nee kuli
Bathe in the raining fire, bathe!
Kothithaal mazhaiyaai theli nee theli
If boiling over, sprinkle like rain, sprinkle!
Kizhiyaa edhaiyum kizhi nee kizhi
Tear whatever can be torn, tear!
Vinne ennul yerrattum
Let the sky ascend within me
Adharkkul mudikaadhe
Do not finish it yet
Mudithaal ulagam iyangadhe
If finished, the world will cease to function
Muzhudhum kudithaalum
Even if consumed completely
Udalin dhaagam adangadhe
The body's thirst will never be quenched
Kadhavai thirandhaaye
You opened the door
Nuzhaindhaen paayum kaattraaga
I entered like a rushing wind
Uyirai thirandhaaye
You unlocked my soul
Vedithen seerum ootraaga
I exploded like a gushing fountain
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sweetheart' is a high-energy, sensual Tamil duet that vividly describes the overwhelming passionate desire between two lovers. Through intense physical and emotional imagery, the lovers ask each other to transcend gentleness and embrace a wild, stormy intimacy that leaves a lasting impact.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Nuzhaindhaen paayum kaattraaga”
Compares the speaker's entrance to a rushing wind ('paayum kaattraaga') and storm ('Puyalaai').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Thalayil payuthu minsaram”
Exaggerates the physical sensation of touch to an electric current shooting through the head.
Metaphor (Uruvagam)
“Pozhiyum neruppil kuli nee kuli”
Presents passion as raining fire ('pozhiyum neruppu') in which one bathes.
Repetition / Rhythm (Iraittai Kilavi / Anaphora)
“Uyirai idhazhaal kudi nee kudi”
Iterative usage of command words ('eri nee eri', 'kudi nee kudi') adds rhythmic urgency and poetic drive.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics by Madhan Karky, this song highlights Karky's signature modern, evocative Tamil phrasing paired with Yuvan's energetic contemporary beat production.
Keep listening
More from Sweetheart
Sweetheart
Sweetheart
Sweetheart
Sweetheart