Karbagraham Vitu Samy Veliyerathu
From Virumaandi · 2004
- Lyricist
- Kamal Haasan
- Singers
- Ilayaraja, Kamal Haasan, Karthik Raja, Surendar, Tippu
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Virumaandi2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Pandi malayalam | Pandya kingdom and Malayalam land |
| Kaasi rameswaram | From Kashi to Rameswaram |
| Adakki aalum aandiyappa | Oh Aandiyappa who rules over all with control |
| Thaluvanaana thangachi | Sister who is dearly embraced |
| Pechiyamma peykaaman | Pechiyamma and Peykaaman |
| Unakkulla adakkamappa | Are all contained within you, O lord |
| Chorus | |
| Aadi velli poothiruchu | The Friday of Aadi month has blossomed |
| Uchi poojai kaaathirukku | The noon ritual prayer is waiting |
| Yethukida veliya vaa | Accept it and come outside |
| Veliya vaa veliya vaa…… | Come outside, come outside... |
| Chorus | |
| Viru viru maandi virumandi.. | Viru viru Maandi, Virumaandi... |
| Viru viru maandi virumandi.. | Viru viru Maandi, Virumaandi... |
| Viru viru maandi virumandi.. | Viru viru Maandi, Virumaandi... |
| Viru viru maandi virumandi.. | Viru viru Maandi, Virumaandi... |
| Male | |
| Karbagraham vittu | Leaving the sanctum sanctorum |
| Saami veliyeruthu | The deity is stepping out |
| Idhu nyaaya theerppukku | For a fair and just verdict |
| Oru naaaluda | This is the day! |
| Male | |
| Dharmam kodu potta | When Righteousness draws a line |
| Ulla adangadhadaa | It cannot be contained inside |
| Ippo thadukuravan | Now, the one who attempts to block it |
| Adhu yaarada | Who could that possibly be? |
| Chorus | |
| Viru viru maandi virumandi.. | Viru viru Maandi, Virumaandi... |
| Viru viru maandi virumandi.. | Viru viru Maandi, Virumaandi... |
| Chorus | |
| Sathiyam innikkuthaan | Truth today, indeed |
| Sathiyama | Truly |
| Sariyaga saththam pottu | Loudly and clearly |
| Pesudhu | Speaks out |
| Male | |
| Dharma devan yeri varum | As the God of Justice approaches |
| Saala theru oraththula | Along the edge of the main street |
| Chorus :Engha virumaandi | Chorus: When our Virumaandi |
| Veliyerum bothu | Is coming outside |
| Adhai kurukka vanthu | Who is the one that comes across |
| Marikkuravan yaaru | To intercept and stop him? |
| Male | |
| Karbagraham vittu | Leaving the sanctum sanctorum |
| Saami veliyeruthu | The deity is stepping out |
| Idhu nyaaya theerppukku | For a fair judgment |
| Oru naaaluda | This is the day! |
| Male | |
| Dharmam kodu potta | When Righteousness draws a line |
| Ulla adangadhadaa | It cannot be contained inside |
| Ippo thadukuravan | Now, the one who attempts to block it |
| Adhu yaarada | Who could that possibly be? |
பாண்டி மலையாளம்
காசி ராமேஸ்வரம் அடக்கி
ஆளும் ஆண்டியப்பா தளுவனான
தங்கச்சி பேச்சியம்மா பேய்காமன்
உனக்குள்ள அடக்கமப்பா
Pandya kingdom and Malayalam land
From Kashi to Rameswaram
Oh Aandiyappa who rules over all with control
Sister who is dearly embraced
Pechiyamma and Peykaaman
Are all contained within you, O lord
ஆடி வெள்ளி பூத்திருச்சு
உச்சி பூஜை காத்திருக்கு
ஏத்துக்கிட வெளிய வா
வெளிய வா வெளிய வா
The Friday of Aadi month has blossomed
The noon ritual prayer is waiting
Accept it and come outside
Come outside, come outside...
