Naalai Nee Naan
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Navin. B
- Singer
- Sunitha Sarathy
- Music director
- Pravin Mani
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaanam odudhae | The sky is drifting away |
| Neram maarudhae | Time is changing |
| Kaalam odudhae | Time is rushing past |
| Kaadhal aagudhae | Love is blossoming |
| Female | |
| Nee naan serum bodhu neram naalai | Tomorrow is the moment when you and I unite |
| Nee naan maayamagum neram naalai | Tomorrow is the moment when you and I turn magical |
| Neeyum naan theerum bodhu serum naalai | Tomorrow is the day we meet when we get consumed in love |
| Nee naan bhoomiyaagumae | You and I will become the whole earth |
| Female | |
| Kannalae keeradhae | Do not scratch me with your eyes |
| Thalladi poren naanae | I am stumbling and swaying |
| Pinnaalae seeradhae | Do not charge behind me |
| Killadi veeran naanae | I am a clever champion myself |
| Female | |
| Vandoorum poo thaanae | I am a flower swarmed by bees |
| Theanoorum thottam thaanae | I am a garden overflowing with honey |
| Ennalum ellaamae | Forever and in everything |
| Neeyum neeyum naanumae | It is you, you, and me |
| Female | |
| Thallama pakkam variya vaariya | Won't you come close without hesitation? |
| Solladha inbam thariya thariya | Will you give untold joy? |
| Thullama pakkam variya vaariya | Won't you come close without leaping? |
| Kolladha inbam thariya thariya | Will you give overwhelming bliss? |
| Male | |
| Sallabamae unnidam kandu konden | I found intimate playfulness in you |
| Ullasamae kadathi pootti konden | I kidnapped and locked away sheer joy |
| Aagayamae unnullae naanum kanden | I saw the vast sky inside you |
| Neegasamae neeyum naanum thaanae | Truly, it is just you and me |
| Female | |
| Neeyum naanum thaanae…hey | It is just you and me... hey |
| Neeyum naanum thaanae…aa… | It is just you and me... ah... |
| Neeyum naanum thaanae…yeah | It is just you and me... yeah |
| Neeyum naanum thaanae…. | It is just you and me.... |
| Female | |
| Neeyum naanum thaan… | Just you and me... |
| Neeyum naanum thaan… | Just you and me... |
| Neeyum naanum thaan… | Just you and me... |
| Neeyum naanumae varnajalamae | You and I are a magical play of colors |
| Neeyum naanumae inbagoramae | You and I are the peak of bliss |
| Female | |
| Nee naan serum bodhu neram naalai | Tomorrow is the moment when you and I unite |
| Nee naan maayamagum neram | The moment when you and I turn into magic |
| Neeyum naan theerum bodhu serum naalai | Tomorrow is the day we meet when we get consumed in love |
| Nee naan saamyaagudhae | You and I become tranquil and divine |
| Female | |
| Ennodu neethanae ondragum neram neram | The moment when you become one with me |
| Panjodu thee thaanae panthadi pogum neram | The moment when fire plays ball with cotton |
| En anbae neethanae en aavi vegum neram | My love, it is you; the moment my soul melts |
| Ennaalum ellaamae neeyum neeyum naanumae | Forever and in everything, it is you, you, and me |
| Yeah yeah yeah….. | Yeah yeah yeah..... |
| Female | |
| Variya variyaa | Are you coming, are you coming? |
| Solladha inbam thariya thariya | Will you give untold joy? |
| Thullama pakkam variya variyaa | Won't you come close without leaping? |
| Kolladha inbam thariya thariyaa | Will you give overwhelming bliss? |
| Male | |
| Sallabamae unnidam kandu konden | I found intimate playfulness in you |
| Ullasamae kadathi pootti konden | I kidnapped and locked away sheer joy |
| Aagayamae unnullae naanum kanden | I saw the vast sky inside you |
| Neegasamae neeyum naanum thaanae | Truly, it is just you and me |
| Female | |
| Neeyum naanum thaan… | Just you and me... |
வானம் ஓடுதே
நேரம் மாறுதே
காலம் ஓடுதே
காதல் ஆகுதே
The sky is drifting away
Time is changing
Time is rushing past
Love is blossoming
நீ நான் சேரும்போது நேரம் நாளை
நீ நான் மாயமாகும் நேரம் நாளை
நீயும் நான் தீரும்போது சேரும் நாளை
நீ நான் பூமியாகுமே
Tomorrow is the moment when you and I unite
Tomorrow is the moment when you and I turn magical
Tomorrow is the day we meet when we get consumed in love
You and I will become the whole earth
கண்ணாலே கீராதே
தள்ளாடி போறேன் நானே
பின்னாலே சீறாதே
கில்லாடி வீரன் நானே
Do not scratch me with your eyes
I am stumbling and swaying
Do not charge behind me
I am a clever champion myself
வண்டூறும் பூதானே
தேனூறும் தோட்டம் தானே
எந்நாளும் எல்லாமே
நீயும் நானும் நானுமே
I am a flower swarmed by bees
I am a garden overflowing with honey
Forever and in everything
It is you, you, and me
தல்லாம பக்கம் வரியா வாரியா
சொல்லாத இன்பம் தரியா தரியா
துள்ளாம பக்கம் வரியா வாரியா
கொல்லாத இன்பம் தரியா தரியா
Won't you come close without hesitation?
