Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aayiram Poo

From Por Paravai · 2025

Lyricist
Yugabharathi
Singers
Haricharan, Nithya Mammen
Music director
Midhun Narayanan
Movie name
Por Paravai
Movie release year
2025
Lyrics added on
5 Sept 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aayiram poo vasamo nee
Thaayaa un pasam
Theriya varum neram
Paathenae saamiya
Kodaiyile kooda
Pozhigira aagaasam
Kattudhu un nesam
Vesa kaathum
Velagaadho nee paatha
Pudhusa naa
Poranthenae poongathaaa
Eecham pazhama neeyum siricha
Nadunisi kooda pagala maarum
Oonchal kayira uravula asancha
Kancha veragum paala oorum
Aayiram poo
Vasamo nee
Sollumbothae…ae… sokkipokum
Sokkipokum sogam neeyae
Panjam pasi irundhaalum
Paasa ragam padichaayae
Nenjukkuli naduvaale
Paaya nee virichaayae
Muthumani mala venaaam maama
Kaadhala thandi yethum illa aama
Thanni adha neenga kedaiyathu meenae
Un vazhi sernthae nada poduvenae
Aayiram poo
Vasamo nee
Thaayaa un pasam
Theriya varum neram
Paathenae saamiya
Kodaiyile kooda
Pozhigira aagaasam
Kattudhu un nesam
Vesa kaathum
Velagaadho nee paatha
Pudhusa naa
Poranthenae poongathaaa
Male : Kanneranja ona paathaa
Sangadangal thodaraathae
Chellam konjam ona pesa
Aamanakkum kasakkathae
Are you under the spell of a thousand flowers?
Your love is like a mother's,
The moment I realized it,
I saw God in you.
Even in the heat of summer,
The sky that pours rain
Reflects your love.
Even the harsh wind,
Won't it clear away if you just look?
Anew, I
Was born as a gentle breeze.
If you smile as sweet as a ripe date,
Even midnight turns into broad daylight.
If you sway in our bond like the ropes of a swing,
Even dry firewood will flow with milk.
A thousand flowers...
Are you under their spell?
Just saying it... makes me swoon...
You are the one who charms away all sorrow.
Even through drought and hunger,
You sang a tune of pure love.
Right in the center of my heart,
You spread yourself out like a mat.
I don't need a pearl necklace, my love,
For there is nothing beyond love, it's true.
A fish cannot live away from water,
And I will walk along your path.
A thousand flowers...
Are you under their spell?
Your love is like a mother's,
The moment I realized it,
I saw God in you.
Even in the heat of summer,
The sky that pours rain
Reflects your love.
Even the harsh wind,
Won't it clear away if you just look?
Anew, I
Was born as a gentle breeze.
Male: When I look at you, who fills my eyes,
No troubles will ever follow me.
When you speak sweet words, my darling,
Even bitter castor will not taste bitter.
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Por Paravai features a deeply tender duet celebrating a pure, transformative love that brings profound comfort, divine peace, and renewed vitality. The song compares the beloved's unconditional affection to a mother's warm embrace, capable of turning the harshest summer into soothing rain, turning midnight into daylight, and rendering life's bitter struggles sweet. Through rich rural imagery and traditional Tamil nature metaphors—such as dates, dry firewood, and gentle breezes—the lovers express their complete devotion and reliance on one another, finding spiritual fulfillment in their shared journey.

Writing craft

Poetic devices

Simile

“Eecham pazhama neeyum siricha”

Compares the sweetness of the beloved's smile to an eecham pazham (date fruit).

Hyperbole / Imagery

“Nadunisi kooda pagala maarum”

Exaggerates the warmth and light of love turning the dead of night into daytime.

Analogy

“Thanni adha neenga kedaiyathu meenae”

Compares the speaker's emotional dependence on the beloved to a fish needing water to survive.

Did you know?

Trivia

Por Paravai features music composed by Midhun Narayanan with lyrics penned by Yugabharathi, incorporating rural Tamil folk sensibilities and natural imagery to portray profound emotional intimacy.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vanga Kadal Idhu1989
Uthama PurushanDevotionRomantic Union
Oho Ho2009
PokkishamNatureLonging
Sooravali Pola2023
ReginaDevotionRomantic Union
Kathari Poovasam2022
NadhiResilienceFolk Influenced
Unkooda Pesathaane2017
RubaaiDevotionRomantic Union
Idham2022
VezhamDevotionTender

From the same album

More songs from Por Paravai

View album
Vinnum Mannum2025
Por ParavaiDevotional

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.