Naan Veezhven Endru Ninaithaiyo
From Sattendru Maarudhu Vaanilai · 2026
- Lyricist
- Mahakavi Subramanya Bharathiyaar
- Singers
- Madurai Souljour, Girishh G
- Music director
- Girishh Gopalakrishnan
- Details
- Sattendru Maarudhu Vaanilai2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Male | |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Ninaithaayoo ninaithaayoo ninaithaayoo | Did you think so, did you think so, did you think so? |
| Male | |
| Yeah yeah yeah com’on | Yeah yeah yeah come on |
| I’m da illest in the business | I'm the illest in the business |
| Its a battle of resistance | It's a battle of resistance |
| Got ur name inside my hit list | Got your name inside my hit list |
| I’ll be brutal | I'll be brutal |
| I;ll be vicious | I'll be vicious |
| I’m the kraken | I'm the kraken |
| I’m malicious | I'm malicious |
| I’ll be cracking appartitions | I'll be cracking apparitions |
| Gotchu lock p now submission | Got you locked up in submission |
| Gotchu ur aim and I’m not missin | Got your aim and I'm not missing |
| Hey man | Hey man |
| Are you redy to play? | Are you ready to play? |
| Cuz i ‘m burn yu into ashes | Cuz I'm burning you into ashes |
| If you come in my way | If you come in my way |
| Pray | Pray |
| I’ll be comin back for all of you all | I'll be coming back for all of you |
| A’int nobody gonna | Ain't nobody gonna |
| Gonn gonna make me fall | Gonna make me fall |
| Male | |
| Thisai ettum kuriyaaga | Targeting all eight directions |
| Pidipattaai iraiyaaga | You got caught as the prey |
| Padai illai thaniyaaga | Without an army, all alone |
| Ingu irangi vitten | I have descended here |
| Adipattum oyaamal | Without stopping even after getting hit |
| Tharai mele veezhaamal | Without falling onto the ground |
| Madhiketta mirugathai | The senseless beast |
| Vella mudiveduthen | I have decided to conquer |
| Male | |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Male | |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Male | |
| A’int nobody gonna | Ain't nobody gonna |
| Make me fall | Make me fall |
| Male | |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Naan veezhven endru | That I would fall |
| Male | |
| A’int nobody gonna | Ain't nobody gonna |
| Make me fall | Make me fall |
| Male :Thedi choru nidham thindru | Male: Daily searching for food and eating it |
| Pala chinan chiru kadhaigal pesi | Telling many petty small stories |
| Manam vaadi thunbmiga uzhandru | Worrying with a withered heart and suffering in distress |
| Pirar vaada pala seyalgal seidhu | Doing many actions that hurt others |
| Narai koodi kizhaparuvam yeidhi | Greying, aging, and reaching old age |
| Kodung koottru kiraiyenappin mayum | Dying as prey to cruel death |
| Pala vedikkai manitharai pole | Like many amusing men |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Ninaithaayoo | Did you think so? |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Male | |
| Por unai kollum yudham kandu | Seeing the war that will kill you |
| Undhan kadhai mudippen | I will end your story |
| Irakkam indri unnai thedi vandhu | Coming to seek you without mercy |
| Unnai vadhaippen | I will torment you |
| Un adaiyalathai kuliyil thallun | Pushing your identity into a pit |
| Thittam valarthen | I devised a plan |
| Parithabam illai paavam palarin | Without pity, I will erase |
| Sabam thudaippen | The curse of many innocent people |
| Madham kondu unnai Kothi | In arrogance, attempting to peck and kill |
| Kolla vandhu thaanai sikkitaai | You came and got trapped yourself |
| Un kottathai adiyodu | Your arrogance, completely from the roots |
| Maaithu tharuven naanum irattipapai | I will destroy, and I will double it back |
| Vitha unakku adangum anaithum | Everything contained in your domain |
| Kuruthi kadalil midhakka | Will float in a sea of blood |
| Thappikka ini valiye illai | There is no way to escape anymore |
| Akkakkai nee ………………. | You will be torn to pieces... |
| Male | |
| I’m da wrath and | I'm the wrath and |
| I’m da karma that comes around u | I'm the karma that comes around you |
| Now better be careful | Now better be careful |
| I m above peopleI’m grim reaper 4 u | I'm above people, I'm grim reaper for you |
| I am the last that you will see | I am the last that you will see |
| So pray to god for mercy | So pray to god for mercy |
| Killing the sentiment | Killing the sentiment |
| All of a sudden now | All of a sudden now |
| A’int nobody gonna | Ain't nobody gonna |
| Make me fall | Make me fall |
| Naan veezhven endru | That I would fall |
| Naan veezhven endru | That I would fall |
| Naan veezhven endru | That I would fall |
| A’int nobody gonna | Ain't nobody gonna |
| Make me fall | Make me fall |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Naan veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
| Ninaithaayoo | Did you think so? |
| Veezhven endru ninaithaayoo | Did you think that I would fall? |
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
Like many amusing men
Like many amusing men
Like many amusing men
Did you think that I would fall?