Will you give untold joy?
Won't you come close without leaping?
Will you give overwhelming bliss?
சல்லாபமே உன்னிடம் கண்டு கொண்டேன்
உல்லாசமே கடத்தி பூட்டி கொண்டேன்
ஆகாயமே உன்னுள்ளே நானும் கண்டேன்
நீகசமே நீயும் நானும் தானே
I found intimate playfulness in you
I kidnapped and locked away sheer joy
I saw the vast sky inside you
Truly, it is just you and me
நீயும் நானும் தானே... ஹே
நீயும் நானும் தானே.. ஆ...
நீயும் நானும் தானே... ஹே
நீயும் நானும் தானே..
It is just you and me... hey
It is just you and me... ah...
It is just you and me... yeah
It is just you and me....
நீயும் நானும் தான்..
நீயும் நானும் தான்..
நீயும் நானும் தான்..
நீயும் நானும் வர்ணஜாலமே
நீயும் நானுமே இன்பகோரமே
Just you and me...
Just you and me...
Just you and me...
You and I are a magical play of colors
You and I are the peak of bliss
நீ நான் சேரும்போது நேரம் நாளை
நீ நான் மாயமாகும் நேரம்
நீயும் நான் தீரும்போது சேரும் நாளை
நீ நான் சாமியாகுதே
Tomorrow is the moment when you and I unite
The moment when you and I turn into magic
Tomorrow is the day we meet when we get consumed in love
You and I become tranquil and divine
என்னோடு நீதானே ஒன்றாகும் நேரம் நேரம்
பஞ்சோடு தீ தானே பந்தாடி போகும் நேரம்
என் அன்பே நீதானே என் ஆவி வேகும் நேரம்
எந்நாளும் எல்லாமே நீயும் நீயும் நானுமே
யே யே யே....
The moment when you become one with me
The moment when fire plays ball with cotton
My love, it is you; the moment my soul melts
Forever and in everything, it is you, you, and me
Yeah yeah yeah.....
வரியா வரியா
சொல்லாத இன்பம் தரியா தரியா
துள்ளாம பக்கம் வரியா வரியா
கொல்லாத இன்பம் தரியா தரியா
Are you coming, are you coming?
Will you give untold joy?
Won't you come close without leaping?
Will you give overwhelming bliss?
சல்லாபமே உன்னிடம் கண்டு கொண்டேன்
உல்லாசமே கடத்தி பூட்டி கொண்டேன்
ஆகாயமே உன்னுள்ளே நானும் கண்டேன்
நீகசமே நீயும் நானும் தானே
I found intimate playfulness in you
I kidnapped and locked away sheer joy
I saw the vast sky inside you
Truly, it is just you and me
நீயும் நானும் தான்...
Just you and me...
