Mudhal Murai
From Adhe Neram Adhe Idam · 2009
- Lyricist
- Lalithanand
- Singers
- Harini, Tippu, Haricharan
- Music director
- Premgi Amaren
- Details
- Adhe Neram Adhe Idam2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mudhal murai unnai paarthapodhe | The very first time I saw you, |
| Pala murai vaazhntha ennam yaeno | Why do I feel like I've lived many lives before? |
| Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae…. | Of all the faces in the world, I love only yours... |
| Female | |
| Kanavinil unnai paarkum podhum | Even when I see you in my dreams, |
| Aruginil ennai paarkka vendum | I wish to see myself right beside you. |
| Un arugae naan irunthal silirgirathae | When I am near you, a thrill runs through me. |
| Male | |
| Nee vilaiyaattu pillai | You are a playful child, |
| Unnaku naan thalaiyaatum bommai | And I am a nodding doll to you. |
| Enai thaayai pola | Like a mother, |
| Thaanga vendum madiyinile | You must hold me gently in your lap. |
| Male | |
| Mudhal murai unnai paarthapodhe | The very first time I saw you, |
| Pala murai vaazhntha ennam yaeno | Why do I feel like I've lived many lives before? |
| Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae…. | Of all the faces in the world, I love only yours... |
| Male | |
| Nee arugil thoongum nerame | When you sleep near me, |
| Vaanilaiyum maari pogudhae | Even the weather changes. |
| Neeyum ninaithaal vaanavil | If you just think of it, a rainbow |
| Vandhu vidumae | Will appear instantly. |
| Female | |
| Un manadhil thondrum vaarthaiye | The words that form in your heart, |
| En Udhadum koora vendumae | My lips too should utter. |
| Unnai ninaithaal vaazhvilae | Thinking of you in this life |
| Endrum sugamae | Is a eternal sweetness. |
| Male | |
| Unnudan iruppadhaal | Because I am with you, |
| Uyirudan irukiren | I stay alive. |
| Female | |
| Unakena vendumaa | If you require it, |
| Uyirayum tharugiraen | I will even give you my life. |
| Male | |
| Naan un moochil vaazhum varam adhu | The boon of living in your breath, |
| Ennaalum Podhum | Is enough for me forever. |
| Nee soodum poovum vaadum bodhu | When the flower you wear fades, |
| Vaalithidumae…. | My heart pains... |
| Male | |
| Mudhal murai unnai paarthapodhe | The very first time I saw you, |
| Pala murai vaazhntha ennam yaeno | Why do I feel like I've lived many lives before? |
| Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae…. | Of all the faces in the world, I love only yours... |
| Female | |
| ……………….. | |
| Male | |
| Nee nadandhu pogum vaelaiyil | When you are walking, |
| Kaal vaazhikum endru kalanguvaen | I worry that your feet might ache. |
| Tholil sumanthae thaanguvaen | I will carry you on my shoulders |
| Unnai dhinamae | And support you every day. |
| Female | |
| Tholilrendil ennai Thookkinaal | If you lift me on both your shoulders, |
| Naal kanakkil angu thoonguvaen | I will sleep there for days on end. |
| Naanum unnaiyae thaanguvaen | I too will hold and support you |
| Nenjil dhinamae…… | In my heart every single day... |
| Male | |
| Sooriyan udhippathae | The sun rises |
| Un mugam Kaanavae | Just to see your face. |
| Female | |
| Bhoomiyil piranthathae | I was born on this Earth |
| Unnudan vaazhavae | Only to live with you. |
| Male | |
| Karu mazhai megam yaavum | All the dark rain clouds |
| Irangiyaa unnai theenda Yaengum | Long to come down and touch you. |
| Ini koyil thedi pogamaattaen | I will no longer go searching for temples, |
| Deivamum nee…. | For you are my divine deity... |
| Male | |
| Mudhal murai unnai paarthapodhe | The very first time I saw you, |
| Pala murai vaazhntha ennam yaeno | Why do I feel like I've lived many lives before? |
| Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae…. | Of all the faces in the world, I love only yours... |
முதல் முறை உன்னை பார்த்தபோதே
பல முறை வாழ்ந்த எண்ணம் ஏனோ
உலகத்திலே உன் முகம்தான் பிடிக்கிறதே...
The very first time I saw you,
Why do I feel like I've lived many lives before?
Of all the faces in the world, I love only yours...
