Kuruma
From Shoot The Kuruvi · 2023
- Lyricist
- SK Sollisai Kavignan
- Singer
- SK Sollisai Kavignan
- Music director
- MoonRoxx
- Details
- Shoot The Kuruvi2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Raa kathiruka na | The night is waiting |
| Kattu kadangaa | Uncontrollable and wild |
| Kaala mela yerapodhu | Time is stepping up |
| Odu odu odu | Run, run, run! |
| Male | |
| Raa kathiruka na | The night is waiting |
| Kattu kadangaa | Uncontrollable and wild |
| Kaala mela yerapodhu | Time is stepping up |
| Odu odu odu | Run, run, run! |
| Male | |
| Sikkalla akkulla vechkinu | Keeping trouble hidden secretly under your armpit |
| Iyyo amma nu kathaatha | Don't cry out 'oh mother!' in fear |
| Salt ah nee ootula paathukinu | Mind your own business at home |
| Ha nee vittathae paakaatha | Ha, don't look back at what you left behind |
| Male | |
| Veena nee vambula maatikinu | Getting caught up in trouble needlessly |
| Chikkathae vaangi nee sekkatha | Don't gather mess by getting tangled |
| Sethatha mudika therilana | If you don't know how to finish what you started |
| Male | |
| Tha varadha pathuka | Just watch what comes next |
| Male | |
| Enna na enna na | What man, what man? |
| Thortinu varava vandha na | What if the chaser comes after you? |
| Male | |
| Endha da avan summa da | Who is he? He is nobody |
| Male | |
| Kurvi ta maatna kuruma dha | If caught by the bird, he becomes curry meat |
| Male | |
| Enna na enna na | What man, what man? |
| Thortinu varava vandha na | What if the chaser comes after you? |
| Male | |
| Endha da avan summa da | Who is he? He is nobody |
| Male | |
| Kurvi ta maatna kuruma dha | If caught by the bird, he becomes curry meat |
| Male | |
| Kurvi ta maatna kuruma dha | If caught by the bird, he becomes curry meat |
| Male | |
| Kurvi ta maatna kuruma dha | If caught by the bird, he becomes curry meat |
| Male | |
| Vaathiyaar vandhuta paar | Look, the master has arrived |
| Un file-ah na edukata | Shall I pull up your record file? |
| Un thappa na thiruthatta thiruthatta | Shall I correct your mistakes? |
| Vechi na velukatta | Shall I thrash you thoroughly? |
| Male | |
| Na tholaikura thotta | I am a lost bullet |
| Saavodu adikura koothaa | A wild dance that plays with death |
| Mavanae enna edhuka nee paatha | Son, if you try to oppose me |
| Adikura kaathaa norukura sokka | I'll blow like a gust of wind and crush your pride |
| Male | |
| Enna thottu ponavan | The one who crossed paths with me |
| Ipo thonga poraan | Is now going to hang |
| Thanga thattil yendhi thaan | Carrying me on a golden platter |
| Enna thaanga pora | Who is going to support me? |
| Male | |
| Nari soolchi ellam mae | All the fox-like cunning strategies |
| Ipo thaeya podhu | Are going to wear out now |
| En neram nerungudhu | My time is drawing near |
| Ipo paaya pora | Now I am going to pounce |
| Male | |
| Kurvi ta maatna kuruma dha | If caught by the bird, he becomes curry meat |
| Male | |
| Kurvi ta maatna kuruma dha | If caught by the bird, he becomes curry meat |
| Male | |
| Appola poo | Go far away |
| Appola poo othungu othungu | Go far away, step aside, step aside |
| Appola poo | Go far away |
| Appola poo vilagu vilagu | Go far away, move away, move away |
ரா காத்திருக்க நா
கட்டுகடாங்கா
காள மேல ஏறப்போது
ஓடு ஓடு ஓடு
The night is waiting
Uncontrollable and wild
Time is stepping up
Run, run, run!
ரா காத்திருக்க நா
கட்டுகடாங்கா
காள மேல ஏறப்போது
ஓடு ஓடு ஓடு
The night is waiting
Uncontrollable and wild
Time is stepping up
Run, run, run!
சிக்கல்ல அக்குள் வெச்சிக்கின்னு
ஐயோ அம்மா னு கத்தாத
சால்ட் ஆ நீ ஊட்டுல பத்துகினு
ஹா நீ விட்டத்த பாக்காத
Keeping trouble hidden secretly under your armpit
Don't cry out 'oh mother!' in fear
Mind your own business at home
Ha, don't look back at what you left behind
வீணா நீ வம்புல மாட்டிகின்னு
சிக்காதே வாங்குனே சேக்காத
செத்தத முடிக்க தெரிலனா
Getting caught up in trouble needlessly
Don't gather mess by getting tangled
If you don't know how to finish what you started
தா வற்த பாத்துக
Just watch what comes next
என்னா நா என்னா நா
தொரட்டினு வரவ வந்தா நா
What man, what man?
What if the chaser comes after you?
எந்தா டா அவன் சும்மா டா
Who is he? He is nobody
குருவி ட மாட்னா குருமா தா
If caught by the bird, he becomes curry meat
என்னா நா என்னா நா
தொரட்டினு வரவ வந்தா நா
எந்தா டா அவன் சும்மா டா
What man, what man?
What if the chaser comes after you?
