- Lyricist
- Muthulingam
- Singer
- Theni Kunjarammal
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Virumaandi
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 13 Oct 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a raw, emotional Tamil folk lamentation (Oppari) from the film Virumaandi (2004). It expresses the immense grief and agony of losing a loved one. The deceased woman is fondly remembered as the guiding light of the home ('Maada vilakku') and a golden moon ('Sorna nilavu'), whose sudden departure leaves her family brokenhearted. The speaker addresses the hired funeral drummers and mourners to play louder while expressing intense physical and psychological grief—beating his chest and mouth, rendered speechless by sorrow, and shedding tears of blood as he recalls sweet memories of her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvameyam)
“Maada vilakkae”
The deceased woman is metaphorically referred to as 'Maada vilakku' (a niche lamp that illuminates the house) and 'Sorna nilavu' (golden moon) to highlight her warmth and preciousness.
Iyaibu (End Rhyme)
“Vaayu vayithula adikkiren / Ippo vaarthai varaama thudikkiren”
The repetitive rhyme ending '-kiren' across consecutive lines creates a rhythmic, hypnotic rhythm typical of traditional Tamil mourning dirges.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Ippo ratha kanneera vadikkiren”
The expression 'ratha kanneera vadikkiren' (shedding tears of blood) exaggerates the depth of sorrow to emphasize unbearable pain.
Did you know?
Trivia
This track showcases 'Oppari', an ancient Tamil folk art form of funeral lamentation. Composed by Maestro Ilaiyaraaja for Kamal Haasan's 'Virumaandi' (2004), the film used live acoustic recording techniques in rural settings to capture authentic folk instruments and uninhibited emotional vocals.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Virumaandi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.