Naan Maati Konden
From Bangalore Naatkal · 2016
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Karthik
- Music director
- Gopi Sundar
- Details
- Bangalore Naatkal2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| :Naan maati konden | I am trapped |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Udalukkul uyirai pola | Like the life inside a body |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Male | |
| Naan maati konden | I am trapped |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Un kuralukkul inimai polae | Like the sweetness inside your voice |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Male | |
| Undhal surul mudi irulilae | In the darkness of your curly hair |
| Kannai katti kondu tholaigiren | I get lost blindfolded |
| Ennai naanae kandu pidikiren | I find myself again |
| Paarvaiyil… un vaarthaiyil | In your look... in your words |
| Male | |
| Naan maati konden | I am trapped |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Tamizhukkul bodhai pola | Like the intoxication inside Tamil |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Male | |
| Vendi maati konden | Trapped willingly |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Kavidhaikkul kuzhappam pola | Like the confusion inside poetry |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Male | |
| Ellai miraamalae | Without crossing boundaries |
| Siru nerukkum nerukkam | A subtle, deep closeness |
| Kaigal theendamalae | Without hands touching |
| Un idhayam thirakkum | Your heart opens |
| Male | |
| Isaiyai virindhai | You bloomed like music |
| Niramai iraindhai | You scattered like color |
| Manamai nirainthai | You filled me like fragrance |
| Suvaiyaai karainthai | You dissolved like taste |
| Male | |
| Un ullae sella sella | As I go deeper into you |
| Innum unnai pidikkaiyilae | As I like you even more |
| Ivvarae nan vazhnthal | If I live like this |
| Pothaathaa… Oh oh.. | Wouldn't it be enough? Oh oh.. |
| Male | |
| En nenjin medai ingae | Here on the stage of my heart |
| Unnai aada azhaikaiyilae | When I call you to dance |
| Kaalgal vendaam | No feet are needed |
| Kaadhal pothatha | Isn't love enough? |
| Male | |
| Naan maati konden | I am trapped |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Kovilil kadavul pola | Like God inside a temple |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Male | |
| Thanai maati konden | Changed myself and got trapped |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Karpathil sisuvai pola | Like a fetus inside a womb |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Male | |
| Undhal surul mudi irulilae | In the darkness of your curly hair |
| Kannai katti kondu tholaigiren | I get lost blindfolded |
| Ennai naanae kandu pidikiren | I find myself again |
| Paarvaiyil… un vaarthaiyil | In your look... in your words |
| Male | |
| Oh maati konden | Oh I am trapped |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Mandaikul paadal pola | Like an earworm song inside the head |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Male | |
| Maatti maati konden | Repeatedly trapped |
| Unil maati konden | Trapped within you |
| Aasaikkul ekkam pola | Like longing inside a desire |
| Unil maati konden | Trapped within you |
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
உடலுக்குள் உயிரைப் போல
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
I am trapped
Trapped within you
Like the life inside a body
Trapped within you
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
உன் குரலுக்குள் இனிமை போல
உனில் மாட்டிக் கொண்டேன்
I am trapped
Trapped within you
Like the sweetness inside your voice
Trapped within you
உந்தன் சுருள்முடி
இருளிலே கண்ணைக்
கட்டிக்கொண்டு தொலைகிறேன்
என்னை நானே கண்டுபிடிக்கிறேன்
பாா்வையில்... உன் வாா்த்தையில்
In the darkness of your curly hair
I get lost blindfolded
I find myself again
In your look... in your words
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
தமிழுக்குள் போதை போல
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
I am trapped
Trapped within you
Like the intoxication inside Tamil
Trapped within you
வேண்டி மாட்டிக்கொண்டேன்
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
கவிதைக்குள் குழப்பம் போல
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
Trapped willingly
Trapped within you
Like the confusion inside poetry
Trapped within you
எல்லை மீறாமலே
சிறு நெருக்கம் நெருக்கம்
கைகள் தீண்டாமலே
உன் இதயம் திறக்கும்
Without crossing boundaries
A subtle, deep closeness
Without hands touching
Your heart opens
இசையாய் விாிந்தாய்
நிறமாய் இறைந்தாய்
மணமாய் நிறைந்தாய்
சுவையாய் கரைந்தாய்
You bloomed like music
You scattered like color
You filled me like fragrance
You dissolved like taste
உன்னுள்ளே செல்லச்
செல்ல இன்னும் உன்னைப்
பிடிக்கையிலே இவ்வாறே
நான் வாழ்ந்தால் போதாதா ஓஓ
As I go deeper into you
As I like you even more
If I live like this
Wouldn't it be enough? Oh oh..
என் நெஞ்சின்
மேடை இங்கே உன்னை
ஆட அழைக்கையிலே
கால்கள் வேண்டாம் காதல்
போதாதா
Here on the stage of my heart
When I call you to dance
No feet are needed
Isn't love enough?
