- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kizhakke Pogum Rail
- Movie release year
- 1978
- Lyrics added on
- 7 Jun 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Poovarasam Poo Poothaachu is a celebrated rural Tamil song from the movie Kizhakke Pogum Rail (1978). The song captures the pure joy and tender anticipation of a village maiden who has come of age and awaits her impending marriage. Through rich country imagery—such as the blooming Portia flower, the surging Cauvery river, and traditional village delicacies—she expresses her deep affection for her beloved who is away in the city. Treating the train heading east as her intimate friend and messenger, she confides her feelings to it, eagerly dreaming of the engagement festivities in the upcoming Tamil month of Thai and promising religious offerings in gratitude for her lover's safe return.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kaavaeri pola pongura manasu paadaadho”
Comparing the joy and emotions surging in the girl's heart to the overflowing waters of the Cauvery river in 'Kaavaeri pola pongura manasu'.
Personification
“Kezhakkae pogum rayilae nee thaan Enakkoru thozhi Thoodhu povaayo”
Addressing the inanimate train as a close female companion and messenger, asking it to carry news to her lover in the city.
Onomatopoeia
“Chukkuchukku chukkuchukku”
Use of sound words like 'Chukkuchukku' and 'Kirikirikirikiri' to vocally mimic the mechanical rhythmic sounds of a steam engine train moving along the tracks.
Rhyme and Alliteration (Ethirai / Monai)
“Thoodhu po rayilae rayilae Thudikkudhoru kuyilae kuyilae”
Harmonious sound repetition between lines such as 'Thoodhu po rayilae' and 'Thudikkudhoru kuyilae', creating a pleasant folk lyric cadence.
Did you know?
Trivia
This iconic song was composed by Maestro Ilaiyaraaja, rendered by S. Janaki, and written by Gangai Amaran. It marked the cinema debut of veteran actress Radhika Sarathkumar in Director Bharathiraja's hit film Kizhakke Pogum Rail.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kizhakke Pogum Rail
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.