Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Paint Ball

From Sweetheart · 2025

Lyricist
MC Sanaa
Singer
MC Sanna
Music director
Yuvan Shankar Raja
Details
Sweetheart2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Heyyy..sqqrrrHeyyy... (sound effect)
Who’s the sweet heartWho is the sweetheart?
Who’s the sweet heart..heyyWho is the sweetheart... hey!
Who’s the sweet heart…heyyWho is the sweetheart... hey!
Who’s the sweet heartWho is the sweetheart?
Who’s the sweet heartWho is the sweetheart?
Who’s the sweet heartWho is the sweetheart?
Male
Yeahhh…check it outYeahhh... check it out!
Male
Machaan ..turbooDude... turbo!
Turboo turboo…Turbo, turbo...
Male
Edhira nikkaadhaDon't stand opposing me!
Kannula sikkaadhaDon't get caught in my sight!
Mela yeri aada porenI am going to climb over and dominate the dance!
Turboo turboo turboo…Turbo, turbo, turbo...
Mirandu nikkaadhaDon't stand there terrified!
Surundu kathaadhaDon't curl up and scream!
Sangatha kalaikka porenI am going to disband your whole gang!
Male
Viraippu cut out uhStiff posture and cardboard cutouts,
Super man get up uhDressed up in a Superman get-up,
Thundu beedi ellaamAll those half-burnt beedi stubs,
Kalandhu get outMix it all up and get out!
Bacha bacha ottikaadha richaHey kid, don't keep clinging like a rickshaw!
Watcha malo dekho kadharuchaaLook around, did they cry out in agony?
Mitcha vecha vela mudinchuchaaIs the remaining task finished?
………………tholungha sedharuchaa...did the hide and bones scatter into pieces?
Male
Vaaya vaayaCome on, come on!
Who is the masterWho is the master?
He is the killerHe is the killer!
Sweet heartSweetheart!
Vaaya he is the one and only loaferCome on, he is the one and only loafer!
Got my ….in the bodyGot my vibe inside the body,
Touching the ..strike the swaggTouching the beat and striking the swag,
Taking over you can see meTaking over, you can see me!
Got my ….in the bodyGot my vibe inside the body,
Touching the ..strike the swaggTouching the beat and striking the swag,
Taking over you can see meTaking over, you can see me!
Male
Who’s the sweet heartWho is the sweetheart?
Who’s the sweet heartWho is the sweetheart?
Who’s the sweet heartWho is the sweetheart?
Male
Machaan ..turbooDude... turbo!
Turboo turboo…Turbo, turbo...

Beyond the translation

Song interpretation

'Sweetheart' is a high-energy, rap-infused Tamil track composed by Yuvan Shankar Raja for the film Sweetheart (2025), written and performed by independent hip-hop artist MC Sanna. The song blends streetwear slang, playful braggadocio, and punchy rhythm to assert absolute dominance and swagger over rivals.

Writing craft

Poetic devices

Rhyme / Monorhyme (Ethugai & Monai)

“Edhira nikkaadha / Kannula sikkaadha”

End rhymes across lines ('nikkaadha', 'sikkaadha', 'nikkaadha', 'kathaadha') create a fast-paced rap cadence.

Repetition (Epanalepsis)

“Who’s the sweet heart / Turboo turboo…”

Repeating 'Who's the sweet heart' and 'Turboo turboo' builds a rhythmic hook and enhances energy.

Irony / Oxymoron

“Who is the master / He is the killer / Sweet heart”

Juxtaposing the term 'Sweet heart' with aggressive rap lyrics like 'killer', 'loafer', and 'sangatha kalaikka poren'.

Did you know?

Trivia

MC Sanna, an independent Tamil hip-hop and indie artist known for his street-style lyrics, collaborated with veteran composer Yuvan Shankar Raja for this track, fusing local Chennai rap dialect with modern hip-hop soundscapes.

Keep listening

More from Sweetheart