Byla Byla
From Mamiyarum Oru Veettu Marumagale · 1961
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- Seerkazhi Govindarajan, Jikki
- Music director
- Pendyala Nageswara Rao
- Details
- Mamiyarum Oru Veettu Marumagale1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaalthin kolathil podudhu potti | In the changing trends of time, a fierce competition is raging, |
| Kanniyar kottamum cyclai otti | Even a crowd of young maidens is riding bicycles! |
| Female :Vaalaiyum nettudhu african beauty | Female: They straighten their tresses imitating 'African beauty', |
| Vambhukku penghlai izhupadhae beauty | While dragging women into trouble is what men consider beauty! |
| Male | |
| Vaaiyai mooda sollu | Tell them to shut their mouth, |
| Paaindhadhu munnae sellu | Leap forward and advance ahead! |
| Mangaiyar kumbalai | Push the crowd of women |
| Pinnal thallu | Far behind! |
| Chorus | |
| Humming ….. | (Humming...) |
| Female | |
| Anbaiyum panbaiyum madhippavar pengal | Women are those who respect love and noble character, |
| Aasaikku adimaigal aavdhu aangal | While men are the ones who become slaves to lust! |
| Male :Alarudhu pen kulam samathuvam kettu | Male: Womankind screams loud demanding equality, |
| Amarudhu theatreil thaniyidam paarthu | Yet sits in movie theatres looking for a private secluded spot! |
| Female | |
| Aandhaiyai pol aangal paarkkum podhu | When men stare inappropriately like owls, |
| Pengal thaniyidam kettpadhil thappedhu sol | Tell me, what is wrong if women ask for a private spot? |
| Male | |
| Arai jaan koondhalil iruppuram pinnal | With a half-span of short hair braided on both sides, |
| Angathai maraikkira blouse jannal | The blouse meant to cover the body acts like an open window! |
| Female :Hohoho ho | Female: Hohoho ho! |
| Altop mainargal arivoo poojyam | These stylish high-top men have zero intelligence, |
| Aalavum ninaippadho kaadhalraajiyam | Yet they dream of ruling over a kingdom of love! |
| Male | |
| Hahaaha | Hahaha! |
| Anji ponaal minjum minji ponaal kenjum | If you cower, they overpower; if you stand tall, they beg, |
| Vanjiyar paarvai konjidum | The gaze of women will end up cajoling! |
| Chorus | |
| Humming ….. | (Humming...) |
| Chorus | |
| Humming ….. | (Humming...) |
ஆண்கள் :
பைலா பைலா சைக்கிள்
முன் பாரில்லாத சைக்கிள்
நைலான் சாரி பெண்கள் ஓட்டும்
ஸ்டைலைப் பாருங்க......
In the changing trends of time, a fierce competition is raging,
Even a crowd of young maidens is riding bicycles!
Female: They straighten their tresses imitating 'African beauty',
While dragging women into trouble is what men consider beauty!
ஆண்கள் :
பைலா பைலா சைக்கிள்
முன் பாரில்லாத சைக்கிள்
நைலான் சாரி பெண்கள் ஓட்டும்
ஸ்டைலைப் பாருங்க......
Tell them to shut their mouth,
Leap forward and advance ahead!
Push the crowd of women
Far behind!
பெண்கள் :
பைலா பைலா சைக்கிள்
ஹேண்ட் ப்ரேக் இல்லாத சைக்கிள்
பல்லைக் காட்டும் ஆண்கள் ஓட்டும்
ஸ்டைலைப் பாருங்க.....
(Humming...)
பெண்கள் :
பைலா பைலா சைக்கிள்
ஹேண்ட் ப்ரேக் இல்லாத சைக்கிள்
பல்லைக் காட்டும் ஆண்கள் ஓட்டும்
ஸ்டைலைப் பாருங்க......
Women are those who respect love and noble character,
While men are the ones who become slaves to lust!
Male: Womankind screams loud demanding equality,
Yet sits in movie theatres looking for a private secluded spot!
காலத்தின் கோலத்தில் போடுது போட்டி
கன்னியர் கூட்டமும் சைக்கிளை ஒட்டி
வாலையும் நீட்டுது ஆப்பிரிக்கன் ப்யூட்டி
வம்புக்கு பெண்களை இழுப்பதே ட்யூட்டி
When men stare inappropriately like owls,
Tell me, what is wrong if women ask for a private spot?
வாயை மூடச் சொல்லு
பாய்ந்தது முன்னே செல்லு
மங்கையர் கும்பலை
பின்னால் தள்ளு
With a half-span of short hair braided on both sides,
The blouse meant to cover the body acts like an open window!
Female: Hohoho ho!
These stylish high-top men have zero intelligence,
Yet they dream of ruling over a kingdom of love!
முனங்கல் :
................
Hahaha!
If you cower, they overpower; if you stand tall, they beg,
The gaze of women will end up cajoling!
ஆண்கள் :
பைலா பைலா சைக்கிள்
முன் பாரில்லாத சைக்கிள்
நைலான் சாரி பெண்கள் ஓட்டும்
ஸ்டைலைப் பாருங்க......
(Humming...)
அன்பையும் பண்பையும் மதிப்பவர் பெண்கள்
ஆசைக்கு அடிமைகள் ஆவது ஆண்கள்
அலறுது பெண் குலம் சமத்துவம் கேட்டு
அமருது தியேட்டரில் தனியிடம் பார்த்து
(Humming...)
ஆந்தையைப் போல் ஆண்கள் பார்க்கும்போது
பெண்கள் தனியிடம் கேட்பதில் தப்பேது சொல்
பெண்கள் :
பைலா பைலா சைக்கிள்
ஹேண்ட் ப்ரேக் இல்லாத சைக்கிள்
பல்லைக் காட்டும் ஆண்கள் ஓட்டும்
ஸ்டைலைப் பாருங்க.....
