- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Thandanai
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 19 Jan 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a sweet romantic duet between two lovers expressing their affection and attraction. The lyrics draw a poetic contrast between the heavenly beauty of the moon moving in the sky and the earthly joy of flowers decorating the world, suggesting that their love unites heaven and earth in a daily celebration. The couple exchange affectionate romantic banter about how the touch of a loved one can heal any harm and turn intimate moments into pure honey-like sweetness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Kannangal mullillaa rojakkal”
Describing cheeks as roses without thorns to emphasize softness and pure beauty without any flaw.
Antithesis / Contrast (Muran)
“Kanpattaal kaayam aagatho / Kai thottaal kaayam aaratho”
Contrasting 'kanpattaal kaayam' (wound caused by a gaze) with 'kai thottaal kaayam aaro' (wound healed by a touch).
Metaphor
“Melaadai moodum thaenaadai”
Comparing the intimate physical presence/grace to a stream of honey ('thaenaadai') covered by garments.
Did you know?
Trivia
This romantic track was composed by Chandrabose for the 1985 movie Thandanai. Chandrabose was known for creating catchy melodious tracks in the 1980s Tamil cinema, and this duet features the iconic vocal pairing of S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thandanai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.