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
கோவிலில் கடவுள் போல
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
I am trapped
Trapped within you
Like God inside a temple
Trapped within you
தானாய் மாட்டிக்கொண்டேன்
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
கா்ப்பத்தில் சிசுவைப் போல
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
Changed myself and got trapped
Trapped within you
Like a fetus inside a womb
Trapped within you
உந்தன் சுருள்முடி
இருளிலே கண்ணைக்
கட்டிக்கொண்டு தொலைகிறேன்
என்னை நானே கண்டுபிடிக்கிறேன்
பாா்வையில்... உன் வாா்த்தையில்
In the darkness of your curly hair
I get lost blindfolded
I find myself again
In your look... in your words
ஓ மாட்டிக்கொண்டேன்
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
மண்டைக்குள் பாடல் போல
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
Oh I am trapped
Trapped within you
Like an earworm song inside the head
Trapped within you
மாட்டி மாட்டிக்கொண்டேன்
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
ஆசைக்குள் ஏக்கம் போல
உனில் மாட்டிக்கொண்டேன்
Repeatedly trapped
Trapped within you
Like longing inside a desire
Trapped within you
:Naan maati konden
I am trapped
Unil maati konden
Trapped within you
Udalukkul uyirai pola
Like the life inside a body
Unil maati konden
Trapped within you
Naan maati konden
I am trapped
Unil maati konden
Trapped within you
Un kuralukkul inimai polae
Like the sweetness inside your voice
Unil maati konden
Trapped within you
Undhal surul mudi irulilae
In the darkness of your curly hair
Kannai katti kondu tholaigiren
I get lost blindfolded
Ennai naanae kandu pidikiren
I find myself again
Paarvaiyil… un vaarthaiyil
In your look... in your words
Naan maati konden
I am trapped
Unil maati konden
Trapped within you
Tamizhukkul bodhai pola
Like the intoxication inside Tamil
Unil maati konden
Trapped within you
Vendi maati konden
Trapped willingly
Unil maati konden
Trapped within you
Kavidhaikkul kuzhappam pola
Like the confusion inside poetry
Unil maati konden
Trapped within you
Ellai miraamalae
Without crossing boundaries
Siru nerukkum nerukkam
A subtle, deep closeness
Kaigal theendamalae
Without hands touching
Un idhayam thirakkum
Your heart opens
Isaiyai virindhai
You bloomed like music
Niramai iraindhai
You scattered like color
Manamai nirainthai
You filled me like fragrance
Suvaiyaai karainthai
You dissolved like taste
Un ullae sella sella
As I go deeper into you
Innum unnai pidikkaiyilae
As I like you even more
Ivvarae nan vazhnthal
If I live like this
Pothaathaa… Oh oh..
Wouldn't it be enough? Oh oh..
En nenjin medai ingae
Here on the stage of my heart
Unnai aada azhaikaiyilae
When I call you to dance
Kaalgal vendaam
No feet are needed
Kaadhal pothatha
Isn't love enough?
Naan maati konden
I am trapped
Unil maati konden
Trapped within you
Kovilil kadavul pola
Like God inside a temple
Unil maati konden
Trapped within you
Thanai maati konden
Changed myself and got trapped
Unil maati konden
Trapped within you
Karpathil sisuvai pola
Like a fetus inside a womb
Unil maati konden
Trapped within you
Undhal surul mudi irulilae
In the darkness of your curly hair
Kannai katti kondu tholaigiren
I get lost blindfolded
Ennai naanae kandu pidikiren
I find myself again
Paarvaiyil… un vaarthaiyil
In your look... in your words
Oh maati konden
Oh I am trapped
Unil maati konden
Trapped within you
Mandaikul paadal pola
Like an earworm song inside the head
Unil maati konden
Trapped within you
Maatti maati konden
Repeatedly trapped
Unil maati konden
Trapped within you
Aasaikkul ekkam pola
Like longing inside a desire
Unil maati konden
Trapped within you
Beyond the translation
Song interpretation
Naan Maati Konden is a romantic expression of deep love and surrender, where the protagonist celebrates feeling completely captivated and lost in their lover's presence. Lyricist Madhan Karky uses vivid similes—comparing this sweet entrapment to soul in a body, intoxication in Tamil, a deity in a temple, an earworm melody stuck in the mind, and a fetus in a womb—to highlight how natural and inescapable this bond feels.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Udalukkul uyirai pola”
Extensive use of 'pola' (like/as) across the song to compare being trapped in love with fundamental phenomena like soul in a body, sweetness in a voice, or a fetus in a womb.
Iyaibu (End Rhyme)
“Isaiyai virindhai / Niramai iraindhai / Manamai nirainthai / Suvaiyaai karainthai”
Four consecutive verbs end with identical rhyming suffixes (-ai) creating a lyrical and rhythmic flow.
Anaphora / Refrain
“Unil maati konden”
The phrase 'Unil maati konden' is repeated as a recurring refrain to emphasize the theme of sweet captivity in love.
Paradox
“Kannai katti kondu tholaigiren / Ennai naanae kandu pidikiren”
The speaker gets blindfolded and lost in darkness, yet paradoxically finds their true self through the lover's look and words.
Did you know?
Trivia
Naan Maati Konden is composed by Gopi Sundar for the movie Bangalore Naatkal (2016), an official Tamil remake of the Malayalam blockbuster Bangalore Days. The song is sung by Vijay Prakash and Divya S. Menon with lyrics by Madhan Karky.
Keep listening
More from Bangalore Naatkal
Bangalore Naatkal
Bangalore Naatkal
Bangalore Naatkal
Bangalore Naatkal
Bangalore Naatkal
Bangalore Naatkal