Skip to content
Isaimozhi
Aegan album cover
Lyrics & meaning

Kichu Kichu

From Aegan · 2008

Lyricist
Pa. Vijay
Singers
Vasundhara Das, Yuvan Shankar Raja
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Aegan
Movie release year
2008
Lyrics added on
20 Nov 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Meooww
Kichchu kichchu
Ya ya
Sokki sokki
Vaayaa
Pichchu pichchu
Thaayaa
Oh ho ho ho ho
Thaththi thaththi thaavuthae
Vetkam
Unnai kandaal vaarthaigal sikkum
Vandhu vidu nee endhan pakkam
Ennudaiya vikkalum nikkum
Chae chae pochae
Endhan thookam pochae
Chae chae aachae
Yedho enakkul aayaachae
Cha cha aachaa
Unakkul yedhum aachaa
Cha cha aachaa
Endhan nilamai purinjaacha
Thaththi thaththi thaavuthae
Vetkam
Chorus :Oh ho ho ho ho
Female :Unnai kandaal vaarthaigal sikkum
Chorus :Oh ho ho ho ho
Huu uu uuu
Huu uu uuu
Padharipponadhu paruvam
Chorus :Paruvam
Female :Udharal aanadhu uruvam
Chorus :U ru vam
Female :Urakkaththai tholaithenae
Chorus :Oh ho ho ho ho
Thappu seiyyudhu vayasu
Chorus :Vayasu
Female :Solli kodukkudhu manasu
Chorus :Ma na su
Female :Unai kaaval vaippenae
Chorus :Oh ho ho ho ho
Iravodum pagalodum
Naan kooda varuvenae
Yedhu eppo un thevai
Ketkkaamal tharuvenae
Pala naalaai ennai sutri
Vandha unnai
Suttri vara vaiththaai…meoww…
Chae chae pochae
Endhan thookam pochae
Chae chae aachae
Yedho enakkul aayaachae
Cha cha aachaa
Unakkul yedhum aachaa
Cha cha aachaa
Endhan nilamai purinjaacha
Kichchu kichchu
Ya ya
Sokki sokki
Vaayaa
Pichchu pichchu
Thaayaa
Oh ho ho ho ho
Kanavil vandhu ennai
Chorus :En nai
Female :Kalagam seidha unnai
Chorus :Un nai
Female :Thandikka thunindhenae
Chorus :Oh ho ho ho ho
Aadai maatrum neram
Chorus :Ne ram
Female :Aasai idam valam maarum
Chorus :Maa rum
Female :Adhai unnaal rasithenae
Chorus :Oh ho ho ho ho
Aasaikku aadaigal
Pottaalum adangaadhu
Angaththin pasithannai
Pizhai sollakoodaathu
Uyirodu ennai neeyum
Thittam pottu
Theerthu katti vidudaa…meoww….
Hoo hoo ooo oo
Hoo oo oo hoo
Hoooooooooo
Kichchu kichchu
Ya ya
Sokki sokki
Vaayaa
Pichchu pichchu
Thaayaa
Oh ho ho ho ho….meow…..
Meow
Tickle, tickle
Yeah, yeah
Enchanted and swooning
Come on over, boy
Bit by bit
Give it to me, boy
Oh ho ho ho ho
Skipping and pouncing
Is my shyness
When I see you, my words get stuck
Just come right by my side
And my hiccups will stop
Oh no, it's gone
My sleep is totally gone
Oh no, it happened
Something has happened inside me
Cha-cha, did it happen?
Did something happen inside you too?
Cha-cha, did it happen?
Did you understand my state?
Skipping and pouncing
Is my shyness
Chorus: Oh ho ho ho ho
Female: When I see you, my words get stuck
Chorus: Oh ho ho ho ho
Hoo oo oooo
Hoo oo oooo
My youthful heart is flustered
Chorus: Youth
Female: My whole body began to tremble
Chorus: Bo-dy
Female: I have lost all my sleep
Chorus: Oh ho ho ho ho
My age makes me misbehave
Chorus: My age
Female: My heart is teaching it how
Chorus: He-art
Female: I will keep you under my watch
Chorus: Oh ho ho ho ho
Through night and day
I will stay right by you
Whatever you need, whenever you need it
I will give it without you even asking
You, who used to circle around me
For so many days
Have now made me chase after you... Meow...
Oh no, it's gone
My sleep is totally gone
Oh no, it happened
Something has happened inside me
Cha-cha, did it happen?
Did something happen inside you too?
Cha-cha, did it happen?
Did you understand my state?
Tickle, tickle
Yeah, yeah
Enchanted and swooning
Come on over, boy
Bit by bit
Give it to me, boy
Oh ho ho ho ho
Coming into my dreams
Chorus: In-to me
Female: You stirred up trouble
Chorus: Wi-th you
Female: So I dared to punish you
Chorus: Oh ho ho ho ho
While changing my clothes
Chorus: Ti-me
Female: Desire shifts left and right
Chorus: Shi-fts
Female: And because of you, I enjoyed it
Chorus: Oh ho ho ho ho
Even if you dress up desire
In clothes, it won't be tamed
The hunger of the body
Cannot be blamed as a mistake
While I am still alive
Plot a plan
And finish me off completely, baby... Meow...
Hoo hoo ooo oo
Hoo oo oo hoo
Hoooooooooo
Tickle, tickle
Yeah, yeah
Enchanted and swooning
Come on over, boy
Bit by bit
Give it to me, boy
Oh ho ho ho ho... Meow...
Female
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Male
Female
Female
Chorus
Female
Female
Male
Female
Female
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful and sensual song captures the restless emotions of a woman falling deeply in love and experiencing intense desire. She describes how seeing her beloved makes her speechless, deprives her of sleep, and makes her body shiver with anticipation. The lyrics blend playful cat-like vocables with seductive expressions of passion and romantic surrender.

Writing craft

Poetic devices

Onomatopoeia (Sound symbolism)

Meooww

Use of whimsical feline sounds like 'Meoww' and tactile expressions like 'Kichchu kichchu' (tickle) to establish a seductive, feline persona.

Edugai (Second letter rhyming)

Padharipponadhu paruvam / Udharal aanadhu uruvam

The second letter sound 'dha' (த) rhymes between 'Padharipponadhu' and 'Udharal aanadhu'.

Monaai (Initial letter alliteration)

Padharipponadhu paruvam

Repetition of the initial 'Pa' sound in 'Padharipponadhu paruvam' creates rhythmic flow.

Did you know?

Trivia

The track from 'Aegan' (2008) features music composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Pa. Vijay. The song incorporates contemporary pop and dance elements tailored for the stylish remake of the Bollywood blockbuster 'Main Hoon Na'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Aegan

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.