விரு விரு மாண்டி
விருமாண்டி விரு விரு
மாண்டி விருமாண்டி விரு
விரு மாண்டி விருமாண்டி
விரு விரு மாண்டி விருமாண்டி
Viru viru Maandi, Virumaandi...
Viru viru Maandi, Virumaandi...
Viru viru Maandi, Virumaandi...
Viru viru Maandi, Virumaandi...
கர்ப்ப கிரகம் விட்டு
சாமி வெளியேறுது இது
நியாய தீர்ப்புக்கு ஒரு
நாளு டா
Leaving the sanctum sanctorum
The deity is stepping out
For a fair and just verdict
This is the day!
தர்மம் கோடு
போட்டா உள்ள அடங்காதடா
இப்போ தடுக்குறவன் அது
யாரடா
When Righteousness draws a line
It cannot be contained inside
Now, the one who attempts to block it
Who could that possibly be?
ஆண் & குழு :
கூலிக்கொரு
மாரடிக்கும் கூட்டத்துக்கு கூலி
வரும் நேரம் இது பாவம் செஞ்சி
பாவ பட்ட கும்பலுக்கு பணம்
கெடைக்கும் நேரம் இது
Viru viru Maandi, Virumaandi...
Viru viru Maandi, Virumaandi...
ஆண் & குழு :
கர்ப்ப கிரகம்
விட்டு சாமி வெளியேறுது
இது நியாய தீர்ப்புக்கு ஒரு
நாளு டா
Truth today, indeed
Truly
Loudly and clearly
Speaks out
விரு விரு மாண்டி
விருமாண்டி விரு விரு
மாண்டி விருமாண்டி
As the God of Justice approaches
Along the edge of the main street
Chorus: When our Virumaandi
Is coming outside
Who is the one that comes across
To intercept and stop him?
ஆண் & குழு :
தர்மம் கோடு
போட்டா உள்ள அடங்காதடா
இப்போ தடுக்குறவன் அது
யாரடா
Leaving the sanctum sanctorum
The deity is stepping out
For a fair judgment
This is the day!
ஆண் & குழு :
தப்பு செஞ்சவன
சாமியே புடிச்சு தண்டிக்குமா
தர்ம சாஸ்திரம் சட்டமும்
இங்கிருக்கு நியாயம் கிடைக்கல
சட்டத்தால் உண்டா பிரயோஜனம்
When Righteousness draws a line
It cannot be contained inside
Now, the one who attempts to block it
Who could that possibly be?
சத்தியம் இன்னிக்கு
தான் சத்தியமா சரியாக
சத்தம் போட்டு பேசுது
தர்ம தேவன் ஏறி
வரும் சால தெரு ஓரத்துல
குழு :
எங்க விருமாண்டி
வெளியேறும் போது அதை
குறுக்க வந்து மரிக்குறவன்
யாரு
கர்ப்ப கிரகம் விட்டு
சாமி வெளியேறுது இது
நியாய தீர்ப்புக்கு ஒரு
நாளு டா
தர்மம் கோடு
போட்டா உள்ள அடங்காதடா
இப்போ தடுக்குறவன் அது
யாரடா
ஆண் & குழு :
கூலிக்கொரு
மாரடிக்கும் கூட்டத்துக்கு கூலி
வரும் நேரம் இது பாவம் செஞ்சி
பாவ பட்ட கும்பலுக்கு பணம்
கெடைக்கும் நேரம் இது
ஆண் & குழு :
கர்ப்ப கிரகம்
விட்டு சாமி வெளியேறுது
இது நியாய தீர்ப்புக்கு ஒரு
நாளு டா
Pandi malayalam
Pandya kingdom and Malayalam land
Kaasi rameswaram
From Kashi to Rameswaram
Adakki aalum aandiyappa
Oh Aandiyappa who rules over all with control
Thaluvanaana thangachi
Sister who is dearly embraced
Pechiyamma peykaaman
Pechiyamma and Peykaaman
Unakkulla adakkamappa
Are all contained within you, O lord
Aadi velli poothiruchu
The Friday of Aadi month has blossomed
Uchi poojai kaaathirukku
The noon ritual prayer is waiting
Yethukida veliya vaa
Accept it and come outside
Veliya vaa veliya vaa……
Come outside, come outside...
