♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ponna poranthaa adakkam venum
Bhoomiya paaththu nadakkavum venum
Mattravar paarththu madhippum thara venum
Pottum poovum
Dhenam soodi kondaa kannukkazhagaagum
Manja poosi neeraadum pennae
Veettin vilakkaagum….
Ponna poranthaa adakkam venum
Bhoomiya paaththu nadakkavum venum
Mattravar paarththu madhippum thara venum
Pottum poovum
Dhenam soodi kondaa kannukkazhagaagum
Manja poosi neeraadum pennae
Veettin vilakkaagum….
Anniya manushan paakkumpothu
Vetkkappadanum ponnu
Female :Vetkkaththavittu yaerittu paaththu
Sirippaval ellaam mannu
Manam illaatha poovukku madhippillaiyae
Kunam illaatha ponnukku sirappillaiyae
Female :Haa adi aamaam aamaam kelu en mama pakka aalu
Un kunaththa konjam maaththu adi adhuthaandi samaththu
Male :Namba naattu panpatta naamae maaththa koodaathu
Entha naalum naama paadhai maari poga koodaathu haan
Meaerkaththi naattu pazhagaththa ingae
Pinpattra koodathammaa
Female :Saelaiya vittu jeansgal pottu
Minikkidalaamo chummaa
Male :Nee padikkatha padipellaam padichchaalumae
Nalla pazhakkanga illaattaa oor thoottrumae
Hae aiyaa sonna solla
Nee kettaa thappae illa
Nee podava vaangi kattu
Adi naan thaaraen thuttu
Male : Amman koyil thaer polae
Ingae ponnu irukkonum
Intha oorae adi unna paaththu vaazhththu paadanum
Haa ponna poranthaa adakkam venum
Bhoomiya paaththu nadakkavum venum
Mattravar paarththu madhippum thara venum
Pottum poovum
Dhenam soodi kondaa kannukkazhagaagum
Manja poosi neeraadum pennae
Veettin vilakkaagum….
Ponna poranthaa adakkam venum
Bhoomiya paaththu nadakkavum venum
Mattravar paarththu madhippum thara venum
Haei pottum poovum
Dhenam soodi kondaa kannukkazhagaagum
Manja poosi neeraadum pennae
Veettin vilakkaagum….haei yaeh…
………………….
Being born a woman calls for modesty,
One should walk with eyes looking down at the earth,
And others should look upon you with respect.
A bindi (traditional forehead dot) and flowers,
Wearing them every day is pleasing to the eyes.
A woman who bathes applying turmeric,
Becomes the light of the home...
Being born a woman calls for modesty,
One should walk with eyes looking down at the earth,
And others should look upon you with respect.
A bindi and flowers,
Wearing them every day is pleasing to the eyes.
A woman who bathes applying turmeric,
Becomes the light of the home...
When an unfamiliar man looks at her,
A girl should feel modest and shy.
Female: Casting aside modesty, staring right back,
And laughing—such a girl has no worth.
A flower without fragrance has no value,
A girl without good character has no grace.
Female: Ah, listen girl, yes, yes, my uncle is speaking the truth!
Change your ways a bit, girl, that is true wisdom!
Male: We should never change our own culture,
We must never stray from our path on any day, haan!
The customs of Western countries,
We must not follow here, my girl.
Female: Giving up the saree and putting on jeans,
Is it right to just show off like that?
Male: Even if you get all kinds of higher education,
Without good conduct, the whole town will speak ill of you.
Hey, the words this elder says,
There is no wrong in listening to them.
Go buy a saree and wear it,
Girl, I will give you the money!
Male: Like the chariot of the Goddess temple,
A girl here should carry herself with dignity.
The whole town, girl, should look at you and sing your praises!
Ha, being born a woman calls for modesty,
One should walk with eyes looking down at the earth,
And others should look upon you with respect.
A bindi and flowers,
Wearing them every day is pleasing to the eyes.
A woman who bathes applying turmeric,
Becomes the light of the home...
Being born a woman calls for modesty,
One should walk with eyes looking down at the earth,
And others should look upon you with respect.
Hey, a bindi and flowers,
Wearing them every day is pleasing to the eyes.
A woman who bathes applying turmeric,
Becomes the light of the home... hey yeh...
...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female