Kichu Kichu
From Aegan · 2008
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Vasundhara Das, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Aegan2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Meooww | Meow |
| Chorus | |
| Kichchu kichchu | Tickle tickle |
| Ya ya | Yeah yeah |
| Sokki sokki | Mesmerized mesmerized |
| Vaayaa | Come here |
| Pichchu pichchu | Tear it tear it |
| Thaayaa | Give it to me |
| Oh ho ho ho ho | Oh ho ho ho ho |
| Female | |
| Thaththi thaththi thaavuthae | Faltering and leaping |
| Vetkam | Shyness |
| Unnai kandaal vaarthaigal sikkum | When I see you, words get stuck |
| Vandhu vidu nee endhan pakkam | Come over to my side |
| Ennudaiya vikkalum nikkum | Even my hiccups will stop |
| Female | |
| Chae chae pochae | Oh no, it's gone |
| Endhan thookam pochae | My sleep is gone |
| Chae chae aachae | Oh no, it happened |
| Yedho enakkul aayaachae | Something has happened inside me |
| Cha cha aachaa | Cha cha, did it happen? |
| Unakkul yedhum aachaa | Did something happen inside you? |
| Cha cha aachaa | Cha cha, did it happen? |
| Endhan nilamai purinjaacha | Did you understand my state? |
| Female | |
| Thaththi thaththi thaavuthae | Faltering and leaping |
| Vetkam | Shyness |
| Chorus :Oh ho ho ho ho | Chorus: Oh ho ho ho ho |
| Female :Unnai kandaal vaarthaigal sikkum | Female: When I see you, words get stuck |
| Chorus :Oh ho ho ho ho | Chorus: Oh ho ho ho ho |
| Chorus | |
| Huu uu uuu | Huu uu uuu |
| Huu uu uuu | Huu uu uuu |
| Female | |
| Padharipponadhu paruvam | Youth became anxious |
| Chorus :Paruvam | Chorus: Youth |
| Female :Udharal aanadhu uruvam | Female: My body began to shiver |
| Chorus :U ru vam | Chorus: Body |
| Female :Urakkaththai tholaithenae | Female: I lost my sleep |
| Chorus :Oh ho ho ho ho | Chorus: Oh ho ho ho ho |
| Female | |
| Thappu seiyyudhu vayasu | Age is making mistakes |
| Chorus :Vayasu | Chorus: Age |
| Female :Solli kodukkudhu manasu | Female: The mind is teaching it |
| Chorus :Ma na su | Chorus: Mind |
| Female :Unai kaaval vaippenae | Female: I will keep you under guard |
| Chorus :Oh ho ho ho ho | Chorus: Oh ho ho ho ho |
| Male | |
| Iravodum pagalodum | Through night and day |
| Naan kooda varuvenae | I will come along with you |
| Yedhu eppo un thevai | Whatever your need is, whenever |
| Ketkkaamal tharuvenae | I will give it without you asking |
| Female | |
| Pala naalaai ennai sutri | You, who revolved around me for many days |
| Vandha unnai | You who came |
| Suttri vara vaiththaai…meoww… | You made me revolve around you... meow... |
| Female | |
| Chae chae pochae | Oh no, it's gone |
| Endhan thookam pochae | My sleep is gone |
| Chae chae aachae | Oh no, it happened |
| Yedho enakkul aayaachae | Something has happened inside me |
| Cha cha aachaa | Cha cha, did it happen? |
| Unakkul yedhum aachaa | Did something happen inside you? |
| Cha cha aachaa | Cha cha, did it happen? |
| Endhan nilamai purinjaacha | Did you understand my state? |
| Chorus | |
| Kichchu kichchu | Tickle tickle |
| Ya ya | Yeah yeah |
| Sokki sokki | Mesmerized mesmerized |
| Vaayaa | Come here |
| Pichchu pichchu | Tear it tear it |
| Thaayaa | Give it to me |
| Oh ho ho ho ho | Oh ho ho ho ho |
| Female | |
| Kanavil vandhu ennai | Coming into my dream, me... |
| Chorus :En nai | Chorus: Me... |
