Kanni Vedi
From A Aa E Ee · 2009
- Lyricist
- Eknaath
- Singers
- Vijay Antony, Sangeetha Rajeswaran
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- A Aa E Ee2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kanni vedi | Landmine |
| Un kannil kanni vedi | There is a landmine in your eyes |
| Kolluthadi | It kills me |
| En nenjai kolluthadi | It kills my heart |
| Male | |
| Kanavilae | In dreams |
| Un ilamai thulluthadi | Your youth leaps |
| Un ninaivugal | Your memories |
| En uyirai killuthadi | Pinch my soul |
| Di di di di di | Di di di di di |
| Female | |
| Kanni vedi | Landmine |
| Un kannil kanni vedi | There is a landmine in your eyes |
| Kanni vedi | Landmine |
| Un kannil kanni vedi | There is a landmine in your eyes |
| Chorus | |
| ………………….. | ... |
| Female | |
| Mudivu sei | Make a decision |
| Mudivu sei | Make a decision |
| Muththangal kodukka | To give kisses |
| Mudinthaal sei | Do it if you can |
| Female | |
| Pathivu sei | Register it |
| Kai regaiyai | Your fingerprints |
| En meniyil | On my body |
| Pathivu sei | Register it |
| Male | |
| Uthavi sei | Help me |
| Uthavi sei | Help me |
| Vetkaththai viratta | To chase away the shyness |
| Uthavi sei | Help me |
| Male | |
| Selavu sei | Spend |
| Selavu sei | Spend |
| Un yekkathai | Your longing |
| Selavu sei | Spend it |
| Female | |
| Pothum enbathu manasu | The mind says it is enough |
| Sugam vendum enbathu vayasu | Youth demands pleasure |
| Oda solluthu kolusu | The anklet tells me to run |
| Ennai viduvaaiyaa | Will you leave me? |
| Male | |
| Kaadhal enakkum pudusu | Love is new to me too |
| Suga vedhanai paduthu manasu | The mind undergoes a pleasurable pain |
| Paavi un ninaivaalae | Oh sinner, because of your thoughts |
| En manathil manathil | In my heart, in my heart |
| Thinamum adi thadi | There is a brawl every day |
| Male | |
| Kanni vedi | Landmine |
| Un kannil kanni vedi | There is a landmine in your eyes |
| Kolluthadi | It kills me |
| En nenjai kolluthadi | It kills my heart |
| Female | |
| Kanavilae | In dreams |
| Un ilamai thulluthada | Your youth leaps |
| Un ninaivugal | Your memories |
| En uyirai killuthada | Pinch my soul |
| Da da da da da | Da da da da da |
| Female | |
| Kanni vedi | Landmine |
| Un kannil kanni vedi | There is a landmine in your eyes |
| Kanni vedi | Landmine |
| Un kannil kanni vedi | There is a landmine in your eyes |
| Chorus | |
| Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi | Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi |
| Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi | Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi |
| Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi | Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi |
| Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi | Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi |
| Male | |
| Oh edhu varai | Oh, until where? |
| Edhu varai | Until where? |
| Vaanin ellaigal | The boundaries of the sky |
| Edhu varai | Until where? |
| Male | |
| Adhu varai | Until there |
| Adhu varai | Until there |
| Nee en manathil | You are in my heart |
| Adhu varai | Until then |
| Female | |
| Oru murai | Once |
| Oru murai | Once |
| Unai kaana vendum | I want to see you |
| En thani arai | In my private room |
| Female | |
| Vidumurai | A holiday |
| Vidumurai | A holiday |
| En aadaikku | For my clothes |
| Vidumurai | A holiday |
| Male | |
| Kaalai ven pani mootam | Morning white fog |
| Nee babylona thongum thottam | You are the Hanging Gardens of Babylon |
| Jaathi malligai kootam | A cluster of royal jasmine flowers |
| Un udalaagum | Is your body |
| Female | |
| Engum un pol thottram | Everywhere there is a vision of you |
| Idhu harmongal seiyum maatram | This is the change caused by hormones |
| Adikadi un ninaivaalae | Frequently due to your memories |
| En iravil iravil thinamum | In my night, in my night, every day |
| Idi idi | Thunder strikes |
| Female | |
| Kanni vedi | Landmine |
| Un kannil kanni vedi | There is a landmine in your eyes |
| Kolluthada | It kills me |
| En nenjai kolluthada | It kills my heart |
| Female | |
| Kanavilae | In dreams |
| Un ilamai thulluthada | Your youth leaps |
| Un ninaivugal | Your memories |
| En uyirai killuthada | Pinch my soul |
| Da da da da da | Da da da da da |
| Male | |
| Kanni vedi | Landmine |
| Un kannil kanni vedi | There is a landmine in your eyes |
| Kolluthadi | It kills me |
| En nenjai kolluthadi | It kills my heart |
கன்னி வெடி உன்
கண்ணில் கன்னி வெடி
கொல்லுதடி என் நெஞ்சை
கொல்லுதடி
Landmine
There is a landmine in your eyes
It kills me
It kills my heart
கனவிலே உன்
இளமை துள்ளுதடி உன்
நினைவுகள் என் உயிரை
கிள்ளுதடி டி டி டி டி டி
In dreams
Your youth leaps
Your memories
Pinch my soul
Di di di di di
கன்னி வெடி உன்
கண்ணில் கன்னி வெடி
கன்னி வெடி உன் கண்ணில்
கன்னி வெடி
Landmine
There is a landmine in your eyes
Landmine
There is a landmine in your eyes
...............................
