- Lyricist
- Mahakavi Subramanya Bharathiyaar
- Singers
- Madurai Souljour, Girishh G
- Music director
- Girishh Gopalakrishnan
- Movie name
- Sattendru Maarudhu Vaanilai
- Movie release year
- 2026
- Lyrics added on
- 7 Feb 2026
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pala vedikkai manitharai pole
Pala vedikkai manitharai pole
Pala vedikkai manitharai pole
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Pala vedikkai manitharai pole
Pala vedikkai manitharai pole
Pala vedikkai manitharai pole
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Ninaithaayoo ninaithaayoo ninaithaayoo
Yeah yeah yeah com’on
I’m da illest in the business
Its a battle of resistance
Got ur name inside my hit list
I’ll be brutal
I;ll be vicious
I’m the kraken
I’m malicious
I’ll be cracking appartitions
Gotchu lock p now submission
Gotchu ur aim and I’m not missin
Hey man
Are you redy to play?
Cuz i ‘m burn yu into ashes
If you come in my way
Pray
I’ll be comin back for all of you all
A’int nobody gonna
Gonn gonna make me fall
Thisai ettum kuriyaaga
Pidipattaai iraiyaaga
Padai illai thaniyaaga
Ingu irangi vitten
Adipattum oyaamal
Tharai mele veezhaamal
Madhiketta mirugathai
Vella mudiveduthen
Pala vedikkai manitharai pole
Pala vedikkai manitharai pole
Pala vedikkai manitharai pole
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Pala vedikkai manitharai pole
Pala vedikkai manitharai pole
Pala vedikkai manitharai pole
Naan veezhven endru ninaithaayoo
A’int nobody gonna
Make me fall
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Naan veezhven endru
A’int nobody gonna
Make me fall
Male :Thedi choru nidham thindru
Pala chinan chiru kadhaigal pesi
Manam vaadi thunbmiga uzhandru
Pirar vaada pala seyalgal seidhu
Narai koodi kizhaparuvam yeidhi
Kodung koottru kiraiyenappin mayum
Pala vedikkai manitharai pole
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Ninaithaayoo
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Por unai kollum yudham kandu
Undhan kadhai mudippen
Irakkam indri unnai thedi vandhu
Unnai vadhaippen
Un adaiyalathai kuliyil thallun
Thittam valarthen
Parithabam illai paavam palarin
Sabam thudaippen
Madham kondu unnai Kothi
Kolla vandhu thaanai sikkitaai
Un kottathai adiyodu
Maaithu tharuven naanum irattipapai
Vitha unakku adangum anaithum
Kuruthi kadalil midhakka
Thappikka ini valiye illai
Akkakkai nee ……………….
I’m da wrath and
I’m da karma that comes around u
Now better be careful
I m above peopleI’m grim reaper 4 u
I am the last that you will see
So pray to god for mercy
Killing the sentiment
All of a sudden now
A’int nobody gonna
Make me fall
Naan veezhven endru
Naan veezhven endru
Naan veezhven endru
A’int nobody gonna
Make me fall
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Naan veezhven endru ninaithaayoo
Ninaithaayoo
Veezhven endru ninaithaayoo
Like those many foolish people,
Like those many foolish people,
Like those many foolish people,
Did you think I would fall?
Like those many foolish people,
Like those many foolish people,
Like those many foolish people,
Did you think I would fall?
Did you think so? Did you think so? Did you think so?
Yeah, yeah, yeah, come on!
I'm the illest in the business
It's a battle of resistance
Got your name inside my hit list
I'll be brutal
I'll be vicious
I'm the Kraken
I'm malicious
I'll be cracking apparitions
Got you locked, now in submission
Got your aim and I'm not missing
Hey man,
Are you ready to play?
'Cause I'll burn you into ashes
If you come in my way
Pray!
I'll be coming back for all of you all
Ain't nobody gonna
Gonna, gonna make me fall
Targeted from all eight directions,
You are trapped as my prey,
With no army, all alone,
I have stepped down here.
Taking hits but never giving up,
Without falling to the ground,
This mindless beast,
I have resolved to conquer.
Like those many foolish people,
Like those many foolish people,
Like those many foolish people,
Did you think I would fall?
Like those many foolish people,
Like those many foolish people,
Like those many foolish people,
Did you think I would fall?
Ain't nobody gonna
Make me fall
Did you think I would fall?
Did you think I would fall?
Did you think I would fall?
That I would fall...
Ain't nobody gonna
Make me fall
Searching for daily food to eat,
Gossiping over petty little tales,
Withering in heart, caught in deep misery,
Hurting others with harmful deeds,
Hair turning grey, growing old,
And dying away as prey to cruel death—
Like those many foolish people,
Did you think I would fall?
Did you think so?
Did you think I would fall?
Entering the battle that will finish you,
I will put an end to your story.
Showing no mercy, I will hunt you down
And punish you.
To bury your very identity in a pit,
I built a plan.
No pity, no guilt; the curses of many
I will wipe clean.
Blinded with rage, coming to strike
And kill, you got trapped on your own.
Your haughtiness, down to its roots,
I will crush and repay you double.
Everything subdued by your tricks
Will float in an ocean of blood.
There is no way to escape anymore,
Torn to pieces, you will...
I'm the wrath, and
I'm the karma that comes around you
Now better be careful
I am above people, I'm the Grim Reaper for you
I am the last that you will see
So pray to God for mercy
Killing the sentiment
All of a sudden now
Ain't nobody gonna
Make me fall
That I would fall...
That I would fall...
That I would fall...
Ain't nobody gonna
Make me fall
Did you think I would fall?
Did you think I would fall?
Did you think I would fall?
Did you think I would fall?
Did you think so?
Did you think I would fall?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This track fuses Mahakavi Subramanya Bharathiyar's iconic 20th-century Tamil poetry 'Nallathor Veenai Seidhe' with high-energy rap and electronic beats. The protagonist expresses fiercely resilient determination, declaring that unlike common men who spend their lives on trivialities and fade away into death, they will rise above all obstacles and defeat their foes. The blend of classic literature with modern drill and hip-hop rhythms reinforces the theme of unstoppable power and vengeance against injustice.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Refrain
“Naan veezhven endru ninaithaayoo”
Poetic device
The repetition of 'Naan veezhven endru ninaithaayoo' serves as a central rhetorical question emphasizing resilience.
Edukai (Second-letter Rhyme)
“Thisai ettum / Pidipattaai / Padai illai”
Poetic device
Rhyming pattern where the second consonant sound matches across consecutive lines.
Metaphor
“Kuruthi kadalil midhakka”
Poetic device
Translates to 'floating in a sea of blood', representing utter devastation and ruthless conquest.
Did you know?
Trivia
The verse starting with 'Thedi choru nidham thindru' and the chorus line 'Naan veezhven endru ninaithaayoo' are taken directly from Mahakavi Subramanya Bharathiyar's world-renowned poem 'Nallathor Veenai Seidhe', written during the Indian Independence movement.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sattendru Maarudhu Vaanilai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.