Vaanam odudhae
The sky is drifting away
Neram maarudhae
Time is changing
Kaalam odudhae
Time is rushing past
Kaadhal aagudhae
Love is blossoming
Nee naan serum bodhu neram naalai
Tomorrow is the moment when you and I unite
Nee naan maayamagum neram naalai
Tomorrow is the moment when you and I turn magical
Neeyum naan theerum bodhu serum naalai
Tomorrow is the day we meet when we get consumed in love
Nee naan bhoomiyaagumae
You and I will become the whole earth
Kannalae keeradhae
Do not scratch me with your eyes
Thalladi poren naanae
I am stumbling and swaying
Pinnaalae seeradhae
Do not charge behind me
Killadi veeran naanae
I am a clever champion myself
Vandoorum poo thaanae
I am a flower swarmed by bees
Theanoorum thottam thaanae
I am a garden overflowing with honey
Ennalum ellaamae
Forever and in everything
Neeyum neeyum naanumae
It is you, you, and me
Thallama pakkam variya vaariya
Won't you come close without hesitation?
Solladha inbam thariya thariya
Will you give untold joy?
Thullama pakkam variya vaariya
Won't you come close without leaping?
Kolladha inbam thariya thariya
Will you give overwhelming bliss?
Sallabamae unnidam kandu konden
I found intimate playfulness in you
Ullasamae kadathi pootti konden
I kidnapped and locked away sheer joy
Aagayamae unnullae naanum kanden
I saw the vast sky inside you
Neegasamae neeyum naanum thaanae
Truly, it is just you and me
Neeyum naanum thaanae…hey
It is just you and me... hey
Neeyum naanum thaanae…aa…
It is just you and me... ah...
Neeyum naanum thaanae…yeah
It is just you and me... yeah
Neeyum naanum thaanae….
It is just you and me....
Neeyum naanum thaan…
Just you and me...
Neeyum naanum thaan…
Just you and me...
Neeyum naanum thaan…
Just you and me...
Neeyum naanumae varnajalamae
You and I are a magical play of colors
Neeyum naanumae inbagoramae
You and I are the peak of bliss
Nee naan serum bodhu neram naalai
Tomorrow is the moment when you and I unite
Nee naan maayamagum neram
The moment when you and I turn into magic
Neeyum naan theerum bodhu serum naalai
Tomorrow is the day we meet when we get consumed in love
Nee naan saamyaagudhae
You and I become tranquil and divine
Ennodu neethanae ondragum neram neram
The moment when you become one with me
Panjodu thee thaanae panthadi pogum neram
The moment when fire plays ball with cotton
En anbae neethanae en aavi vegum neram
My love, it is you; the moment my soul melts
Ennaalum ellaamae neeyum neeyum naanumae
Forever and in everything, it is you, you, and me
Yeah yeah yeah…..
Yeah yeah yeah.....
Variya variyaa
Are you coming, are you coming?
Solladha inbam thariya thariya
Will you give untold joy?
Thullama pakkam variya variyaa
Won't you come close without leaping?
Kolladha inbam thariya thariyaa
Will you give overwhelming bliss?
Sallabamae unnidam kandu konden
I found intimate playfulness in you
Ullasamae kadathi pootti konden
I kidnapped and locked away sheer joy
Aagayamae unnullae naanum kanden
I saw the vast sky inside you
Neegasamae neeyum naanum thaanae
Truly, it is just you and me
Neeyum naanum thaan…
Just you and me...
Beyond the translation
Song interpretation
Vaanam odudhae is a sultry and passionate track featuring vocals by Sunitha Sarathy and music composed by Pravin Mani. The song delves into the intoxicating feeling of romantic and physical connection between two lovers. The lyrics reflect how time and nature seem to shift around them as their deep bond makes them feel as though they are the entire world to one another.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Emonai & Iyaibu
“Vaanam odudhae / Neram maarudhae / Kaalam odudhae / Kaadhal aagudhae”
The opening lines feature strong end rhymes (odudhae, maarudhae, aagudhae) creating a rhythmic, flowing tempo.
Metaphor / Uruvagam
“Panjodu thee thaanae panthadi pogum neram”
The couple's intense passion is metaphorically depicted as fire tossing cotton like a ball.
Sensory Imagery / Kaatchi Bimbam
“Vandoorum poo thaanae / Theanoorum thottam thaanae”
Creates vivid visual and sensory images comparing the speaker to a flower surrounded by bees and a honey-dripping garden.
Did you know?
Trivia
Music director Pravin Mani, known for his extensive work as an arranger alongside A.R. Rahman on soundtracks like Little John and Thenali, collaborated with Western-style vocalist Sunitha Sarathy for this sensual independent pop track.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021