- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Paadu Nilave
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 3 Feb 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Chiththirai Maathathu Nilavu' is a romantic duet expressing intense love, intimacy, and longing between two lovers. The lyrics metaphorically equate the arrival of the beloved to the bright spring moon of Chithirai month, asking clouds (obstacles) and shyness to step aside so that their romance can bloom freely. The song draws rich imagery from nature, comparing the lovers to rain and thirsty earth, and to a river and a fish swimming playfully in it. As the night falls and the world goes quiet, their intimate union is described as a sacred act of worship and musical harmony. The lyrics integrate musical terminology like 'Arohanam' (ascending notes), rhythm, and raga to symbolize how the lover completes the melody of life, conveying a deep sensory and emotional bond.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Mazhaipol varuvaai / Nilampol thavippen”
Compares the lover's arrival to rain quenching the thirsty earth.
Personification
“Megamae vazhi vidu / Naanamae vilagidu”
Shyness and clouds are spoken to as sentient entities, requested to move away.
Metaphor (Uruvagaim)
“Neerodum aaraaga nee aagum pothu / Naanthaanae meenpola neer aaduven”
Compares the beloved to a river and the lover to a fish bathing in it.
Musical Metaphor
“Aanaalum neethaan en aaroganam”
Uses Carnatic music concepts (Arohanam - ascending scale) as a metaphor for the lover being the peak/climax of life's melody.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paadu Nilave
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.