Maanathai Kaapadhum
From Mallika (1957 film) · 1957
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- Jikki, S. C. Krishnan
- Music director
- T. R. Pappa
- Details
- Mallika (1957 film)1957
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maanathai kaapadhum ponnu | Gold/Virtue protects one's honor, |
| Nalla madhippai tharuvadhum ponnu | And gold/virtue brings great respect. |
| Idhan magathuvam therinju adakkamaagavae | Understanding its greatness, humbly |
| Irukka venum idhai ennu | One must live, keeping this in mind. |
| Male | |
| Samathuvaminna aan pillaiyodu | Does equality mean with men |
| Sandai poduthal thaanaa | Engaging in constant fighting? |
| Samathuvaminna aan pillaiyodu | Does equality mean with men |
| Sandai poduthal thaanaa | Engaging in constant fighting? |
| Female :Adakkaminna aan pillaiyidathil | Female: Does modesty mean to men |
| Adimaiyaavadhu thaanaa | Becoming a subservient slave? |
| Adakkaminna aan pillaiyidathil | Female: Does modesty mean to men |
| Adimaiyaavadhu thaanaa | Becoming a subservient slave? |
| Male | |
| Venaam | No need, |
| Adhuvum idhuvum venaam | Neither that extreme nor this extreme is needed. |
| Namma arivukku porundhum muraiyilae nadanthu | Conducting ourselves in a way that fits our reason, |
| Anbaaga vaaazhndhida venum | We must live together with love. |
| Both :Namma arivukku porundhum muraiyilae nadanthu | Both: Conducting ourselves in a way that fits our reason, |
| Anbaaga vaaazhndhida venum | We must live together with love. |
| Male | |
| Manjal poosum penn pillaiyellaam | For women who traditionally apply turmeric, |
| Maavai poosudhal muraiyaa | Is it proper to apply cosmetic powder instead? |
| Female :Aiyae | Female: Oh hey! |
| Male :Manjal poosum penn pillaiyellaam | Male: For women who traditionally apply turmeric, |
| Maavai poosudhal muraiyaa | Is it proper to apply cosmetic powder instead? |
| Female :Andha kaala rajavai polae | Female: Dressed like ancient kings, |
| Indha veshamum sariyaa | Is this outfit of yours proper? |
| Male :Ohoo | Male: Oho! |
| Female :Andha kaala rajavai polae | Female: Dressed like ancient kings, |
| Indha veshamum sariyaa | Is this outfit of yours proper? |
| Male | |
| Venaam | No need, |
| Adhuvum idhuvum venaam | Neither that extreme nor this extreme is needed. |
| Namma arivukku porundhum muraiyilae nadanthu | Conducting ourselves in a way that fits our reason, |
| Anbaaga vaaazhndhida venum | We must live together with love. |
| Both :Namma arivukku porundhum muraiyilae nadanthu | Both: Conducting ourselves in a way that fits our reason, |
| Anbaaga vaaazhndhida venum | We must live together with love. |
நம்ம அறிவுக்குப் பொருந்தும் முறையிலே நடந்து
அன்பாக வாழ்ந்திட வேணும்
Gold/Virtue protects one's honor,
And gold/virtue brings great respect.
Understanding its greatness, humbly
One must live, keeping this in mind.
பெண் குழு :
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
நல்ல மதிப்பை தருவதும் பொண்ணு
அவ மகத்துவம் தெரிஞ்சு சமத்துவம் கொடுத்து
நடத்த வேணும் இதை எண்ணு......
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
Does equality mean with men
Engaging in constant fighting?
Does equality mean with men
Engaging in constant fighting?
Female: Does modesty mean to men
Becoming a subservient slave?
Female: Does modesty mean to men
Becoming a subservient slave?
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
நல்ல மதிப்பை தருவதும் பொண்ணு
இதன் மகத்துவம் தெரிஞ்சு அடக்கமாகவே
இருக்க வேணும் இதை எண்ணு......
