- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Divya Kumar
- Music director
- Sanjay Leela Bhansali
- Movie name
- Padmaavat
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 4 Jul 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Raaja ..yaar..raaja
Raaja ..yaar..raaja
Ivan polae yar raaja
tharai melae yaar raaja
Oru boomi orae raaja
Yaar raaja yaar raaja
Kuri paarthaal indha raaja
Azhipaanae indha raaja
Oru boomi oru raaja
Raaja raaja
Anbae paa..(3)
Amali malai ennul polindhaai
Adithu sella
Karaipurandoduthae kanaa
Oru aasai meedhu
Karaipurandoduthae kanaa..aa
Karaipurandoduthae kanaa
Oru aasai meedhu
Karaipurandoduthae kanaa ..aa
Amali malai ennul polindhaai
Iluthu sella
Karaipurandoduthae kanaa
Oru aasai meedhu
Karaipurandoduthae kanaa..aa
Thamara thaiyara mara mara thaiyaamara
Thamara thai thai
Thamara thaiyara mara mara thaiyaamara
Thamara thai thai tharamara thaiyaa
Thamara thaiyara mara mara thaiyaamara
Thamara thai thai
Naaru naaraai idhayam dhinam
Murinthathenadi
Ennul vaanaai unadhu roobam
Virinthathenadi
Naaru naaraai idhayam dhinam
Murinthathenadi
Ennul vaanaai unadhu roobam
Virinthathenadi
Naaru naaraai idhayam dhinam
Murinthathenadi
Ennul vaanaai unadhu roobam
Virinthathenadi
Vizhi rendil kaanum munnale
Ennullam engum
Karaipurandoduthae kanaa
Oru aasai meedhu
Karaipurandoduthae kanaa..aa
Karaipurandoduthae kanaa
Oru aasai meedhu
Karaipurandoduthae kanaa ..aa
Paar engum por purindhu vandhen
Un polae penn illaiyae
Mann ellaam naan aandu enna
Unnai adaiyaaamal niraivillaiyae..ye
Iraivan idhai thavarenum podhinilum
Idhayam adhai ketka povadhillaiyae
Nillendru naanae solliyum
Ellai meeri
Karaipurandoduthae kanaa
Oru aasai meedhu
Karaipurandoduthae kanaa..aa
Karaipurandoduthae kanaa
Oru aasai meedhu
Karaipurandoduthae kanaa ..aa
Karaipurandoduthae kanaa
Oru aasai meedhu
Karaipurandoduthae kanaa..aa
Karaipurandoduthae kanaa
Oru aasai meedhu
Karaipurandoduthae kanaa ..aa
Ivan polae yar raaja
tharai melae yaar raaja
Oru boomi orae raaja
Yaar raaja yaar raaja
Kuri paarthaal indha raaja
Azhipaanae indha raaja
Oru boomi oru raaja
Raaja raaja
Ivan polae yar raaja
tharai melae yaar raaja
Oru boomi orae raaja
Yaar raaja yaar raaja
Kuri paarthaal indha raaja
Azhipaanae indha raaja
Oru boomi oru raaja
Raaja raaja
King... who is the king?
King... who is the king?
Who is a king like him?
Who is the king on this earth?
One earth, only one king!
Who is the king? Who is the king?
If this king sets his target,
this king will destroy it!
One earth, one king!
King! King!
My love...
You poured a stormy rain inside me,
to sweep me away!
My dreams overflow their banks,
carried by a single desire!
My dreams overflow their banks!
My dreams overflow their banks,
carried by a single desire!
My dreams overflow their banks!
You poured a stormy rain inside me,
to drag me away!
My dreams overflow their banks,
carried by a single desire!
My dreams overflow their banks!
Thamara thaiyara mara mara thaiyaamara
Thamara thai thai
Thamara thaiyara mara mara thaiyaamara
Thamara thai thai tharamara thaiyaa
Thamara thaiyara mara mara thaiyaamara
Thamara thai thai
Into shreds every day, my heart
broke apart, tell me why!
Inside me like the sky, your form
spread wide, tell me why!
Into shreds every day, my heart
broke apart, tell me why!
Inside me like the sky, your form
spread wide, tell me why!
Into shreds every day, my heart
broke apart, tell me why!
Inside me like the sky, your form
spread wide, tell me why!
Even before seeing you with both my eyes,
all across my heart,
my dreams overflow their banks,
carried by a single desire!
My dreams overflow their banks!
My dreams overflow their banks,
carried by a single desire!
My dreams overflow their banks!
I have waged wars all across the world,
yet there is no woman like you!
What is the point of ruling the entire world,
without having you, nothing feels complete!
Even if God says this is wrong,
my heart will never listen!
Even when I tell it to stop,
crossing every limit,
my dreams overflow their banks,
carried by a single desire!
My dreams overflow their banks!
My dreams overflow their banks,
carried by a single desire!
My dreams overflow their banks!
My dreams overflow their banks,
carried by a single desire!
My dreams overflow their banks!
My dreams overflow their banks,
carried by a single desire!
My dreams overflow their banks!
Who is a king like him?
Who is the king on this earth?
One earth, only one king!
Who is the king? Who is the king?
If this king sets his target,
this king will destroy it!
One earth, one king!
King! King!
Who is a king like him?
Who is the king on this earth?
One earth, only one king!
Who is the king? Who is the king?
If this king sets his target,
this king will destroy it!
One earth, one king!
King! King!
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is the Tamil adaptation of the intense, obsession-filled track 'Binte Dil' from the magnum opus Padmaavat (2018). It expresses the overwhelming, unyielding, and obsessive passion of a ruler whose heart is completely consumed by desire for his beloved. Despite his ruthless conquests and absolute power over the land, he feels unfulfilled and broken without attaining her love.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodai (Reduplication)
“Naaru naaraai idhayam dhinam”
Repetition of words like 'Naaru naaraai' and 'Raaja raaja' to emphasize emotional intensity and grandeur.
Uvamai (Simile / Metaphor)
“Ennul vaanaai unadhu roobam”
Comparing the expanding image of the beloved inside the lover's heart to the vast open sky.
Moni (Alliteration)
“Karaipurandoduthae kanaa”
Consonant repetition of 'K' sound in 'Karaipurandoduthae kanaa'.
Did you know?
Trivia
This track is the official Tamil dub version of Sanjay Leela Bhansali's hit composition 'Binte Dil' from Padmaavat (2018). Lyricist Madhan Karky adapted the Middle Eastern-influenced Hindi original into Tamil while maintaining the regal tone and obsessive emotion.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Moochile Theeyumaay2015
Baahubali : The BeginningDevotionDefiant
Irul Konda Vaanil2015
Baahubali : The BeginningDevotionFate
Toofan2022
KGF Chapter 2AmbitionFate
Chola Chola2022
Ponniyin Selvan – Part 1DevotionFate
Theeran Da2017
Theeran Adhigaram OndruDefiantPassionate
Naan Veezhven Endru Ninaithaiyo2026
Sattendru Maarudhu VaanilaiFatePassionate
From the same album
More songs from Padmaavat
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.