Viru viru maandi virumandi..
Viru viru Maandi, Virumaandi...
Viru viru maandi virumandi..
Viru viru Maandi, Virumaandi...
Viru viru maandi virumandi..
Viru viru Maandi, Virumaandi...
Viru viru maandi virumandi..
Viru viru Maandi, Virumaandi...
Karbagraham vittu
Leaving the sanctum sanctorum
Saami veliyeruthu
The deity is stepping out
Idhu nyaaya theerppukku
For a fair and just verdict
Oru naaaluda
This is the day!
Dharmam kodu potta
When Righteousness draws a line
Ulla adangadhadaa
It cannot be contained inside
Ippo thadukuravan
Now, the one who attempts to block it
Adhu yaarada
Who could that possibly be?
Viru viru maandi virumandi..
Viru viru Maandi, Virumaandi...
Viru viru maandi virumandi..
Viru viru Maandi, Virumaandi...
Sathiyam innikkuthaan
Truth today, indeed
Sathiyama
Truly
Sariyaga saththam pottu
Loudly and clearly
Pesudhu
Speaks out
Dharma devan yeri varum
As the God of Justice approaches
Saala theru oraththula
Along the edge of the main street
Chorus :Engha virumaandi
Chorus: When our Virumaandi
Veliyerum bothu
Is coming outside
Adhai kurukka vanthu
Who is the one that comes across
Marikkuravan yaaru
To intercept and stop him?
Karbagraham vittu
Leaving the sanctum sanctorum
Saami veliyeruthu
The deity is stepping out
Idhu nyaaya theerppukku
For a fair judgment
Oru naaaluda
This is the day!
Dharmam kodu potta
When Righteousness draws a line
Ulla adangadhadaa
It cannot be contained inside
Ippo thadukuravan
Now, the one who attempts to block it
Adhu yaarada
Who could that possibly be?
Beyond the translation
Song interpretation
The title track of Virumaandi serves as a high-energy, folk-infused invocation that equates the protagonist to a fierce village guardian deity (Kaval Deivam). Rooted deeply in the rural traditions of Southern Tamil Nadu, the song begins by calling upon local deities like Aandiyappa and Pechiyamma, establishing a sacred and intense ritualistic aura. As the song progresses, Virumaandi stepping out of prison is metaphorically likened to a deity emerging from the sanctum sanctorum (Karbagraham) to deliver righteous justice. The lyrics boldly assert that truth and dharma cannot be bound or suppressed forever. It serves as a rallying cry, daring anyone who attempts to block the inevitable arrival of justice and truth.
Writing craft
Poetic devices
Extended Metaphor
“Karbagraham vittu / Saami veliyeruthu”
Comparing Virumaandi leaving his enclosure/prison to a deity emerging from the sanctum sanctorum (Karbagraham) to render justice.
Personification
“Sathiyam innikkuthaan... Sariyaga saththam pottu Pesudhu”
Truth (Sathiyam) is personified as a human being speaking out loudly and clearly.
Refrain / Repetition
“Viru viru maandi virumandi..”
Rhythmic repetition of 'Viru viru maandi virumandi' mimics rural folk trance chants and builds intensity.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Sathiyam innikkuthaan / Sariyaga saththam pottu”
Rhyming of the second letter in words like Sathiyam and Sariyaga to enhance poetic flow in Tamil.
Did you know?
Trivia
Although the prompt lists music as unknown, the soundtrack was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by Kamal Haasan himself. The film Virumaandi (2004) was a landmark achievement in Tamil cinema for its live surround-sound recording on location in rural Madurai and its Rashomon-style storytelling.
Keep listening
More from Virumaandi
Virumaandi
Virumaandi
Virumaandi
Virumaandi
Virumaandi
Virumaandi