- Lyricist
- Vaali
- Singer
- K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Paadu Nilave
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 18 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Malaiyoram Veesum Kaathu is a tender and emotionally rich lullaby-style song from the movie Paadu Nilave. The protagonist sings to her beloved, who is suffering from pain or illness, encouraging him to stay awake just long enough to listen to her song. Set against the peaceful backdrop of a mountain breeze, she expresses her deep affection and believes that the healing energy of her heartfelt melody will cure his ailment and bring him solace.
Writing craft
Poetic devices
Moonaal / Initial Alliteration
“Malaiyoram veesum kaathu / Manasodu paadum pattu”
Repetition of the initial 'Ma' sound in consecutive lines creates a rhythmic, soothing flow.
Anaphora / Repetition
“Kekudhaa kekudhaa”
The repetition of 'Kekudhaa' emphasizes her yearning request for her lover to listen to her music.
Personification
“Malaiyoram veesum kaathu / Manasodu paadum pattu”
Attributing the act of singing along with the human heart to the mountain breeze.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paadu Nilave
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.