அரை ஜாண் கூந்தலில் இருபுறம் பின்னல்
அகத்தை மறைக்கிற ப்ளவுசோ ஜன்னல்
ஹோ ஹோ ..ஹோ
அல்டாப் மைனர்கள் அறிவோ பூஜ்யம்
ஆளவும் நினைப்பதோ காதல் ராஜ்யம்
ஹாஹாஹா
அஞ்சிப் போனால் மிஞ்சும் மிஞ்சிப் போனால் கெஞ்சும்
வஞ்சியர் பார்வை கொஞ்சிடும்.....
முனங்கல் : .
..........
ஆண்கள் :
பைலா பைலா சைக்கிள்
முன் பாரில்லாத சைக்கிள்
நைலான் சாரி பெண்கள் ஓட்டும்
ஸ்டைலைப் பாருங்க......
பெண்கள் :
பைலா பைலா சைக்கிள்
ஹேண்ட் ப்ரேக் இல்லாத சைக்கிள்
பல்லைக் காட்டும் ஆண்கள் ஓட்டும்
ஸ்டைலைப் பாருங்க.....
முனங்கல் :
...........
ஆண்கள் :
பைலா பைலா சைக்கிள்
முன் பாரில்லாத சைக்கிள்
நைலான் சாரி பெண்கள் ஓட்டும்
ஸ்டைலைப் பாருங்க......
பெண்கள் :
பைலா பைலா சைக்கிள்
ஹேண்ட் ப்ரேக் இல்லாத சைக்கிள்
பல்லைக் காட்டும் ஆண்கள் ஓட்டும்
ஸ்டைலைப் பாருங்க.....
Kaalthin kolathil podudhu potti
In the changing trends of time, a fierce competition is raging,
Kanniyar kottamum cyclai otti
Even a crowd of young maidens is riding bicycles!
Female :Vaalaiyum nettudhu african beauty
Female: They straighten their tresses imitating 'African beauty',
Vambhukku penghlai izhupadhae beauty
While dragging women into trouble is what men consider beauty!
Vaaiyai mooda sollu
Tell them to shut their mouth,
Paaindhadhu munnae sellu
Leap forward and advance ahead!
Mangaiyar kumbalai
Push the crowd of women
Pinnal thallu
Far behind!
Humming …..
(Humming...)
Anbaiyum panbaiyum madhippavar pengal
Women are those who respect love and noble character,
Aasaikku adimaigal aavdhu aangal
While men are the ones who become slaves to lust!
Male :Alarudhu pen kulam samathuvam kettu
Male: Womankind screams loud demanding equality,
Amarudhu theatreil thaniyidam paarthu
Yet sits in movie theatres looking for a private secluded spot!
Aandhaiyai pol aangal paarkkum podhu
When men stare inappropriately like owls,
Pengal thaniyidam kettpadhil thappedhu sol
Tell me, what is wrong if women ask for a private spot?
Arai jaan koondhalil iruppuram pinnal
With a half-span of short hair braided on both sides,
Angathai maraikkira blouse jannal
The blouse meant to cover the body acts like an open window!
Female :Hohoho ho
Female: Hohoho ho!
Altop mainargal arivoo poojyam
These stylish high-top men have zero intelligence,
Aalavum ninaippadho kaadhalraajiyam
Yet they dream of ruling over a kingdom of love!
Hahaaha
Hahaha!
Anji ponaal minjum minji ponaal kenjum
If you cower, they overpower; if you stand tall, they beg,
Vanjiyar paarvai konjidum
The gaze of women will end up cajoling!
Humming …..
(Humming...)
Humming …..
(Humming...)
Beyond the translation
Song interpretation
This playful debate duet from the 1961 film 'Mamiyarum Oru Veettu Marumagale' features a humorous clash of perspectives between men and women regarding modern fashion, social decorum, and gender equality. The male character critiques modern women for riding bicycles, wearing short hair, revealing clothing, and demanding equality while seeking isolation in theatres. The female character sharply responds by calling out men's hypocrisy, staring habits like owls, lack of intellect, and foolish desires to rule over love. Through clever satire and rhythmic banter composed by A. Maruthakasi, the song captures the cultural friction between traditional values and modern influences in mid-20th century Tamil society.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Kaalthin kolathil podudhu potti / Kanniyar kottamum cyclai otti”
Rhyming ending syllables 'potti' and 'otti' across consecutive lines to create a rhythmic tempo.
Uwamai (Simile)
“Aandhaiyai pol aangal paarkkum podhu”
Comparing men staring improperly to owls ('Aandhaiyai pol').
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Angathai maraikkira blouse jannal”
The second letter 'ng' matches in 'Angathai' and 'Arai' (phonetically matched rhythm) / 'pinnal' and 'jannal'.
Antithesis (Contrast)
“Anji ponaal minjum minji ponaal kenjum”
Contrasting reactions based on behavior: 'Anji ponaal' (if scared) vs 'minji ponaal' (if dominant/exceeding).
Did you know?
Trivia
The song reflects the transition period in 1960s Tamil cinema where lyricist A. Maruthakasi frequently captured social commentary on westernization, women's liberation, and evolving urban fashion trends through witty banter duets.
Keep listening
More from Mamiyarum Oru Veettu Marumagale
Mamiyarum Oru Veettu Marumagale
Mamiyarum Oru Veettu Marumagale
Mamiyarum Oru Veettu Marumagale
Mamiyarum Oru Veettu Marumagale
Mamiyarum Oru Veettu Marumagale
Mamiyarum Oru Veettu Marumagale