Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kovama Kuttyma

From Pallu Padama Paathuka · 2020

Lyricist
Balamurali Balu
Singer
Vishnupriya Ravi
Music director
Balamurali Balu
Movie name
Pallu Padama Paathuka
Movie release year
2020
Lyrics added on
11 Jan 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey naandhan naandhan
Jollyaana meme-uh
Adei admin admin
Enna konjam podu
Hey naandhan naandhan
Jollyaana meme-uh
Adei admin admin
Enna konjam podu
Ethana dhadava
Enna pottaalum trending-uh
Vaa vaa kitta vaa
Pannu sharing-uh
Yeh zombie aaga maari
Unna thaedi kadikka poren
Hey sweetaana muthamonnu
Pallu padama thandhiduva
Kuttyma
Kovama kuttyma
Kuttyma
Kovama kuttyma
Whatsapp message
Blue tick vandhadhum
Takkunnu type pannadha
Type-uh naanadaa
Facebook profilil
Mokka status-kku
1K like vaangum
Beauty naanadaa
Priya.sweety 07 naan thaan
Male :Adhu needhana…
Female :Swetha angelum naandhaan
Male :Paravala pesalam
Bae calls me natasha naandhaan
Male : Please reply me…
Female :Dads little princess-um naandhaan
Naan friend request send panna
Love propose pannadhu pol
Hi dear sollikittu
Smiley dhaan kuviyumae
Seruppadi padhivu thozhi
Hello everybody
Here comes the king of dance
Anand babu
Kuttyma
Kovama kuttyma
Kuttyma
Kovama kuttyma
Kuttyma
Kovama kuttyma
Kuttyma
Kovama kuttyma
Kovama kuttyma
Heyy…item songu mudinjiruchu
Kelambu kelambu
Tham adikka ponavanlaam ulla vantiyaa…
Hey, I am indeed
A fun meme!
Hey, Admin, Admin!
Post me up, won't you?
Hey, I am indeed
A fun meme!
Hey, Admin, Admin!
Post me up, won't you?
No matter how many times
You post me, I keep trending!
Come, come closer,
And share me around!
Turning into a zombie,
I will hunt you down and bite you!
Hey, a sweet kiss,
Give it without letting teeth touch!
Sweetheart!
Are you angry, sweetheart?
Sweetheart!
Are you angry, sweetheart?
On a WhatsApp message,
Even after the blue ticks appear,
I don't type a reply right away,
That's the type of girl I am!
On my Facebook profile,
Even for a totally lame status,
Winning a thousand likes,
I am that beauty!
I'm Priya.sweety07!
Male: Oh, was that you...?
Female: I'm Swetha Angel too!
Male: It's okay, let's talk!
I'm also "Bae calls me Natasha"!
Male: Please reply to me...
Female: I'm "Dad's Little Princess" as well!
If I just send a friend request,
As if I proposed my love,
Saying "Hi dear,"
Smileys keep piling up!
"A savage post, my friend!"
Hello everybody!
Here comes the king of dance,
Anand Babu!
Sweetheart!
Are you angry, sweetheart?
Sweetheart!
Are you angry, sweetheart?
Sweetheart!
Are you angry, sweetheart?
Sweetheart!
Are you angry, sweetheart?
Are you angry, sweetheart?
Hey... the item dance is over!
Move along, get going!
Did everyone who went out for a smoke get back inside...?
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The title track of 'Pallu Padama Paathuka' is a quirky, modern satirical song heavily centered around internet culture, social media handles, meme pages, and online dating stereotypes. It parodies online alter-egos like 'Swetha Angel' or 'Dad's Little Princess', referencing WhatsApp blue ticks, Facebook likes, and viral trends, blended with zombie-apocalypse themes fitting the film's comedy-horror genre.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Jollyaana meme-uh

Compares oneself directly to a viral meme that gets shared repeatedly.

Repetition / Refrain

Kuttyma Kovama kuttyma

Rhythmic repetition of the endearing term 'Kuttyma' and 'Kovama' for musical hook.

Meta-irony / Fourth Wall Break

Heyy…item songu mudinjiruchu Kelambu kelambu

The lyrics explicitly state that the item song has ended and addresses the theater audience returning from intermission.

Did you know?

Trivia

'Pallu Padama Paathuka' is a Tamil adult zombie-comedy film directed by Vijay Varadharaj (of Temple Monkeys fame). The music was composed by Balamurali Balu, and the song incorporates self-referential comedy poking fun at Tamil cinema item dance tropes.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.