No need,
Neither that extreme nor this extreme is needed.
Conducting ourselves in a way that fits our reason,
We must live together with love.
Both: Conducting ourselves in a way that fits our reason,
We must live together with love.
பெண் குழு :
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
நல்ல மதிப்பை தருவதும் பொண்ணு
அவ மகத்துவம் தெரிஞ்சு சமத்துவம் கொடுத்து
நடத்த வேணும் இதை எண்ணு......
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
For women who traditionally apply turmeric,
Is it proper to apply cosmetic powder instead?
Female: Oh hey!
Male: For women who traditionally apply turmeric,
Is it proper to apply cosmetic powder instead?
Female: Dressed like ancient kings,
Is this outfit of yours proper?
Male: Oho!
Female: Dressed like ancient kings,
Is this outfit of yours proper?
சமத்துவமின்னா ஆண் பிள்ளையோடு
சண்டை போடுதல் தானா
சமத்துவமின்னா ஆண் பிள்ளையோடு
சண்டை போடுதல் தானா
அடக்கமின்னா ஆண் பிள்ளையிடத்தில்
அடிமையாவது தானா...
அடக்கமின்னா ஆண் பிள்ளையிடத்தில்
அடிமையாவது தானா
No need,
Neither that extreme nor this extreme is needed.
Conducting ourselves in a way that fits our reason,
We must live together with love.
Both: Conducting ourselves in a way that fits our reason,
We must live together with love.
வேணாம்....
அதுவும் இதுவும் வேணாம்
நம்ம அறிவுக்குப் பொருந்தும் முறையிலே நடந்து
அன்பாக வாழ்ந்திட வேணும்
இருவர் :
நம்ம அறிவுக்குப் பொருந்தும் முறையிலே நடந்து
அன்பாக வாழ்ந்திட வேணும்
பெண் குழு :
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
நல்ல மதிப்பை தருவதும் பொண்ணு
அவ மகத்துவம் தெரிஞ்சு சமத்துவம் கொடுத்து
நடத்த வேணும் இதை எண்ணு......
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
முனங்கல் :
..............
மஞ்சள் பூசும் பெண் பிள்ளையெல்லாம்
மாவைப் பூசுதல் முறையா
அய்யே....
மஞ்சள் பூசும் பெண் பிள்ளையெல்லாம்
மாவைப் பூசுதல் முறையா
அந்தக் கால ராஜாவைப் போலே
இந்த வேஷமும் சரியா...
ஓஹோ
அந்தக் கால ராஜாவைப் போலே
இந்த வேஷமும் சரியா...
வேணாம்...
அதுவும் இதுவும் வேணாம்
நம்ம அறிவுக்குப் பொருந்தும் முறையிலே நடந்து
அன்பாக வாழ்ந்திட வேணும்....
இருவர் :
நம்ம அறிவுக்குப் பொருந்தும் முறையிலே நடந்து
அன்பாக வாழ்ந்திட வேணும்
நம்ம அறிவுக்குப் பொருந்தும் முறையிலே நடந்து
அன்பாக வாழ்ந்திட வேணும்
பெண் குழு :
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
நல்ல மதிப்பை தருவதும் பொண்ணு
அவ மகத்துவம் தெரிஞ்சு சமத்துவம் கொடுத்து
நடத்த வேணும் இதை எண்ணு......
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
பெண் குழு :
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
நல்ல மதிப்பை தருவதும் பொண்ணு
அவ மகத்துவம் தெரிஞ்சு சமத்துவம் கொடுத்து
நடத்த வேணும் இதை எண்ணு......
மானத்தைக் காப்பதும் பொண்ணு
Maanathai kaapadhum ponnu
Gold/Virtue protects one's honor,
Nalla madhippai tharuvadhum ponnu
And gold/virtue brings great respect.
Idhan magathuvam therinju adakkamaagavae
Understanding its greatness, humbly
Irukka venum idhai ennu
One must live, keeping this in mind.