கனவினில் உன்னை பார்க்கும் போதும்
அருகினில் என்னை பார்க்க வேண்டும்
உன் அருகே நான் இருந்தால் சிலிர்கிறதே.....
Even when I see you in my dreams,
I wish to see myself right beside you.
When I am near you, a thrill runs through me.
நீ விளையாட்டு பிள்ளை
உனக்கு நான் தலையாட்டும் பொம்மை
எனை தாயை போல
தாங்க வேண்டும் மடியினிலே
You are a playful child,
And I am a nodding doll to you.
Like a mother,
You must hold me gently in your lap.
முதல் முறை உன்னை பார்த்தபோதே
பல முறை வாழ்ந்த எண்ணம் ஏனோ
உலகத்திலே உன் முகம்தான் பிடிக்கிறதே...
The very first time I saw you,
Why do I feel like I've lived many lives before?
Of all the faces in the world, I love only yours...
நீ அருகில் தூங்கும் நேரமே
வானிலையும் மாறி போகுதே
நீயும் நினைத்தால் வானவில்
வந்து விடுமே
When you sleep near me,
Even the weather changes.
If you just think of it, a rainbow
Will appear instantly.
உன் மனதில் தோன்றும் வார்த்தையே
என் உதடும் கூற வேண்டுமே
உன்னை நினைத்தால் வாழ்விலே
என்றும் சுகமே
The words that form in your heart,
My lips too should utter.
Thinking of you in this life
Is a eternal sweetness.
உன்னுடன் இருப்பதால்
உயிருடன் இருக்கிறேன்
Because I am with you,
I stay alive.
உனக்கென வேண்டுமா
உயிரையும் தருகிறேன்
If you require it,
I will even give you my life.
நான் உன் மூச்சில் வாழும் வரம் அது
எந்நாளும் போதும்
நீ சூடும் பூவும் வாடும் போது
வலித்திடுமே......
The boon of living in your breath,
Is enough for me forever.
When the flower you wear fades,
My heart pains...
முதல் முறை உன்னை பார்த்தபோதே
பல முறை வாழ்ந்த எண்ணம் ஏனோ
உலகத்திலே உன் முகம்தான் பிடிக்கிறதே...
The very first time I saw you,
Why do I feel like I've lived many lives before?
Of all the faces in the world, I love only yours...
...........................
நீ நடந்து போகும் வேளையில்
கால் வலிக்கும் என்று கலங்குவேன்
தோளில் சுமந்தே தங்குவேன்
உன்னை தினமே....
When you are walking,
I worry that your feet might ache.
I will carry you on my shoulders
And support you every day.
தோளிரண்டில் என்னை தூக்கினால்
நாள் கணக்கில் அங்கு தூங்குவேன்
நானும் உனையே தாங்குவேன்
நெஞ்சில் தினமே....
If you lift me on both your shoulders,
I will sleep there for days on end.
I too will hold and support you
In my heart every single day...
சூரியன் உதிப்பதே
உன் முகம் கனவே
The sun rises
Just to see your face.
பூமியில் பிறந்ததே
உன்னுடன் வாழவே
I was born on this Earth
Only to live with you.
கரு மழை மேகம் யாவும்
இறங்கியே உன்னை தீண்ட ஏங்கும்
இனி கோயில் தேடி போக மாட்டேன்
தெய்வமும் நீ.......
All the dark rain clouds
Long to come down and touch you.
I will no longer go searching for temples,
For you are my divine deity...
முதல் முறை உன்னை பார்த்தபோதே
பல முறை வாழ்ந்த எண்ணம் ஏனோ
உலகத்திலே உன் முகம்தான் பிடிக்கிறதே.....
The very first time I saw you,
Why do I feel like I've lived many lives before?
Of all the faces in the world, I love only yours...
Mudhal murai unnai paarthapodhe
The very first time I saw you,
Pala murai vaazhntha ennam yaeno
Why do I feel like I've lived many lives before?
Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae….
Of all the faces in the world, I love only yours...
Kanavinil unnai paarkum podhum
Even when I see you in my dreams,
Aruginil ennai paarkka vendum
I wish to see myself right beside you.
Un arugae naan irunthal silirgirathae
When I am near you, a thrill runs through me.
Nee vilaiyaattu pillai
You are a playful child,
Unnaku naan thalaiyaatum bommai
And I am a nodding doll to you.
Enai thaayai pola
Like a mother,
Thaanga vendum madiyinile
You must hold me gently in your lap.
Mudhal murai unnai paarthapodhe
The very first time I saw you,
Pala murai vaazhntha ennam yaeno
Why do I feel like I've lived many lives before?
Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae….
Of all the faces in the world, I love only yours...
Nee arugil thoongum nerame
When you sleep near me,
Vaanilaiyum maari pogudhae
Even the weather changes.
Neeyum ninaithaal vaanavil
If you just think of it, a rainbow
Vandhu vidumae
Will appear instantly.
Un manadhil thondrum vaarthaiye
The words that form in your heart,
En Udhadum koora vendumae
My lips too should utter.
Unnai ninaithaal vaazhvilae
Thinking of you in this life
Endrum sugamae
Is a eternal sweetness.
Unnudan iruppadhaal
Because I am with you,
Uyirudan irukiren
I stay alive.
Unakena vendumaa
If you require it,
Uyirayum tharugiraen
I will even give you my life.
Naan un moochil vaazhum varam adhu
The boon of living in your breath,
Ennaalum Podhum
Is enough for me forever.
Nee soodum poovum vaadum bodhu
When the flower you wear fades,
Vaalithidumae….
My heart pains...
Mudhal murai unnai paarthapodhe
The very first time I saw you,
Pala murai vaazhntha ennam yaeno
Why do I feel like I've lived many lives before?
Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae….
Of all the faces in the world, I love only yours...
………………..
Nee nadandhu pogum vaelaiyil
When you are walking,
Kaal vaazhikum endru kalanguvaen
I worry that your feet might ache.
Tholil sumanthae thaanguvaen
I will carry you on my shoulders
Unnai dhinamae
And support you every day.
Tholilrendil ennai Thookkinaal
If you lift me on both your shoulders,
Naal kanakkil angu thoonguvaen
I will sleep there for days on end.
Naanum unnaiyae thaanguvaen
I too will hold and support you
Nenjil dhinamae……
In my heart every single day...
Sooriyan udhippathae
The sun rises
Un mugam Kaanavae
Just to see your face.
Bhoomiyil piranthathae
I was born on this Earth
Unnudan vaazhavae
Only to live with you.
Karu mazhai megam yaavum
All the dark rain clouds
Irangiyaa unnai theenda Yaengum
Long to come down and touch you.
Ini koyil thedi pogamaattaen
I will no longer go searching for temples,
Deivamum nee….
For you are my divine deity...
Mudhal murai unnai paarthapodhe
The very first time I saw you,
Pala murai vaazhntha ennam yaeno
Why do I feel like I've lived many lives before?
Ulagathilae un mugamthaan pidikirathae….
Of all the faces in the world, I love only yours...
Beyond the translation
Song interpretation
Mudhal Murai Unnai Paarthapodhe from the movie Adhe Neram Adhe Idam (2009) is a soulful romantic song expressing a deep, cosmic connection between two lovers. Upon meeting for the first time, the protagonist feels an instant, familiar bond, as though they have shared lifetimes together across time. The lyrics mix playful intimacy with profound affection, describing a relationship filled with tender care and mutual devotion. As the song progresses, love is elevated to a cosmic and divine level. The natural elements—the weather, rainbows, sun, and rain clouds—are depicted as reacting to the beloved's presence. Ultimately, the speaker finds spiritual fulfillment in their partner, declaring them to be a living deity and making external places of worship unnecessary.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Enai thaayai pola / Thaanga vendum madiyinile”
Compares the comforting care of the lover to that of a mother ('thaayai pola').
Uruvagam (Metaphor)
“Unnaku naan thalaiyaatum bommai”
Metaphorically compares the speaker to a nodding doll ('thalaiyaatum bommai') controlled affectionately by the lover.
Uyarvu Navortchi Ani (Hyperbole)
“Sooriyan udhippathae / Un mugam Kaanavae”
Exaggerates the beauty of the beloved by claiming the sun rises solely to catch a glimpse of her face.
Uyarvu Navortchi Ani (Hyperbole)
“Ini koyil thedi pogamaattaen / Deivamum nee….”
Elevates the lover to a divine status, stating there is no need to visit temples when the lover is the deity.
Did you know?
Trivia
Adhe Neram Adhe Idam (2009) features music composed by Premgi Amaren, who is widely known for his comedic acting roles as well as his music composition. This soft, romantic track rendered by Haricharan stands out as one of the most melodious compositions in Premgi's discography.
Keep listening
More from Adhe Neram Adhe Idam
Adhe Neram Adhe Idam
Adhe Neram Adhe Idam
Adhe Neram Adhe Idam
Adhe Neram Adhe Idam