- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Thandanai
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 11 Feb 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a playful and seductive folk track sung from the perspective of a young woman expressing her romantic affection to her maternal uncle (a traditional relationship dynamic in South Indian culture). She teasingly offers him affection, comparing her love to sweet flower nectar, and expresses her restless longing during sleepless nights. Through vibrant imagery like making a swing with her saree pallu and calling him her king, she entices him to stay with her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Ithu alli malar thene”
Compares herself and her sweet love to the nectar of a lily flower ('alli malar thene').
End Rhyme (Iyaibu)
“Manam thulluthu / Yetho pannuthu / Kadha solluthu / Summaa killuthu”
Sequential lines ending with the rhyming suffix '-uthu' (thulluthu, pannuthu, solluthu, killuthu).
Contrast (Antithesis)
“Naan segappu nee karuppu / Onnaachayyaa”
Contrasts complexions ('segappu' - fair vs 'karuppu' - dark) to highlight their unification as one.
Did you know?
Trivia
'Thandanai' (1985) featured music by Chandrabose, who was famous for composing energetic rural folk rhythms in 1980s Tamil cinema. The song features expressive vocal nuances by veteran playback singer Vani Jayaram, written by renowned lyricist Pulamaipithan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thandanai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.