...
முடிவு செய்
முடிவு செய் முத்தங்கள்
கொடுக்க முடிந்தால் செய்
Make a decision
Make a decision
To give kisses
Do it if you can
பதிவு செய்
கை ரேகையை என்
மேனியில் பதிவு செய்
Register it
Your fingerprints
On my body
Register it
உதவி செய்
உதவி செய் வெட்கத்தை
விரட்ட உதவி செய்
Help me
Help me
To chase away the shyness
Help me
செலவு செய்
செலவு செய் உன்
ஏக்கத்தை செலவு செய்
Spend
Spend
Your longing
Spend it
போதும் என்பது
மனசு சுகம் வேண்டும்
என்பது வயசு ஓட
சொல்லுது கொலுசு
என்னை விடுவாயா
The mind says it is enough
Youth demands pleasure
The anklet tells me to run
Will you leave me?
காதல் எனக்கும்
புதுசு சுக வேதனை படுது
மனசு பாவி உன் நினைவாலே
என் மனதில் மனதில் தினமும்
அடி தடி
Love is new to me too
The mind undergoes a pleasurable pain
Oh sinner, because of your thoughts
In my heart, in my heart
There is a brawl every day
கன்னி வெடி உன்
கண்ணில் கன்னி வெடி
கொல்லுதடி என் நெஞ்சை
கொல்லுதடி
Landmine
There is a landmine in your eyes
It kills me
It kills my heart
கனவிலே உன்
இளமை துள்ளுதடா உன்
நினைவுகள் என் உயிரை
கிள்ளுதடா டா டா டா
டா டா
In dreams
Your youth leaps
Your memories
Pinch my soul
Da da da da da
கன்னி வெடி உன்
கண்ணில் கன்னி வெடி
கன்னி வெடி உன் கண்ணில்
கன்னி வெடி
Landmine
There is a landmine in your eyes
Landmine
There is a landmine in your eyes
ச நி க பு ரா மோ
விழா ஏசி ச நி க பு ரா
மோ விழா ஏசி ச நி க
பு ரா மோ விழா ஏசி ச
நி க பு ரா மோ விழா
ஏசி
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
ஓ எது வரை எது
வரை வானின் எல்லைகள்
எது வரை
Oh, until where?
Until where?
The boundaries of the sky
Until where?
அது வரை அது
வரை நீ என் மனதில்
அது வரை
Until there
Until there
You are in my heart
Until then
ஒரு முறை
ஒரு முறை உன்னை
காண வேண்டும் என்
தனி அறை
Once
Once
I want to see you
In my private room
விடுமுறை
விடுமுறை என்
ஆடைக்கு விடுமுறை
A holiday
A holiday
For my clothes
A holiday
காலை வென்
பனி மூட்டம் நீ
பேபிலோனா தூங்கும்
தோட்டம் ஜாதி மல்லிகை
கூட்டம் உன் உடலாகும்
Morning white fog
You are the Hanging Gardens of Babylon
A cluster of royal jasmine flowers
Is your body
எங்கும் உன் போல்
தோற்றம் இது ஹார்மோன்கள்
செய்யும் மாற்றம் அடிக்கடி
உன் நினைவாலே என் இரவில்
இரவில் தினமும் இடி இடி
Everywhere there is a vision of you
This is the change caused by hormones
Frequently due to your memories
In my night, in my night, every day
Thunder strikes
கன்னி வெடி உன்
கண்ணில் கன்னி வெடி
கொல்லுதடா என்
நெஞ்சை கொல்லுதடா
Landmine
There is a landmine in your eyes
It kills me
It kills my heart
கனவிலே உன்
இளமை துள்ளுதடா
உன் நினைவுகள் என்
உயிரை கிள்ளுதடா
டா டா டா டா டா
In dreams
Your youth leaps
Your memories
Pinch my soul
Da da da da da
கன்னி வெடி
உன் கண்ணில் கன்னி
வெடி கொல்லுதடி என்
நெஞ்சை கொல்லுதடி
Landmine
There is a landmine in your eyes
It kills me
It kills my heart
Kanni vedi
Landmine
Un kannil kanni vedi
There is a landmine in your eyes
Kolluthadi
It kills me
En nenjai kolluthadi
It kills my heart
Kanavilae
In dreams
Un ilamai thulluthadi
Your youth leaps
Un ninaivugal
Your memories
En uyirai killuthadi
Pinch my soul
Di di di di di
Di di di di di
Kanni vedi
Landmine
Un kannil kanni vedi
There is a landmine in your eyes
Kanni vedi
Landmine
Un kannil kanni vedi
There is a landmine in your eyes
…………………..
