Kovama Kuttyma
From Pallu Padama Paathuka · 2020
- Lyricist
- Balamurali Balu
- Singer
- Vishnupriya Ravi
- Music director
- Balamurali Balu
- Details
- Pallu Padama Paathuka2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hey naandhan naandhan | Hey it's me, it's me |
| Jollyaana meme-uh | A fun-filled meme |
| Adei admin admin | Hey admin, admin |
| Enna konjam podu | Post me up a bit |
| Female | |
| Hey naandhan naandhan | Hey it's me, it's me |
| Jollyaana meme-uh | A fun-filled meme |
| Adei admin admin | Hey admin, admin |
| Enna konjam podu | Post me up a bit |
| Female | |
| Ethana dhadava | No matter how many times |
| Enna pottaalum trending-uh | You post me, I am trending |
| Vaa vaa kitta vaa | Come, come close |
| Pannu sharing-uh | Do the sharing |
| Female | |
| Yeh zombie aaga maari | Hey, turning into a zombie |
| Unna thaedi kadikka poren | I am going to search and bite you |
| Hey sweetaana muthamonnu | Hey, a sweet kiss |
| Pallu padama thandhiduva | Give it without letting your teeth touch |
| Male | |
| Kuttyma | Little darling |
| Kovama kuttyma | Are you angry, little darling? |
| Male | |
| Kuttyma | Little darling |
| Kovama kuttyma | Are you angry, little darling? |
| Female | |
| Whatsapp message | WhatsApp message |
| Blue tick vandhadhum | Once the blue tick appears |
| Takkunnu type pannadha | Don't type instantly |
| Type-uh naanadaa | I am that type |
| Female | |
| Facebook profilil | On Facebook profile |
| Mokka status-kku | For a lame status |
| 1K like vaangum | Getting 1K likes |
| Beauty naanadaa | I am that beauty |
| Female | |
| Priya.sweety 07 naan thaan | I am Priya.sweety 07 |
| Male :Adhu needhana… | Male: Oh, is that you... |
| Female :Swetha angelum naandhaan | Female: I am also Swetha Angel |
| Male :Paravala pesalam | Male: Not bad, we can talk |
| Female | |
| Bae calls me natasha naandhaan | Bae calls me Natasha, that's me |
| Male : Please reply me… | Male: Please reply me... |
| Female :Dads little princess-um naandhaan | Female: I am also Dad's Little Princess |
| Naan friend request send panna | If I send a friend request |
| Love propose pannadhu pol | As if I proposed love |
| Hi dear sollikittu | Saying 'Hi dear' |
| Smiley dhaan kuviyumae | Smileys will pile up |
| Male | |
| Seruppadi padhivu thozhi | A slap-worthy post, my friend |
| Male | |
| Hello everybody | Hello everybody |
| Here comes the king of dance | Here comes the king of dance |
| Anand babu | Anand babu |
| Male | |
| Kuttyma | Little darling |
| Kovama kuttyma | Are you angry, little darling? |
| Male | |
| Kuttyma | Little darling |
| Kovama kuttyma | Are you angry, little darling? |
| Male | |
| Kuttyma | Little darling |
| Kovama kuttyma | Are you angry, little darling? |
| Male | |
| Kuttyma | Little darling |
| Kovama kuttyma | Are you angry, little darling? |
| Female | |
| Kovama kuttyma | Are you angry, little darling? |
| Male | |
| Heyy…item songu mudinjiruchu | Hey... the item song is finished |
| Kelambu kelambu | Leave, leave |
| Tham adikka ponavanlaam ulla vantiyaa… | Has everyone who went out for a smoke come back inside? |
ஹே நான்தான் நான்தான்
ஜாலியான மீம்மா
ஏய் அட்மின் அட்மின்
என்ன கொஞ்சம் போடு
Hey it's me, it's me
A fun-filled meme
Hey admin, admin
Post me up a bit
ஹே நான்தான் நான்தான்
ஜாலியான மீம்மா
ஏய் அட்மின் அட்மின்
என்ன கொஞ்சம் போடு
Hey it's me, it's me
A fun-filled meme
Hey admin, admin
Post me up a bit
எத்தனை தடவ
என்ன போட்டாலும் டிரண்டிங்கு
வா வா கிட்ட வா
பண்ணு ஷேரிங்கு
No matter how many times
You post me, I am trending
Come, come close
Do the sharing
யெஹ் ஜாம்பியாக மாறி
உன்ன தேடி கடிக்க போறேன்
ஹே ஸ்வீட்டான முத்தமொன்னு
பல்லு படமா தந்திடுவ......
Hey, turning into a zombie
I am going to search and bite you
Hey, a sweet kiss
Give it without letting your teeth touch
குட்டிமா
கோவமா குட்டிமா
Little darling
Are you angry, little darling?
குட்டிமா
கோவமா குட்டிமா
Little darling
Are you angry, little darling?
வாட்ஸ்ஆப் மெஸ்சேஜ்
ப்ளூ டிக் வந்ததும்
டக்குன்னு டைப் பண்ணாத
டைப்பு நானடா
WhatsApp message
Once the blue tick appears
Don't type instantly
I am that type
பேஸ்புக் ப்ரோபைல்
மொக்க ஸ்டேட்டஸ்க்கு
1கே லைக் வாங்கும்
பியூட்டி நானடா
On Facebook profile
For a lame status
Getting 1K likes
I am that beauty
பிரியா ஸ்வீட்டி 07 நான்தான்
அது நீதானா
ஸ்வேதா ஏஞ்சலும் நான்தான்
பரவால பேசலாம்
I am Priya.sweety 07
Male: Oh, is that you...
Female: I am also Swetha Angel
Male: Not bad, we can talk
பே கால்ஸ் மீ நட்டாஷா நான்தான்
ப்ளீஸ் ரீப்பிளை மீ....