| Female :Kalagam seidha unnai | Female: You who caused mischief... |
| Chorus :Un nai | Chorus: You... |
| Female :Thandikka thunindhenae | Female: I dared to punish you |
| Chorus :Oh ho ho ho ho | Chorus: Oh ho ho ho ho |
| Female | |
| Aadai maatrum neram | The time when clothes are changed |
| Chorus :Ne ram | Chorus: Time |
| Female :Aasai idam valam maarum | Female: Desire shifts left and right |
| Chorus :Maa rum | Chorus: Shifts |
| Female :Adhai unnaal rasithenae | Female: I enjoyed that because of you |
| Chorus :Oh ho ho ho ho | Chorus: Oh ho ho ho ho |
| Male | |
| Aasaikku aadaigal | Even if clothes are put |
| Pottaalum adangaadhu | On desire, it won't be subdued |
| Angaththin pasithannai | The hunger of the body |
| Pizhai sollakoodaathu | Should not be called a fault |
| Female | |
| Uyirodu ennai neeyum | You, with me alive |
| Thittam pottu | Formulate a plan |
| Theerthu katti vidudaa…meoww…. | And finish me off... meow... |
| Female | |
| Hoo hoo ooo oo | Hoo hoo ooo oo |
| Hoo oo oo hoo | Hoo oo oo hoo |
| Hoooooooooo | Hoooooooooo |
| Chorus | |
| Kichchu kichchu | Tickle tickle |
| Ya ya | Yeah yeah |
| Sokki sokki | Mesmerized mesmerized |
| Vaayaa | Come here |
| Pichchu pichchu | Tear it tear it |
| Thaayaa | Give it to me |
| Oh ho ho ho ho….meow….. | Oh ho ho ho ho... meow... |
மியாவ்
குழு :
கிச்சுக்கிச்சு யயா
சொக்கி சொக்கி
வாயா பிச்சு பிச்சுத் தாயா ஓ ஓ ஓ....
Meow
தத்தித் தத்தித் தாவுதே வெட்கம்
உன்னைக் கண்டால்
வார்த்தைகள் சிக்கும்
வந்துவிடு நீ எந்தன் பக்கம்
என்னுடைய விக்கலும் நிக்கும்
Tickle tickle
Yeah yeah
Mesmerized mesmerized
Come here
Tear it tear it
Give it to me
Oh ho ho ho ho
சே சே போச்சே
எந்தன் தூக்கம் போச்சே
சே சே ஆச்சே
ஏதோ எனக்குள் ஆயாச்சே
சா சா ஆச்சா
உனக்குள் ஏதும் ஆச்சா
சா சா ஆச்சா
எந்தன் நிலைமை புரிஞ்சாச்சா
Faltering and leaping
Shyness
When I see you, words get stuck
Come over to my side
Even my hiccups will stop
தத்தித் தத்தித் தாவுதே வெட்கம்
குழு :
ஓஓஹோ....
உன்னைக் கண்டால்
வார்த்தைகள் சிக்கும்
குழு :
ஓஓஹோ
Oh no, it's gone
My sleep is gone
Oh no, it happened
Something has happened inside me
Cha cha, did it happen?
Did something happen inside you?
Cha cha, did it happen?
Did you understand my state?
ஹூ ஹூ ஹோ ஒ...
ஹூ ஹூ ஹோ ஒ...
Faltering and leaping
Shyness
Chorus: Oh ho ho ho ho
Female: When I see you, words get stuck
Chorus: Oh ho ho ho ho
ஆண் குழு :
யெஹ் அ.....
கமான் பேபி கேர்ள் மல்லிகா அ...
கேன் ஐ பைட் யூ லைக் எ நெல்லிக்கா அ
கமான் பேபி கேர்ள் மல்லிகா அ...
கேன் ஐ பைட் யூ லைக் எ நெல்லிக்கா அ
Huu uu uuu
Huu uu uuu
பெண்
: பதறிப் போனது பருவம்
குழு :
பருவம்
உதறல் ஆனது உருவம்
குழு :
உருவம்
உறக்கத்தை தொலைத்தேனே
குழு :
ஓ.....ஓஓஓ
Youth became anxious
Chorus: Youth
Female: My body began to shiver
Chorus: Body
Female: I lost my sleep
Chorus: Oh ho ho ho ho
தப்பு செய்யுது வயசு
குழு :
வயசு
தட்டிக் கொடுக்குது மனசு
குழு :
மனசு
உனைக் காவல்
வைப்பேனே
குழு :
ஓ........
Age is making mistakes
Chorus: Age
Female: The mind is teaching it
Chorus: Mind
Female: I will keep you under guard
Chorus: Oh ho ho ho ho
இரவோடும் பகலோடும்
நான் கூட வருவேனே
எது எப்போ உன் தேவை
கேட்காமல் தருவேனே
Through night and day
I will come along with you
Whatever your need is, whenever
I will give it without you asking
பல நாளாய்
என்னைச் சுற்றி வந்து
உன்னைச் சுற்றி வர வைத்தாய்...மியாவ்
You, who revolved around me for many days
You who came
You made me revolve around you... meow...
