- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- Gopi Sundar
- Music director
- Gopi Sundar
- Movie name
- Bangalore Naatkal
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 26 Mar 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Hawa hawaa.
Vokka ..vokka…} (3)
Aaga moththam enna
Aala moththam maathuraa
Ava azhagula
Ulagangal viriyudhu…
Megam pola enna
Mela mela yethuraa
Mazhai varumena
Manasukku theriyuddhu
Aval velichangal
Adichadhu konjam
Thangacharivinil
Vilundhadhu nenjam
Enna enna indha inbam
Hooo……..
Pookkal aval sollil
Malarum…
En swasa paigalai
Aval vaasam
Niraikkum
Kaalam aval pinnae
Nagarum.
Aval vandha vazhithaan
En vazhvin
Thodakkam…
Aaga moththam enna
Aala moththam maathuraa
Ava azhagula
Ulagangal viriyudhu…
: Kangal
Adhu natchathira
Jannal….
Pookkal
Adhu punnagaiyin
Pinnal..
Pennae
Nadhi valaigindra
Thullal
Ellaam un
Azhagiyalthaano..
Nilavozhi vazhigira
Marangalin kezhae
Konjam nindren
Kanavugal varugira
Vizhiyil unnai
Moodikonden
Ninaivugal
Marandhida marandhida
Ennai thedi vandhen
Vandhen vandhen
Unnodu
Pookkal aval sollil
Malarum…
En swasa paigalai
Aval vaasam
Niraikkum
Kaalam aval pinnae
Nagarum.
Aval vandha vazhithaan
En vazhvin
Thodakkam…
Aaga moththam enna
Aala moththam maathuraa
Ava azhagula
Ulagangal viriyudhu…
………………..
Koondhal adhu
Kalaindhadhu mella
Kaattril en thozhai
Pinnikolla
Nenjam
Ada ennennamo solla
Yeno naan
Thavikkiren pennae
Iravedhu pagaledhu
Mayangidum maayam
Ondru seithaai…
Marabugal pudhumaigal
Irandayum
Maatri vaiththu
Sendraai…
Malargalin mozhigalil
Ragasiyam ondrai
Solli thandhaaai.
Thandhaai thandhaai..
Neethaanae…
Pookkal aval sollil
Malarum…
En swasa paigalai
Aval vaasam
Niraikkum
Kaalam aval pinnae
Nagarum.
Aval vandha vazhithaan
En vazhvin
Thodakkam…
Aaga moththam enna
Aala moththam maathuraa
Ava azhagula
Ulagangal viriyudhu…
Megam pola enna
Mela mela yethuraa
Mazhai varumena
Manasukku theriyuddhu
Enna enna indha inbam
Hooo
{Pookkal aval sollil
Malarum…
En swasa paigalai
Aval vaasam
Niraikkum
Kaalam aval pinnae
Nagarum.
Aval vandha vazhithaan
En vazhvin
Thodakkam…} (2)
Hawaa hawaa….
{Hawa hawa.
Wokka.. wokka...} (3)
All in all,
she is completely changing me.
In her beauty,
worlds are opening up...
Like a cloud,
she lifts me higher and higher.
That rain is coming,
my heart already knows.
Her light
shone on me a little,
and down a golden slope,
my heart slipped and fell.
What is this sweet joy?
Oh...
Flowers bloom
at her words...
My lungs,
her fragrance
fills them completely.
Time moves
behind her steps.
The path she came on
is the beginning
of my life...
All in all,
she is completely changing me.
In her beauty,
worlds are opening up...
Her eyes,
they are windows
to the stars...
Flowers
are woven
into her smile...
Girl,
like the graceful leap
of a curving river,
is all of this
your enchanting beauty?
Beneath the trees
where moonlight pours down,
I paused for a moment.
With eyes full of dreams,
I closed them shut
and held you inside.
As my memories
faded away,
I came searching for myself.
I came, I came,
with you.
Flowers bloom
at her words...
My lungs,
her fragrance
fills them completely.
Time moves
behind her steps.
The path she came on
is the beginning
of my life...
All in all,
she is completely changing me.
In her beauty,
worlds are opening up...
...............
Her hair,
it drifted softly,
wrapping around my shoulder
in the breeze.
My heart,
ah, has so much to say...
Why then do I
ache in longing, girl?
What is night, what is day?
In a daze of wonder,
you worked a spell on me...
Old ways and new ways,
both of them,
you altered
and walked away...
In the language of flowers,
a secret
you taught me.
You gave it, you gave it...
It was you...
Flowers bloom
at her words...
My lungs,
her fragrance
fills them completely.
Time moves
behind her steps.
The path she came on
is the beginning
of my life...
All in all,
she is completely changing me.
In her beauty,
worlds are opening up...
Like a cloud,
she lifts me higher and higher.
That rain is coming,
my heart already knows.
What is this sweet joy?
Oh
{Flowers bloom
at her words...
My lungs,
her fragrance
fills them completely.
Time moves
behind her steps.
The path she came on
is the beginning
of my life...} (2)
Hawa hawa....
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This Romantic song portrays a man utterly enchanted by his love interest, expressing how her presence alters his entire perspective and enriches his world. He describes feeling lifted like a cloud into the sky, celebrating her beauty, charm, and the profound joy she brings to his life.
Writing craft
Poetic devices
Simile (உவமை)
“Megam pola enna mela mela yethuraa”
Compares his feeling of being elevated in love to a cloud rising higher in the sky.
Metaphor (உருவகம்)
“Kangal adhu natchathira jannal….”
Describing her eyes as starry windows that offer a glimpse into beauty.
Monai (மோனை - Alliteration)
“Mazhai varumena / Manasukku theriyuddhu”
Repetition of the initial letter 'Ma' sound in consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Bangalore Naatkal (2016) is the official Tamil remake of the blockbuster Malayalam movie Bangalore Days (2014). The soundtrack was composed by Gopi Sundar, who originally scored the soundtrack for the Malayalam version as well.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Bangalore Naatkal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.