Skip to content
Isaimozhi
Adhe Neram Adhe Idam album cover
Lyrics & meaning

Mudhal Murai

From Adhe Neram Adhe Idam · 2009

Lyricist
Lalithanand
Singers
Harini, Tippu, Haricharan
Music director
Premgi Amaren
Movie name
Adhe Neram Adhe Idam
Movie release year
2009
Lyrics added on
12 Aug 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mudhal murai unnai paarthapodhe
Pala murai vaazhntha ennam yaeno
Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae….
Kanavinil unnai paarkum podhum
Aruginil ennai paarkka vendum
Un arugae naan irunthal silirgirathae
Nee vilaiyaattu pillai
Unnaku naan thalaiyaatum bommai
Enai thaayai pola
Thaanga vendum madiyinile
Mudhal murai unnai paarthapodhe
Pala murai vaazhntha ennam yaeno
Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae….
Nee arugil thoongum nerame
Vaanilaiyum maari pogudhae
Neeyum ninaithaal vaanavil
Vandhu vidumae
Un manadhil thondrum vaarthaiye
En Udhadum koora vendumae
Unnai ninaithaal vaazhvilae
Endrum sugamae
Unnudan iruppadhaal
Uyirudan irukiren
Unakena vendumaa
Uyirayum tharugiraen
Naan un moochil vaazhum varam adhu
Ennaalum Podhum
Nee soodum poovum vaadum bodhu
Vaalithidumae….
Mudhal murai unnai paarthapodhe
Pala murai vaazhntha ennam yaeno
Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae….
………………..
Nee nadandhu pogum vaelaiyil
Kaal vaazhikum endru kalanguvaen
Tholil sumanthae thaanguvaen
Unnai dhinamae
Tholilrendil ennai Thookkinaal
Naal kanakkil angu thoonguvaen
Naanum unnaiyae thaanguvaen
Nenjil dhinamae……
Sooriyan udhippathae
Un mugam Kaanavae
Bhoomiyil piranthathae
Unnudan vaazhavae
Karu mazhai megam yaavum
Irangiyaa unnai theenda Yaengum
Ini koyil thedi pogamaattaen
Deivamum nee….
Mudhal murai unnai paarthapodhe
Pala murai vaazhntha ennam yaeno
Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae….
The first time I saw you,
why did I feel as if I've lived many lifetimes?
In all the world, it is your face that I love...
Even when I see you in my dreams,
I want to see myself right beside you.
When I am near you, a thrill runs through me.
You are a playful child,
and I am a nodding doll for you.
Like a mother,
you must comfort me upon your lap.
The first time I saw you,
why did I feel as if I've lived many lifetimes?
In all the world, it is your face that I love...
When you sleep beside me,
even the weather transforms.
If you but wish for it, a rainbow
will instantly appear.
The words that arise in your heart,
my lips too wish to speak.
When I think of you, in this life,
there is eternal sweet bliss.
Because I am with you,
I remain alive.
If you should ever ask,
I will give my very life to you.
The boon of living within your breath,
is enough for all my days.
When the flower you wear fades away,
my heart aches inside...
The first time I saw you,
why did I feel as if I've lived many lifetimes?
In all the world, it is your face that I love...
...
Whenever you walk along,
I worry that your feet might hurt.
I will carry and protect you on my shoulders,
every single day.
If you lift me up onto your shoulders,
I will sleep there for days on end.
And I too will hold you close,
upon my chest every day...
The sun rises only
to behold your face.
I was born upon this earth,
only to live alongside you.
All the dark rain clouds,
long to descend and touch you.
I will no longer go searching for temples,
for you are my divine deity...
The first time I saw you,
why did I feel as if I've lived many lifetimes?
In all the world, it is your face that I love...
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Mudhal Murai Unnai Paarthapodhe from the movie Adhe Neram Adhe Idam (2009) is a soulful romantic song expressing a deep, cosmic connection between two lovers. Upon meeting for the first time, the protagonist feels an instant, familiar bond, as though they have shared lifetimes together across time. The lyrics mix playful intimacy with profound affection, describing a relationship filled with tender care and mutual devotion. As the song progresses, love is elevated to a cosmic and divine level. The natural elements—the weather, rainbows, sun, and rain clouds—are depicted as reacting to the beloved's presence. Ultimately, the speaker finds spiritual fulfillment in their partner, declaring them to be a living deity and making external places of worship unnecessary.

Writing craft

Poetic devices

Uvamai (Simile)

“Enai thaayai pola / Thaanga vendum madiyinile”

Compares the comforting care of the lover to that of a mother ('thaayai pola').

Uruvagam (Metaphor)

“Unnaku naan thalaiyaatum bommai”

Metaphorically compares the speaker to a nodding doll ('thalaiyaatum bommai') controlled affectionately by the lover.

Uyarvu Navortchi Ani (Hyperbole)

“Sooriyan udhippathae / Un mugam Kaanavae”

Exaggerates the beauty of the beloved by claiming the sun rises solely to catch a glimpse of her face.

Uyarvu Navortchi Ani (Hyperbole)

“Ini koyil thedi pogamaattaen / Deivamum nee….”

Elevates the lover to a divine status, stating there is no need to visit temples when the lover is the deity.

Did you know?

Trivia

Adhe Neram Adhe Idam (2009) features music composed by Premgi Amaren, who is widely known for his comedic acting roles as well as his music composition. This soft, romantic track rendered by Haricharan stands out as one of the most melodious compositions in Premgi's discography.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Adi Penne Duet2020
Naam Tamil SeriesAttractionDevotion
Nyamaliye2023
Hi NannaAttractionDevotion
Naan Maati Konden2016
Bangalore NaatkalAttractionDevotion
En Nizhalai Vanthaai2001
ChockletAttractionRomantic
Amaidhi Kollamal Aavalai1964
Veerathi VeeranLongingRomantic Union
Saanjikkava2022
KaariDevotionRomantic Union

From the same album

More songs from Adhe Neram Adhe Idam

View album
Toshiba2009
Adhe Neram Adhe IdamCheerful
Nammoru Chennaiyila2009
Adhe Neram Adhe IdamBittersweet
Vennilavu Jannalil2009
Adhe Neram Adhe IdamPassionate
Athu Oru Kaalam2009
Adhe Neram Adhe IdamMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.