குருவி ட மாட்னா குருமா தா
குருவி ட மாட்னா குருமா தா
குருவி ட மாட்னா குருமா தா
Who is he? He is nobody
வாத்தியார் வந்துல பார்
உன் பைல் நா எடுக்கல
If caught by the bird, he becomes curry meat
உன் தப்பா நா
திருத்தட்டா திருத்தட்டா
வெச்சி நா வெலுக்கட்டா
If caught by the bird, he becomes curry meat
நா தொலைக்குற தோட்டா
சாவோடு ஆடிக்குற கூத்தா
மவனே என்ன எதிர்க்க நீ பாத்தா
அடிக்கி காத்தா நொறுக்குவ சோக்கா
If caught by the bird, he becomes curry meat
என்ன தொட்டு போனவ
இப்ப தொங்க போறா
தங்க தட்டில் ஏந்தி தான்
என்ன தாங்க போறா
Look, the master has arrived
Shall I pull up your record file?
Shall I correct your mistakes?
Shall I thrash you thoroughly?
நரி சூழ்ச்சி எல்லாம் மே
இப்போ தேய போது
என் நேரம் நெருங்குது
இப்ப பாய போற
I am a lost bullet
A wild dance that plays with death
Son, if you try to oppose me
I'll blow like a gust of wind and crush your pride
குருவி ட மாட்னா குருமா தா
The one who crossed paths with me
Is now going to hang
Carrying me on a golden platter
Who is going to support me?
குருவி ட மாட்னா குருமா தா
All the fox-like cunning strategies
Are going to wear out now
My time is drawing near
Now I am going to pounce
அப்பால போ அப்பால போ
ஒதுங்கு ஒதுங்கு
அப்பால போ அப்பால போ
விலகு விலகு
If caught by the bird, he becomes curry meat
If caught by the bird, he becomes curry meat
Go far away
Go far away, step aside, step aside
Go far away
Go far away, move away, move away
Raa kathiruka na
The night is waiting
Kattu kadangaa
Uncontrollable and wild
Kaala mela yerapodhu
Time is stepping up
Odu odu odu
Run, run, run!
Raa kathiruka na
The night is waiting
Kattu kadangaa
Uncontrollable and wild
Kaala mela yerapodhu
Time is stepping up
Odu odu odu
Run, run, run!
Sikkalla akkulla vechkinu
Keeping trouble hidden secretly under your armpit
Iyyo amma nu kathaatha
Don't cry out 'oh mother!' in fear
Salt ah nee ootula paathukinu
Mind your own business at home
Ha nee vittathae paakaatha
Ha, don't look back at what you left behind
Veena nee vambula maatikinu
Getting caught up in trouble needlessly
Chikkathae vaangi nee sekkatha
Don't gather mess by getting tangled
Sethatha mudika therilana
If you don't know how to finish what you started
Tha varadha pathuka
Just watch what comes next
Enna na enna na
What man, what man?
Thortinu varava vandha na
What if the chaser comes after you?
Endha da avan summa da
Who is he? He is nobody
Kurvi ta maatna kuruma dha
If caught by the bird, he becomes curry meat
Enna na enna na
What man, what man?
Thortinu varava vandha na
What if the chaser comes after you?
Endha da avan summa da
Who is he? He is nobody
Kurvi ta maatna kuruma dha
If caught by the bird, he becomes curry meat
Kurvi ta maatna kuruma dha
If caught by the bird, he becomes curry meat
Kurvi ta maatna kuruma dha
If caught by the bird, he becomes curry meat
Vaathiyaar vandhuta paar
Look, the master has arrived
Un file-ah na edukata
Shall I pull up your record file?
Un thappa na thiruthatta thiruthatta
Shall I correct your mistakes?
Vechi na velukatta
Shall I thrash you thoroughly?
Na tholaikura thotta
I am a lost bullet
Saavodu adikura koothaa
A wild dance that plays with death
Mavanae enna edhuka nee paatha
Son, if you try to oppose me
Adikura kaathaa norukura sokka
I'll blow like a gust of wind and crush your pride
Enna thottu ponavan
The one who crossed paths with me
Ipo thonga poraan
Is now going to hang
Thanga thattil yendhi thaan
Carrying me on a golden platter
Enna thaanga pora
Who is going to support me?
Nari soolchi ellam mae
All the fox-like cunning strategies
Ipo thaeya podhu
Are going to wear out now
En neram nerungudhu
My time is drawing near
Ipo paaya pora
Now I am going to pounce
Kurvi ta maatna kuruma dha
If caught by the bird, he becomes curry meat
Kurvi ta maatna kuruma dha
If caught by the bird, he becomes curry meat
Appola poo
Go far away
Appola poo othungu othungu
Go far away, step aside, step aside
Appola poo
Go far away
Appola poo vilagu vilagu
Go far away, move away, move away
Beyond the translation
Song interpretation
Shoot The Kuruvi is an energetic and aggressive street-style rap track that radiates dominance, warning rivals not to mess with the protagonist. The lyrics convey a gritty threat to adversaries who try to orchestrate cunning schemes, warning them that their demise is imminent as the protagonist steps up to take control.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Odu odu odu”
Emphasis through repeated words to build momentum and urgency.
Metaphor
“Kurvi ta maatna kuruma dha”
Comparing opponents caught by a small target/bird to 'kuruma' (curry meat), signifying complete destruction of the enemy.
Rhyme (Esubu / Ethukai)
“Un thappa na thiruthatta thiruthatta / Vechi na velukatta”
Internal rhyming structure across action verbs ('thiruthatta', 'velukatta').
Did you know?
Trivia
'Shoot The Kuruvi' features dynamic Chennai-Gaana rap elements blended with modern hip-hop beats, written and performed by SK Sollisai Kavignan with music composed by MoonRoxx.
Keep listening
More from Shoot The Kuruvi
No related songs found yet.