சே சே போச்சே
எந்தன் தூக்கம் போச்சே
சே சே ஆச்சே
ஏதோ எனக்குள் ஆயாச்சே
சா சா ஆச்சா
உனக்குள் ஏதும் ஆச்சா
சா சா ஆச்சா
எந்தன் நிலைமை புரிஞ்சாச்சா
Oh no, it's gone
My sleep is gone
Oh no, it happened
Something has happened inside me
Cha cha, did it happen?
Did something happen inside you?
Cha cha, did it happen?
Did you understand my state?
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய்....
Tickle tickle
Yeah yeah
Mesmerized mesmerized
Come here
Tear it tear it
Give it to me
Oh ho ho ho ho
கிச்சுக்கிச்சு யயா
சொக்கி சொக்கி
வாயா பிச்சு பிச்சுத் தாயா ஓ ஓ ஓ ....
Coming into my dream, me...
Chorus: Me...
Female: You who caused mischief...
Chorus: You...
Female: I dared to punish you
Chorus: Oh ho ho ho ho
கனவில் வந்து என்னை
குழு :
என்னை...
கலகம் செய்த உன்னை
குழு :
உன்னை....
தண்டிக்கத் துணிந்தேனே
குழு :
ஓஓஓ....ஓ
The time when clothes are changed
Chorus: Time
Female: Desire shifts left and right
Chorus: Shifts
Female: I enjoyed that because of you
Chorus: Oh ho ho ho ho
ஆடை மாற்றும் நேரம்
குழு :
நேரம்....
ஆசை இடம் வளம் மாறும்
குழு :
மாறும்.....
அதையும் நான் ரசித்தேனே
குழு :
ஓஓஓ....ஓ
Even if clothes are put
On desire, it won't be subdued
The hunger of the body
Should not be called a fault
ஆசைக்கு ஆடைகள்
போட்டாலும் அடங்காது
அங்கத்தின் பசி தன்னை
பிழை சொல்ல கூடாது
You, with me alive
Formulate a plan
And finish me off... meow...
உயிரோடு என்னை நீயும்
திட்டம் போட்டு தீர்த்து கட்டி
விடுடா மியாவ் ஆஆஆ....
Hoo hoo ooo oo
Hoo oo oo hoo
Hoooooooooo
பெண் மற்றும் குழு :
கிச்சுக்கிச்சு யயா ஓ ஓ ஓ ...
சொக்கி சொக்கி ஓ ஓ ஓ....
வாயா பிச்சு பிச்சுத் தாயா ஓ ஓ ஓ...மியாவ்...
Tickle tickle
Yeah yeah
Mesmerized mesmerized
Come here
Tear it tear it
Give it to me
Oh ho ho ho ho... meow...
Meooww
Meow
Kichchu kichchu
Tickle tickle
Ya ya
Yeah yeah
Sokki sokki
Mesmerized mesmerized
Vaayaa
Come here
Pichchu pichchu
Tear it tear it
Thaayaa
Give it to me
Oh ho ho ho ho
Oh ho ho ho ho
Thaththi thaththi thaavuthae
Faltering and leaping
Vetkam
Shyness
Unnai kandaal vaarthaigal sikkum
When I see you, words get stuck
Vandhu vidu nee endhan pakkam
Come over to my side
Ennudaiya vikkalum nikkum
Even my hiccups will stop
Chae chae pochae
Oh no, it's gone
Endhan thookam pochae
My sleep is gone
Chae chae aachae
Oh no, it happened
Yedho enakkul aayaachae
Something has happened inside me
Cha cha aachaa
Cha cha, did it happen?
Unakkul yedhum aachaa
Did something happen inside you?
Cha cha aachaa
Cha cha, did it happen?
Endhan nilamai purinjaacha
Did you understand my state?
