Skip to content
Isaimozhi
Padagotti album cover
Lyrics & meaning

Kalyana Ponnu

From Padagotti · 1964

Lyricist
Vaali
Singer
T. M. Soundararajan
Music director
M. S. Viswanathan Ramamoorthy
Movie name
Padagotti
Movie release year
1964
Lyrics added on
25 Jan 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hmmm…mmm…mmm..
Hmmm…mmm…mmm..
Hmmm…mmm…mmm..
{Kalyaana ponnu
Kannana kannu
Kondadi varum valayal }(2)
Amma poovodu varumae
Pottodu varumae
Singara thanga valayal
{Vangi valayal
Sangu valayal
Muthu muthaana valayalunga }(2)
{Aththaanin kaadhal
Muthaama irunthaal
Pithaaga seiyum valayal
Sila sithaanai udambu
Vathaamal irunthaal
Othaasai seiyum valayal }(2)
Anna nadai pinni vara
Chinna idai minni vara
Munnadi varum valayal
Idhu aththai mava rethinathin
Achaditha chithirathin
Kaiyodu varum valayal…
Ahaa…haa…aaa
Ahaa…haa…aaa
Haa..aa…aaaa
Haa…ahaaa…aaa…
Kalyaana ponnu
Kannana kannu
Kondadi varum valayal
Amma poovodu varumae
Pottodu varumae
Singara thanga valayal
Vangi valayal
Sangu valayal
Muthu muthaana valayalunga
Pendaati purusan
Rendaaga irunthaa
Moonaaga seiyum valayal
Idhu ottatha manasil
Kittatha sugathai
Kattaayam tharum valayal
Maamiyaarai
Maaamanaarai
Saamiyaara maathi vida
Mandhirichu thantha valayal
Ilan kaalaiyargal kenji vara
Kanniyargal konji vara
Thoodhaaga vantha valayal…
{Kalyaana ponnu
Kannana kannu
Kondadi varum valayal }(2)
Amma poovodu varumae
Pottodu varumae
Singara thanga valayal
{Vangi valayal
Sangu valayal
Muthu muthaana valayalunga }(2)
Mmm... mmm... mmm...
Mmm... mmm... mmm...
Mmm... mmm... mmm...
For the lovely bride,
precious as one's own eyes,
here are bangles to celebrate and wear!
Lady, they come along with flowers,
they come along with the auspicious bindi,
these gorgeous golden bangles!
Vangi-pattern bangles,
conch-shell bangles,
and bangles precious as pearls!
If her sweetheart's love
has not yet fully ripened,
bangles that will drive him mad with love!
If a young woman's slender frame
keeps all its youthful charm,
bangles that will lend her a helping hand!
As she walks with the graceful steps of a swan,
as her slender waist sways and gleams,
bangles that lead the way!
For the aunt's daughter, bright as a gem,
a picture of flawless beauty,
bangles that adorn her hands...
Aaha... ha... aa...
Aaha... ha... aa...
Ha... aa... aaaa...
Ha... aha... aa...
For the lovely bride,
precious as one's own eyes,
here are bangles to celebrate and wear!
Lady, they come along with flowers,
they come along with the auspicious bindi,
these gorgeous golden bangles!
Vangi-pattern bangles,
conch-shell bangles,
and bangles precious as pearls!
When a wife and husband
are just the two of them,
bangles that make them three with a child!
In hearts that feel distant,
the happiness that seems out of reach,
bangles that will surely bring it to you!
To turn the mother-in-law
and the father-in-law
into quiet hermits,
bangles cast with a magic spell!
With young men pleading in love,
and young girls teasing and sweet,
bangles that arrive as messengers of romance...
For the lovely bride,
precious as one's own eyes,
here are bangles to celebrate and wear!
Lady, they come along with flowers,
they come along with the auspicious bindi,
these gorgeous golden bangles!
Vangi-pattern bangles,
conch-shell bangles,
and bangles precious as pearls!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This lively track from the classic 1964 Tamil film 'Padagotti' is a traditional bangle-seller song composed to celebrate womanhood, romance, and marriage. Sung as a vendor hawks various bangles, the lyrics paint a rich picture of Tamil wedding customs where bangles symbolize prosperity, marital bliss, and auspiciousness (sumangali ethos marked by flowers and bindi). The bangles are playfully described as catalysts that spark love between couples, unite distant hearts, bring peace to in-laws, and act as silent messengers of romance for young maidens.

Writing craft

Poetic devices

Moonaai (Initial Alliteration)

“Kalyaana ponnu / Kannana kannu”

Repetition of initial consonant sound 'K' in adjacent words.

Ethugai (Second-letter Rhyme)

“Anna nadai pinni vara / Chinna idai minni vara”

Matching second letter 'nna' creating rhythmic flow across lines.

Anaphora (Repetition for Emphasis)

“Pithaaga seiyum valayal / Othaasai seiyum valayal”

Consistent repetition of the word 'valayal' (bangles) at the end of lines to keep the motif central.

Did you know?

Trivia

'Padagotti' (1964) starred M. G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi in lead roles, with iconic music composed by the duo Viswanathan–Ramamoorthy and lyrics written by Vaali. The song 'Kalyana Ponnu' is sung by T. M. Soundararajan and remains one of Tamil cinema's most famous bangle-seller songs, celebrated for Vaali's clever wordplay and rhythmic folk cadence.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Acchu Vellam2005
Thotti JayaPlayful RomanceMarriage
Gokulathu Radhai Vanthaalo2001
AanandhamCelebrationCelebratory
Ola Kudisaiyile1987
AnandMarriageCelebratory
Margazhi Maasathu Malligai1999
SuyamvaramMarriageCelebration
Pottu Vacha Kiliye1996
PoovarasanMarriageCelebratory
Kalyaana Satham Satham2024
The Family StarCelebrationMarriage

From the same album

More songs from Padagotti

View album
Ennai Eduthu1964
PadagottiMelancholic
Azhagu Oru Ragam1964
PadagottiRomantic
Naan Oru Kuzhandhai1964
PadagottiTender
Paatukku Patteduthu1964
PadagottiWistful
Tharaimel Pirakka1964
PadagottiMelancholic
Thottal Poo Malarum Old1964
PadagottiRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.