- Lyricist
- Sirpi Balasubramaniam
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kizhakke Pogum Rail
- Movie release year
- 1978
- Lyrics added on
- 4 Jun 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Malargalae Naadhaswarangal' is a classic romantic song from the 1978 Tamil film Kizhakke Pogum Rail. The song depicts a romantic fantasy using vivid nature imagery and divine metaphors. It compares the blooming of flowers to wedding music and celestial windows, setting an auspicious, heavenly tone for young love. The lyrics describe Goddess Rathi applying kohl and the celestial Ganges bathing the maiden, culminating in a celebration of two youthful lovers merging like rivers in the temple of Kama, where love reigns supreme eternally.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Malargalae… naadhaswarangal”
Flowers are directly conceptualized as auspicious Nadaswaram instruments celebrating a wedding.
Personification
“Paal vanna maeniya aagaaya gangai pani muthu neeraatti azhagoottinaal”
The sky Ganges (Aagaaya Gangai) is personified as a person who bathes the heroine with pearl-like dewdrops to adorn her with beauty.
Metaphor
“Ilamai nadhigal irandum inaiyattumae”
The two young lovers are metaphorically described as two youthful rivers coming together to merge.
Visual Imagery
“Karpaga poo kondu karu neela kannil Radhi dhaevi thaan mai theettinaal”
Goddess Rathi applying kohl to dark blue eyes using heavenly Karpaga flowers evokes rich classical imagery.
Did you know?
Trivia
'Malargalae Naadhaswarangal' was composed by Maestro Ilaiyaraaja for director Bharathiraja's iconic rural film Kizhakke Pogum Rail (1978). Sung by Malaysia Vasudevan and S. Janaki, the song is set in the classical Carnatic raga Hamsadhwani, showcasing Ilaiyaraaja's early brilliance in infusing classical ragas into mainstream village backdrops.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kizhakke Pogum Rail
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.