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
நினைத்தாயோ நினைத்தாயோ நினைத்தாயோ
Like many amusing men
Like many amusing men
Like many amusing men
Did you think that I would fall?
Did you think so, did you think so, did you think so?
....................................
Yeah yeah yeah come on
I'm the illest in the business
It's a battle of resistance
Got your name inside my hit list
I'll be brutal
I'll be vicious
I'm the kraken
I'm malicious
I'll be cracking apparitions
Got you locked up in submission
Got your aim and I'm not missing
Hey man
Are you ready to play?
Cuz I'm burning you into ashes
If you come in my way
Pray
I'll be coming back for all of you
Ain't nobody gonna
Gonna make me fall
திசை எட்டும் குறியாக
பிடிபட்டாய் இறையாக
படை இல்லை தனியாக
இங்கு இறங்கி விட்டேன்
அடிபட்டும் ஓயாமல்
தரை மேலே வீழாமல்
மதிகெட்ட மிருகத்தை
வெல்ல முடிவெடுத்தேன்
Targeting all eight directions
You got caught as the prey
Without an army, all alone
I have descended here
Without stopping even after getting hit
Without falling onto the ground
The senseless beast
I have decided to conquer
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
Like many amusing men
Like many amusing men
Like many amusing men
Did you think that I would fall?
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
Like many amusing men
Like many amusing men
Like many amusing men
Did you think that I would fall?
........................
Ain't nobody gonna
Make me fall
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
நான் வீழ்வேன் என்று
Did you think that I would fall?
Did you think that I would fall?
Did you think that I would fall?
That I would fall
...........................
தேடி சோறு நித்தம் தின்று
பல சினன் சிறு கதைகள் பேசி
மனம் வாடி துன்பமிக உழன்று
பிறர் வாட பல செயல்கள் செய்து
நரை கூடி கிழப்பருவம் எய்தி
கொடுங் கூற்று கிறையெனப்பின் மாயும்
பல வேடிக்கை மனிதரை போலே
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
நினைத்தாயோ
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
Ain't nobody gonna
Make me fall
Male: Daily searching for food and eating it
Telling many petty small stories
Worrying with a withered heart and suffering in distress
Doing many actions that hurt others
Greying, aging, and reaching old age
Dying as prey to cruel death
Like many amusing men
Did you think that I would fall?
Did you think so?
Did you think that I would fall?
போர் உனை கொல்லும் யுத்தம் கண்டு
உந்தன் காதை மூடிப்பேன்
இறக்கம் இன்றி உன்னை தேடி வந்து
உன்னை வதைப்பேன்
உன் அடையாளத்தை குழியில் தள்ளும்
திட்டம் வளர்த்தேன்
பரிதாபம் இல்லை பாவம் பலரின்
சாபம் துடைப்பேன்
மதம் கொண்டு உன்னை கொத்தி
கொல்ல வந்து தானை சிக்கிட்டாய்
உன் கொட்டத்தை அடியோடு
மாய்த்து தருவேன் நானும் இரட்டிப்பாபை
விதி உனக்கு அடங்கும் அணைத்தும்
குருதி கடலில் மிதக்க
தப்பிக்க இனி வழியே இல்லை
அக்காக்காய் நீ ..............................
Seeing the war that will kill you
I will end your story
Coming to seek you without mercy
I will torment you
Pushing your identity into a pit
I devised a plan
Without pity, I will erase
The curse of many innocent people
In arrogance, attempting to peck and kill
You came and got trapped yourself
Your arrogance, completely from the roots
I will destroy, and I will double it back
Everything contained in your domain
Will float in a sea of blood
There is no way to escape anymore
You will be torn to pieces...
......................................
I'm the wrath and
I'm the karma that comes around you
Now better be careful
I'm above people, I'm grim reaper for you
I am the last that you will see
So pray to god for mercy
Killing the sentiment
All of a sudden now
Ain't nobody gonna
Make me fall
That I would fall
That I would fall
That I would fall
Ain't nobody gonna
Make me fall
Did you think that I would fall?
Did you think that I would fall?
Did you think that I would fall?
Did you think that I would fall?
Did you think so?
Did you think that I would fall?
நான் வீழ்வேன் என்று
நான் வீழ்வேன் என்று
நான் வீழ்வேன் என்று
யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
என்னை விழச் செய்
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
நான் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
நினைத்தாயோ
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Ninaithaayoo ninaithaayoo ninaithaayoo
Did you think so, did you think so, did you think so?
Yeah yeah yeah com’on
Yeah yeah yeah come on
I’m da illest in the business
I'm the illest in the business
Its a battle of resistance
It's a battle of resistance
Got ur name inside my hit list
Got your name inside my hit list
I’ll be brutal
I'll be brutal
I;ll be vicious
I'll be vicious
I’m the kraken
I'm the kraken
I’m malicious
I'm malicious
I’ll be cracking appartitions
I'll be cracking apparitions
Gotchu lock p now submission
Got you locked up in submission
Gotchu ur aim and I’m not missin
Got your aim and I'm not missing
Hey man
Hey man
Are you redy to play?
