Veerane Vaa
From Champion · 2019
- Lyricist
- Kabilan
- Singers
- Nivas, Arrol Corelli, Chorus
- Music director
- Arrol Corelli
- Details
- Champion2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aayirathai thaandi ponaal | If you cross past thousands |
| Kodiyilae nee thaan oruvan | You are the one in ten million |
| Naadi narambellaam vetri poraattamae | Every nerve and pulse is a struggle for victory |
| Unnudaiya ellai neeyae | You are your own limit |
| Ulagathukku pillai neeyae | You are the child of this world |
| Moolaiyaagum moongil dhaegam | A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo |
| Un thunaiyae | Are your own true companions |
| Male | |
| Udal paadhi uyir paadhi | Half body, half soul |
| Endru unnai enni kol nidhamae | Think of yourself like this every single day |
| Puyal paadhi veyil paadhiyadaa | Half storm, half sunshine |
| Ingae ingae | Right here, right here |
| Veedhiyil veesi vaa | Breeze through the streets with confidence |
| Kaalam unnai kaiyil thaangumae | Time will cradle you lovingly in its hands |
| Hoo ooo | Hoo ooo |
| Male | |
| Aayirathai thaandi ponaal | If you cross past thousands |
| Kodiyilae nee thaan oruvan | You are the one in ten million |
| Naadi narambellaam vetri poraattamae | Every nerve and pulse is a struggle for victory |
| Unnudaiya ellai neeyae | You are your own limit |
| Ulagathukku pillai neeyae | You are the child of this world |
| Moolaiyaagum moongil dhaegam | A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo |
| Un thunaiyae | Are your own true companions |
| Male | |
| Hmm viral korthu vilaiyaadu | Hmm, hold hands and play the game |
| Vetri unnai sutri sutri varumae | Victory will keep circling around you |
| Vidiyaadha iravenbadhu thaan | A night that never dawns |
| Engae … engae | Where is it... where is it? |
| Oduvaai aaduvaai thozhum kaalum | Run and play, even the legs that strive |
| Undhan thozhanae | Are your companions |
| Hoo ooo | Hoo ooo |
| Male | |
| Aayirathai thaandi ponaal | If you cross past thousands |
| Kodiyilae nee thaan oruvan | You are the one in ten million |
| Naadi narambellaam vetri poraattamae | Every nerve and pulse is a struggle for victory |
| Unnudaiya ellai neeyae | You are your own limit |
| Ulagathukku pillai neeyae | You are the child of this world |
| Moolaiyaagum moongil dhaegam | A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo |
| Un thunaiyae | Are your own true companions |
| Male | |
| Aayirathai thaandi ponaal | If you cross past thousands |
| Kodiyilae nee thaan oruvan | You are the one in ten million |
| Naadi narambellaam vetri poraattamae | Every nerve and pulse is a struggle for victory |
| Unnudaiya ellai neeyae | You are your own limit |
| Ulagathukku pillai neeyae | You are the child of this world |
| Moolaiyaagum moongil dhaegam | A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo |
| Un thunaiyae | Are your own true companions |
ஆண்கள் :
வீரனே வா
வீரமாய் வா
உன்னை வென்று உலகை வெல்ல
வீறு கொண்டு வா வா
வீரனே வா
வீரமாய் வா
உன்னை வென்று உலகை வெல்ல
வீறு கொண்டே.......ஏ.......
If you cross past thousands
You are the one in ten million
Every nerve and pulse is a struggle for victory
You are your own limit
You are the child of this world
A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo
Are your own true companions
ஆண்கள் :
வீரனே வா
வீரமாய் வா
உன்னை வென்று உலகை வெல்ல
வீறு கொண்டு வா வா
Half body, half soul
Think of yourself like this every single day
Half storm, half sunshine
Right here, right here
Breeze through the streets with confidence
Time will cradle you lovingly in its hands
Hoo ooo
ஆண்கள் :
வீரனே வா
வீரமாய் வா
உன்னை வென்று உலகை வெல்ல
வீறு கொண்டே.......ஏ......
