- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- P. B. Sreenivas, S. Janaki
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Sumai Thangi
- Movie release year
- 1962
- Lyrics added on
- 2 May 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Maampazhathu Vandu from the 1962 film Sumai Thangi is a charming romantic duet capturing a playful and loving exchange between two lovers. The lover poetically addresses his beloved using rich nature imagery—comparing her to a bouquet of blossoms, a summer rain cloud, and a sacred temple lamp. He playfully expresses a sense of affectionate jealousy, questioning why she seems distant and how even the breeze dared to touch her when she belongs solely to him.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kodi vizhi pattu / Kola vizhi chittu”
Matching initial sounds across lines, such as 'Kodi' and 'Kola' enhancing the melodic rhythm of the verse.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kodi vizhi pattu / Kola vizhi chittu”
Rhyming line endings ('pattu', 'chittu') creating a musical cadence.
Metaphor (Uvamaani)
“Kodai mazhai megam / Gopurathu dhepam”
The beloved is metaphorically equated to 'Kodai mazhai megam' (summer rain cloud) and 'Gopurathu dhepam' (lamp on top of a temple tower).
Metaphor (Kai Sirai)
“Kai siraiyil vaippen”
'Kai sirai' (imprisonment of hands/arms) is a classic Tamil romantic metaphor denoting a tight, protective embrace.
Did you know?
Trivia
Sumai Thangi (1962) was directed by C. V. Sridhar, starring Gemini Ganesan and Devika. The music was composed by the legendary duo Viswanathan-Ramamoorthy with lyrics written by Kannadasan, sung by P. B. Sreenivas and S. Janaki.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sumai Thangi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.