டாட்ஸ் லிட்டில் பிரின்ஸ்சஸ்சும் நான்தான்
நான் பிரண்டு ரெக்குயூஸ்ட் சென்ட் பண்ண
லவ் ப்ரொபோஸ் பண்ணது போல்
ஹாய் டியர் சொல்லிக்கிட்டு
ஸ்மைலிதான் குவியுமே
Bae calls me Natasha, that's me
Male: Please reply me...
Female: I am also Dad's Little Princess
If I send a friend request
As if I proposed love
Saying 'Hi dear'
Smileys will pile up
செருப்படி பதிவு தோழி
A slap-worthy post, my friend
ஹலோ எவெரிபடி
ஹியர் கம்ஸ் தி கிங் ஆப் டான்ஸ்
ஆனந்த் பாபு
Hello everybody
Here comes the king of dance
Anand babu
குட்டிமா
கோவமா குட்டிமா
Little darling
Are you angry, little darling?
குட்டிமா
கோவமா குட்டிமா
Little darling
Are you angry, little darling?
குட்டிமா
கோவமா குட்டிமா
Little darling
Are you angry, little darling?
குட்டிமா
கோவமா குட்டிமா
Little darling
Are you angry, little darling?
கோவமா குட்டிமா
Are you angry, little darling?
ஹேய்...அய்ட்டம் சாங்கு முடிஞ்சிருச்சு
கெளம்பு கெளம்பு
தம் அடிக்க போனவன்லாம் உள்ள வந்டியா....
Hey... the item song is finished
Leave, leave
Has everyone who went out for a smoke come back inside?
Hey naandhan naandhan
Hey it's me, it's me
Jollyaana meme-uh
A fun-filled meme
Adei admin admin
Hey admin, admin
Enna konjam podu
Post me up a bit
Hey naandhan naandhan
Hey it's me, it's me
Jollyaana meme-uh
A fun-filled meme
Adei admin admin
Hey admin, admin
Enna konjam podu
Post me up a bit
Ethana dhadava
No matter how many times
Enna pottaalum trending-uh
You post me, I am trending
Vaa vaa kitta vaa
Come, come close
Pannu sharing-uh
Do the sharing
Yeh zombie aaga maari
Hey, turning into a zombie
Unna thaedi kadikka poren
I am going to search and bite you
Hey sweetaana muthamonnu
Hey, a sweet kiss
Pallu padama thandhiduva
Give it without letting your teeth touch
Kuttyma
Little darling
Kovama kuttyma
Are you angry, little darling?
Kuttyma
Little darling
Kovama kuttyma
Are you angry, little darling?
Whatsapp message
WhatsApp message
Blue tick vandhadhum
Once the blue tick appears
Takkunnu type pannadha
Don't type instantly
Type-uh naanadaa
I am that type
Facebook profilil
On Facebook profile
Mokka status-kku
For a lame status
1K like vaangum
Getting 1K likes
Beauty naanadaa
I am that beauty
Priya.sweety 07 naan thaan
I am Priya.sweety 07
Male :Adhu needhana…
Male: Oh, is that you...
Female :Swetha angelum naandhaan
Female: I am also Swetha Angel
Male :Paravala pesalam
Male: Not bad, we can talk
Bae calls me natasha naandhaan
Bae calls me Natasha, that's me
Male : Please reply me…
Male: Please reply me...
Female :Dads little princess-um naandhaan
Female: I am also Dad's Little Princess
Naan friend request send panna
If I send a friend request
Love propose pannadhu pol
As if I proposed love
Hi dear sollikittu
Saying 'Hi dear'
Smiley dhaan kuviyumae
Smileys will pile up
Seruppadi padhivu thozhi
A slap-worthy post, my friend
Hello everybody
Hello everybody
Here comes the king of dance
Here comes the king of dance
Anand babu
Anand babu
Kuttyma
Little darling
Kovama kuttyma
Are you angry, little darling?
Kuttyma
Little darling
Kovama kuttyma
Are you angry, little darling?
Kuttyma
Little darling
Kovama kuttyma
Are you angry, little darling?
Kuttyma
Little darling
Kovama kuttyma
Are you angry, little darling?
Kovama kuttyma
Are you angry, little darling?
Heyy…item songu mudinjiruchu
Hey... the item song is finished
Kelambu kelambu
Leave, leave
Tham adikka ponavanlaam ulla vantiyaa…
Has everyone who went out for a smoke come back inside?
Beyond the translation
Song interpretation
The title track of 'Pallu Padama Paathuka' is a quirky, modern satirical song heavily centered around internet culture, social media handles, meme pages, and online dating stereotypes. It parodies online alter-egos like 'Swetha Angel' or 'Dad's Little Princess', referencing WhatsApp blue ticks, Facebook likes, and viral trends, blended with zombie-apocalypse themes fitting the film's comedy-horror genre.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Jollyaana meme-uh”
Compares oneself directly to a viral meme that gets shared repeatedly.
Repetition / Refrain
“Kuttyma Kovama kuttyma”
Rhythmic repetition of the endearing term 'Kuttyma' and 'Kovama' for musical hook.
Meta-irony / Fourth Wall Break
“Heyy…item songu mudinjiruchu Kelambu kelambu”
The lyrics explicitly state that the item song has ended and addresses the theater audience returning from intermission.
Did you know?
Trivia
'Pallu Padama Paathuka' is a Tamil adult zombie-comedy film directed by Vijay Varadharaj (of Temple Monkeys fame). The music was composed by Balamurali Balu, and the song incorporates self-referential comedy poking fun at Tamil cinema item dance tropes.
Keep listening
More from Pallu Padama Paathuka
No related songs found yet.