If you cross past thousands
You are the one in ten million
Every nerve and pulse is a struggle for victory
You are your own limit
You are the child of this world
A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo
Are your own true companions
ஆயிரத்தை தாண்டி போனால்
கோடியிலே நீதான் ஒருவன்
நாடி நரம்பெல்லாம் வெற்றி போராட்டுமே
உன்னுடைய எல்லை நீயே
உலகத்துக்கு பிள்ளை நீயே
மூளையாகும் மூங்கில் தேகம்
உன் துணையே.......ஏ.....
Hmm, hold hands and play the game
Victory will keep circling around you
A night that never dawns
Where is it... where is it?
Run and play, even the legs that strive
Are your companions
Hoo ooo
ஆண்கள் :
சாம்பியன் ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
அதன் ஒசை என்றும் மறக்காதடா
சாம்பியன் ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
வெறும் வார்த்தை அல்ல அது வாழ்க்கைதானே
சாம்பியன் ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
உயிரோடு சேர்ந்த பெயராய்
எண்ணிக் கொண்டு முன்னே சென்று ஓடி வாடா.....
If you cross past thousands
You are the one in ten million
Every nerve and pulse is a struggle for victory
You are your own limit
You are the child of this world
A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo
Are your own true companions
உடல் பாதி உயிர் பாதி
என்று உன்னை எண்ணிக்கொள் நிதமே
புயல் பாதி வெயில் பாதியடா
இங்கே இங்கே
வீதியில் வீசி வா
காலம் உன்னை கையில் தாங்குமே
ஹோ ஓஓ
If you cross past thousands
You are the one in ten million
Every nerve and pulse is a struggle for victory
You are your own limit
You are the child of this world
A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo
Are your own true companions
ஆயிரத்தை தாண்டி போனால்
கோடியிலே நீதான் ஒருவன்
நாடி நரம்பெல்லாம் வெற்றி போராட்டுமே
உன்னுடைய எல்லை நீயே
உலகத்துக்கு பிள்ளை நீயே
மூளையாகும் மூங்கில் தேகம்
உன் துணையே.........ஏ....
ஹ்ம்ம் விரல் கோர்த்து விளையாடு
வெற்றி உன்னை சுற்றி சுற்றி வருமே
விடியாத இரவென்பதுதான்
எங்கே......எங்கே
ஓடுவாய் ஆடுவாய் தோளும் காலும்
உந்தன் தோழனே
ஹோ ஓஒ
ஆயிரத்தை தாண்டி போனால்
கோடியிலே நீதான் ஒருவன்
நாடி நரம்பெல்லாம் வெற்றி போராட்டுமே
உன்னுடைய எல்லை நீயே
உலகத்துக்கு பிள்ளை நீயே
மூளையாகும் மூங்கில் தேகம்
உன் துணையே
ஆண்கள் :
சாம்பியன் ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
அதன் ஒசை என்றும் மறக்காதடா
சாம்பியன் ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
வெறும் வார்த்தை அல்ல அது வாழ்க்கைதானே
சாம்பியன் ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
உயிரோடு சேர்ந்த பெயராய்
எண்ணிக் கொண்டு முன்னே சென்று ஓடி வாடா.......
ஆண்கள் :
வீரனே வா
வீரமாய் வா
உன்னை வென்று உலகை வெல்ல
வீறு கொண்டு வா வா
வீரனே வா
வீரமாய் வா
உன்னை வென்று உலகை வெல்ல
வீறு கொண்டே.......ஏ.....