Are you ready to play?
Cuz i ‘m burn yu into ashes
Cuz I'm burning you into ashes
If you come in my way
If you come in my way
Pray
Pray
I’ll be comin back for all of you all
I'll be coming back for all of you
A’int nobody gonna
Ain't nobody gonna
Gonn gonna make me fall
Gonna make me fall
Thisai ettum kuriyaaga
Targeting all eight directions
Pidipattaai iraiyaaga
You got caught as the prey
Padai illai thaniyaaga
Without an army, all alone
Ingu irangi vitten
I have descended here
Adipattum oyaamal
Without stopping even after getting hit
Tharai mele veezhaamal
Without falling onto the ground
Madhiketta mirugathai
The senseless beast
Vella mudiveduthen
I have decided to conquer
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
A’int nobody gonna
Ain't nobody gonna
Make me fall
Make me fall
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Naan veezhven endru
That I would fall
A’int nobody gonna
Ain't nobody gonna
Make me fall
Make me fall
Male :Thedi choru nidham thindru
Male: Daily searching for food and eating it
Pala chinan chiru kadhaigal pesi
Telling many petty small stories
Manam vaadi thunbmiga uzhandru
Worrying with a withered heart and suffering in distress
Pirar vaada pala seyalgal seidhu
Doing many actions that hurt others
Narai koodi kizhaparuvam yeidhi
Greying, aging, and reaching old age
Kodung koottru kiraiyenappin mayum
Dying as prey to cruel death
Pala vedikkai manitharai pole
Like many amusing men
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Ninaithaayoo
Did you think so?
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Por unai kollum yudham kandu
Seeing the war that will kill you
Undhan kadhai mudippen
I will end your story
Irakkam indri unnai thedi vandhu
Coming to seek you without mercy
Unnai vadhaippen
I will torment you
Un adaiyalathai kuliyil thallun
Pushing your identity into a pit
Thittam valarthen
I devised a plan
Parithabam illai paavam palarin
Without pity, I will erase
Sabam thudaippen
The curse of many innocent people
Madham kondu unnai Kothi
In arrogance, attempting to peck and kill
Kolla vandhu thaanai sikkitaai
You came and got trapped yourself
Un kottathai adiyodu
Your arrogance, completely from the roots
Maaithu tharuven naanum irattipapai
I will destroy, and I will double it back
Vitha unakku adangum anaithum
Everything contained in your domain
Kuruthi kadalil midhakka
Will float in a sea of blood
Thappikka ini valiye illai
There is no way to escape anymore
Akkakkai nee ……………….
You will be torn to pieces...
I’m da wrath and
I'm the wrath and
I’m da karma that comes around u
I'm the karma that comes around you
Now better be careful
Now better be careful
I m above peopleI’m grim reaper 4 u
I'm above people, I'm grim reaper for you
I am the last that you will see
I am the last that you will see
So pray to god for mercy
So pray to god for mercy
Killing the sentiment
Killing the sentiment
All of a sudden now
All of a sudden now
A’int nobody gonna
Ain't nobody gonna
Make me fall
Make me fall
Naan veezhven endru
That I would fall
Naan veezhven endru
That I would fall
Naan veezhven endru
That I would fall
A’int nobody gonna
Ain't nobody gonna
Make me fall
Make me fall
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Ninaithaayoo
Did you think so?
Veezhven endru ninaithaayoo
Did you think that I would fall?
Beyond the translation
Song interpretation
This track fuses Mahakavi Subramanya Bharathiyar's iconic 20th-century Tamil poetry 'Nallathor Veenai Seidhe' with high-energy rap and electronic beats. The protagonist expresses fiercely resilient determination, declaring that unlike common men who spend their lives on trivialities and fade away into death, they will rise above all obstacles and defeat their foes. The blend of classic literature with modern drill and hip-hop rhythms reinforces the theme of unstoppable power and vengeance against injustice.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Refrain
“Naan veezhven endru ninaithaayoo”
Poetic device
The repetition of 'Naan veezhven endru ninaithaayoo' serves as a central rhetorical question emphasizing resilience.
Edukai (Second-letter Rhyme)
“Thisai ettum / Pidipattaai / Padai illai”
Poetic device
Rhyming pattern where the second consonant sound matches across consecutive lines.
Metaphor
“Kuruthi kadalil midhakka”
Poetic device
Translates to 'floating in a sea of blood', representing utter devastation and ruthless conquest.
Did you know?
Trivia
The verse starting with 'Thedi choru nidham thindru' and the chorus line 'Naan veezhven endru ninaithaayoo' are taken directly from Mahakavi Subramanya Bharathiyar's world-renowned poem 'Nallathor Veenai Seidhe', written during the Indian Independence movement.
Keep listening
More from Sattendru Maarudhu Vaanilai
Sattendru Maarudhu Vaanilai
Sattendru Maarudhu Vaanilai
Sattendru Maarudhu Vaanilai