Thaththi thaththi thaavuthae
Faltering and leaping
Vetkam
Shyness
Chorus :Oh ho ho ho ho
Chorus: Oh ho ho ho ho
Female :Unnai kandaal vaarthaigal sikkum
Female: When I see you, words get stuck
Chorus :Oh ho ho ho ho
Chorus: Oh ho ho ho ho
Huu uu uuu
Huu uu uuu
Huu uu uuu
Huu uu uuu
Padharipponadhu paruvam
Youth became anxious
Chorus :Paruvam
Chorus: Youth
Female :Udharal aanadhu uruvam
Female: My body began to shiver
Chorus :U ru vam
Chorus: Body
Female :Urakkaththai tholaithenae
Female: I lost my sleep
Chorus :Oh ho ho ho ho
Chorus: Oh ho ho ho ho
Thappu seiyyudhu vayasu
Age is making mistakes
Chorus :Vayasu
Chorus: Age
Female :Solli kodukkudhu manasu
Female: The mind is teaching it
Chorus :Ma na su
Chorus: Mind
Female :Unai kaaval vaippenae
Female: I will keep you under guard
Chorus :Oh ho ho ho ho
Chorus: Oh ho ho ho ho
Iravodum pagalodum
Through night and day
Naan kooda varuvenae
I will come along with you
Yedhu eppo un thevai
Whatever your need is, whenever
Ketkkaamal tharuvenae
I will give it without you asking
Pala naalaai ennai sutri
You, who revolved around me for many days
Vandha unnai
You who came
Suttri vara vaiththaai…meoww…
You made me revolve around you... meow...
Chae chae pochae
Oh no, it's gone
Endhan thookam pochae
My sleep is gone
Chae chae aachae
Oh no, it happened
Yedho enakkul aayaachae
Something has happened inside me
Cha cha aachaa
Cha cha, did it happen?
Unakkul yedhum aachaa
Did something happen inside you?
Cha cha aachaa
Cha cha, did it happen?
Endhan nilamai purinjaacha
Did you understand my state?
Kichchu kichchu
Tickle tickle
Ya ya
Yeah yeah
Sokki sokki
Mesmerized mesmerized
Vaayaa
Come here
Pichchu pichchu
Tear it tear it
Thaayaa
Give it to me
Oh ho ho ho ho
Oh ho ho ho ho
Kanavil vandhu ennai
Coming into my dream, me...
Chorus :En nai
Chorus: Me...
Female :Kalagam seidha unnai
Female: You who caused mischief...
Chorus :Un nai
Chorus: You...
Female :Thandikka thunindhenae
Female: I dared to punish you
Chorus :Oh ho ho ho ho
Chorus: Oh ho ho ho ho
Aadai maatrum neram
The time when clothes are changed
Chorus :Ne ram
Chorus: Time
Female :Aasai idam valam maarum
Female: Desire shifts left and right
Chorus :Maa rum
Chorus: Shifts
Female :Adhai unnaal rasithenae
Female: I enjoyed that because of you
Chorus :Oh ho ho ho ho
Chorus: Oh ho ho ho ho
Aasaikku aadaigal
Even if clothes are put
Pottaalum adangaadhu
On desire, it won't be subdued
Angaththin pasithannai
The hunger of the body
Pizhai sollakoodaathu
Should not be called a fault
Uyirodu ennai neeyum
You, with me alive
Thittam pottu
Formulate a plan
Theerthu katti vidudaa…meoww….
And finish me off... meow...
Hoo hoo ooo oo
Hoo hoo ooo oo
Hoo oo oo hoo
Hoo oo oo hoo
Hoooooooooo
Hoooooooooo
Kichchu kichchu
Tickle tickle
Ya ya
Yeah yeah
Sokki sokki
Mesmerized mesmerized
Vaayaa
Come here
Pichchu pichchu
Tear it tear it
Thaayaa
Give it to me
Oh ho ho ho ho….meow…..
Oh ho ho ho ho... meow...
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and sensual song captures the restless emotions of a woman falling deeply in love and experiencing intense desire. She describes how seeing her beloved makes her speechless, deprives her of sleep, and makes her body shiver with anticipation. The lyrics blend playful cat-like vocables with seductive expressions of passion and romantic surrender.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Sound symbolism)
“Meooww”
Use of whimsical feline sounds like 'Meoww' and tactile expressions like 'Kichchu kichchu' (tickle) to establish a seductive, feline persona.
Edugai (Second letter rhyming)
“Padharipponadhu paruvam / Udharal aanadhu uruvam”
The second letter sound 'dha' (த) rhymes between 'Padharipponadhu' and 'Udharal aanadhu'.
Monaai (Initial letter alliteration)
“Padharipponadhu paruvam”
Repetition of the initial 'Pa' sound in 'Padharipponadhu paruvam' creates rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
The track from 'Aegan' (2008) features music composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Pa. Vijay. The song incorporates contemporary pop and dance elements tailored for the stylish remake of the Bollywood blockbuster 'Main Hoon Na'.
Keep listening