ஆயிரத்தை தாண்டி போனால்
கோடியிலே நீதான் ஒருவன்
நாடி நரம்பெல்லாம் வெற்றி போராட்டுமே
உன்னுடைய எல்லை நீயே
உலகத்துக்கு பிள்ளை நீயே
மூளையாகும் மூங்கில் தேகம்
உன் துணையே
ஆண்கள் :
சாம்பியன் ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
அதன் ஒசை என்றும் மறக்காதடா
சாம்பியன் ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
வெறும் வார்த்தை அல்ல அது வாழ்க்கைதானே
சாம்பியன் ஐ ஆம் எ சாம்பியன்
உயிரோடு சேர்ந்த பெயராய்
எண்ணிக் கொண்டு முன்னே சென்று ஓடி வாடா
Aayirathai thaandi ponaal
If you cross past thousands
Kodiyilae nee thaan oruvan
You are the one in ten million
Naadi narambellaam vetri poraattamae
Every nerve and pulse is a struggle for victory
Unnudaiya ellai neeyae
You are your own limit
Ulagathukku pillai neeyae
You are the child of this world
Moolaiyaagum moongil dhaegam
A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo
Un thunaiyae
Are your own true companions
Udal paadhi uyir paadhi
Half body, half soul
Endru unnai enni kol nidhamae
Think of yourself like this every single day
Puyal paadhi veyil paadhiyadaa
Half storm, half sunshine
Ingae ingae
Right here, right here
Veedhiyil veesi vaa
Breeze through the streets with confidence
Kaalam unnai kaiyil thaangumae
Time will cradle you lovingly in its hands
Hoo ooo
Hoo ooo
Aayirathai thaandi ponaal
If you cross past thousands
Kodiyilae nee thaan oruvan
You are the one in ten million
Naadi narambellaam vetri poraattamae
Every nerve and pulse is a struggle for victory
Unnudaiya ellai neeyae
You are your own limit
Ulagathukku pillai neeyae
You are the child of this world
Moolaiyaagum moongil dhaegam
A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo
Un thunaiyae
Are your own true companions
Hmm viral korthu vilaiyaadu
Hmm, hold hands and play the game
Vetri unnai sutri sutri varumae
Victory will keep circling around you
Vidiyaadha iravenbadhu thaan
A night that never dawns
Engae … engae
Where is it... where is it?
Oduvaai aaduvaai thozhum kaalum
Run and play, even the legs that strive
Undhan thozhanae
Are your companions
Hoo ooo
Hoo ooo
Aayirathai thaandi ponaal
If you cross past thousands
Kodiyilae nee thaan oruvan
You are the one in ten million
Naadi narambellaam vetri poraattamae
Every nerve and pulse is a struggle for victory
Unnudaiya ellai neeyae
You are your own limit
Ulagathukku pillai neeyae
You are the child of this world
Moolaiyaagum moongil dhaegam
A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo
Un thunaiyae
Are your own true companions
Aayirathai thaandi ponaal
If you cross past thousands
Kodiyilae nee thaan oruvan
You are the one in ten million
Naadi narambellaam vetri poraattamae
Every nerve and pulse is a struggle for victory
Unnudaiya ellai neeyae
You are your own limit
Ulagathukku pillai neeyae
You are the child of this world
Moolaiyaagum moongil dhaegam
A sharp brain and a lean body as flexible as bamboo
Un thunaiyae
Are your own true companions
Beyond the translation
Song interpretation
The song is an inspiring anthem celebrating determination, perseverance, and the spirit of a true sports champion. It encourages the protagonist to push past ordinary limits and realize that true competition lies within oneself. The lyrics remind the listener that overcoming hardships like storms and heat builds character, and constant effort will eventually lead time and victory to embrace them.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Naadi narambellaam vetri poraattamae”
Repetition of initial consonant sound 'N' in 'Naadi' and 'narambellaam'.
Metaphor
“Moolaiyaagum moongil dhaegam”
Comparing a lean, agile physical frame to flexible bamboo ('moongil dhaegam').
Contrast / Antithesis
“Puyal paadhi veyil paadhiyadaa”
Juxtaposing 'Puyal' (storm/hardship) with 'Veyil' (sunshine/heat) to represent dual challenges of life.
Repetition (Sol Adukku)
“Vetri unnai sutri sutri varumae”
Repetition of words like 'sutri sutri' and 'engae... engae' for rhythmic emphasis and emotional resonance.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 2019 Tamil sports drama film 'Champion', directed by Suseenthiran. The film centers around football culture in North Chennai and the rise of a young athlete against all odds.
Keep listening
More from Champion
Champion
Champion
Champion
Champion