...
Mudivu sei
Make a decision
Mudivu sei
Make a decision
Muththangal kodukka
To give kisses
Mudinthaal sei
Do it if you can
Pathivu sei
Register it
Kai regaiyai
Your fingerprints
En meniyil
On my body
Pathivu sei
Register it
Uthavi sei
Help me
Uthavi sei
Help me
Vetkaththai viratta
To chase away the shyness
Uthavi sei
Help me
Selavu sei
Spend
Selavu sei
Spend
Un yekkathai
Your longing
Selavu sei
Spend it
Pothum enbathu manasu
The mind says it is enough
Sugam vendum enbathu vayasu
Youth demands pleasure
Oda solluthu kolusu
The anklet tells me to run
Ennai viduvaaiyaa
Will you leave me?
Kaadhal enakkum pudusu
Love is new to me too
Suga vedhanai paduthu manasu
The mind undergoes a pleasurable pain
Paavi un ninaivaalae
Oh sinner, because of your thoughts
En manathil manathil
In my heart, in my heart
Thinamum adi thadi
There is a brawl every day
Kanni vedi
Landmine
Un kannil kanni vedi
There is a landmine in your eyes
Kolluthadi
It kills me
En nenjai kolluthadi
It kills my heart
Kanavilae
In dreams
Un ilamai thulluthada
Your youth leaps
Un ninaivugal
Your memories
En uyirai killuthada
Pinch my soul
Da da da da da
Da da da da da
Kanni vedi
Landmine
Un kannil kanni vedi
There is a landmine in your eyes
Kanni vedi
Landmine
Un kannil kanni vedi
There is a landmine in your eyes
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Sa ni ga pu ra mo vila yaeshi
Oh edhu varai
Oh, until where?
Edhu varai
Until where?
Vaanin ellaigal
The boundaries of the sky
Edhu varai
Until where?
Adhu varai
Until there
Adhu varai
Until there
Nee en manathil
You are in my heart
Adhu varai
Until then
Oru murai
Once
Oru murai
Once
Unai kaana vendum
I want to see you
En thani arai
In my private room
Vidumurai
A holiday
Vidumurai
A holiday
En aadaikku
For my clothes
Vidumurai
A holiday
Kaalai ven pani mootam
Morning white fog
Nee babylona thongum thottam
You are the Hanging Gardens of Babylon
Jaathi malligai kootam
A cluster of royal jasmine flowers
Un udalaagum
Is your body
Engum un pol thottram
Everywhere there is a vision of you
Idhu harmongal seiyum maatram
This is the change caused by hormones
Adikadi un ninaivaalae
Frequently due to your memories
En iravil iravil thinamum
In my night, in my night, every day
Idi idi
Thunder strikes
Kanni vedi
Landmine
Un kannil kanni vedi
There is a landmine in your eyes
Kolluthada
It kills me
En nenjai kolluthada
It kills my heart
Kanavilae
In dreams
Un ilamai thulluthada
Your youth leaps
Un ninaivugal
Your memories
En uyirai killuthada
Pinch my soul
Da da da da da
Da da da da da
Kanni vedi
Landmine
Un kannil kanni vedi
There is a landmine in your eyes
Kolluthadi
It kills me
En nenjai kolluthadi
It kills my heart
Beyond the translation
Song interpretation
'Kanni vedi' from the movie 'A Aa E Ee' (2009) is an energetic duet expression of intense romantic yearning and youthful passion. The song metaphorically compares the captivating eyes and presence of the beloved to explosive landmines ('Kanni vedi') that overpower the senses and stir deep emotion inside.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Un kannil kanni vedi”
Compares the captivating power of the lover's eyes to a landmine (Kanni vedi).
Oxymoron
“Suga vedhanai paduthu manasu”
Combines contrasting feelings of 'Sugam' (pleasure) and 'Vedhanai' (pain) to describe the intensity of love.
Emona / Rhyme (Monorhyme structure)
“Mudivu sei / Pathivu sei / Uthavi sei / Selavu sei”
Repetition of end rhymes using 'sei' across multiple imperative phrases.
Did you know?
Trivia
The film 'A Aa E Ee' (2009) was directed by Athanu and featured music composed by Vijay Antony. Lyricist Eknaath penned this track, incorporating modern pop themes and biological/geographical metaphors like hormones and the Hanging Gardens of Babylon.
Keep listening
More from A Aa E Ee
A Aa E Ee
A Aa E Ee
A Aa E Ee
A Aa E Ee