Samathuvaminna aan pillaiyodu
Does equality mean with men
Sandai poduthal thaanaa
Engaging in constant fighting?
Samathuvaminna aan pillaiyodu
Does equality mean with men
Sandai poduthal thaanaa
Engaging in constant fighting?
Female :Adakkaminna aan pillaiyidathil
Female: Does modesty mean to men
Adimaiyaavadhu thaanaa
Becoming a subservient slave?
Adakkaminna aan pillaiyidathil
Female: Does modesty mean to men
Adimaiyaavadhu thaanaa
Becoming a subservient slave?
Venaam
No need,
Adhuvum idhuvum venaam
Neither that extreme nor this extreme is needed.
Namma arivukku porundhum muraiyilae nadanthu
Conducting ourselves in a way that fits our reason,
Anbaaga vaaazhndhida venum
We must live together with love.
Both :Namma arivukku porundhum muraiyilae nadanthu
Both: Conducting ourselves in a way that fits our reason,
Anbaaga vaaazhndhida venum
We must live together with love.
Manjal poosum penn pillaiyellaam
For women who traditionally apply turmeric,
Maavai poosudhal muraiyaa
Is it proper to apply cosmetic powder instead?
Female :Aiyae
Female: Oh hey!
Male :Manjal poosum penn pillaiyellaam
Male: For women who traditionally apply turmeric,
Maavai poosudhal muraiyaa
Is it proper to apply cosmetic powder instead?
Female :Andha kaala rajavai polae
Female: Dressed like ancient kings,
Indha veshamum sariyaa
Is this outfit of yours proper?
Male :Ohoo
Male: Oho!
Female :Andha kaala rajavai polae
Female: Dressed like ancient kings,
Indha veshamum sariyaa
Is this outfit of yours proper?
Venaam
No need,
Adhuvum idhuvum venaam
Neither that extreme nor this extreme is needed.
Namma arivukku porundhum muraiyilae nadanthu
Conducting ourselves in a way that fits our reason,
Anbaaga vaaazhndhida venum
We must live together with love.
Both :Namma arivukku porundhum muraiyilae nadanthu
Both: Conducting ourselves in a way that fits our reason,
Anbaaga vaaazhndhida venum
We must live together with love.
Beyond the translation
Song interpretation
This playful duet from the 1957 movie 'Mallika' explores the contemporary dialogue between traditional values and modern lifestyle changes. The male character questions modern social trends, asking whether gender equality means picking fights with men or abandoning traditional cosmetics like turmeric in favor of face powder. In response, the female character counters by asking whether traditional modesty implies becoming enslaved to men, and pokes fun at men wearing archaic or pretentious attire.
Writing craft
Poetic devices
Sledai (Double Entendre / Pun)
“Maanathai kaapadhum ponnu”
The word 'ponnu' plays on both 'pon' (gold/virtue) and 'penn' (woman), referencing honor and societal value.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Adakkaminna aan pillaiyidathil / Adimaiyaavadhu thaanaa”
Rhyming of the second letter 'da' in 'Adakkam' and 'Adimai'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Anbaaga vaaazhndhida venum”
Repetition of the phrase 'venum' at the end of consecutive lines for musical rhythm.
Antithesis / Contrast
“Manjal poosum penn pillaiyellaam / Maavai poosudhal muraiyaa”
Contrasting traditional practice ('manjal poosum' - turmeric) with modern makeup ('maavai poosudhal' - flour/powder).
Did you know?
Trivia
'Mallika' (1957) starred Gemini Ganesan and P. Bhanumathi. Lyricist A. Maruthakasi was known for writing social commentary duets in 1950s Tamil cinema that playfully debated modern social reforms versus tradition, delivered brilliantly here through the contrasting vocals of S. C. Krishnan and Jikki.
Keep listening
More from Mallika (1957 film)
Mallika (1957 film)
Mallika (1957 film)
Mallika (1957 film)
Mallika (1957 film)
Mallika (1957 film)
Mallika (1957 film)