Jeyichuten
From Sooriyanum Sooriyagandhiyum · 2024
- Lyricist
- Sengkathirvanan
- Singer
- Velmurugan
- Music director
- R. S. Ravipriyan
- Details
- Sooriyanum Sooriyagandhiyum2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Naan jeyichuten jeyichuten | I have won, I have won |
| Jeyichuten jeyichuten | I have won, I have won |
| Jeyichuten naan jeyichuten | I have won, I have won |
| Male | |
| Jeyichuten jeyichuten jeyichuten da | I have won, I have won, I have won, man! |
| Vaalakiyila poradi than jeyichuten da | I fought hard in life and I have won, man! |
| Viratiten viratiten viratiten da | I chased it away, chased it away, chased it away, man! |
| Varumaiya veroda than viratiten da | I chased away poverty from its very roots, man! |
| Male | |
| En santhosathil paatu edukum | Making songs out of my happiness, |
| Composer naan than | I am that composer |
| Ini hollywood ah attuvikkum | Who will soon make even Hollywood dance, |
| Directorum naan than | I am that director |
| Ada thol mela vizhum poo maalai | Ah, flower garlands will fall over my shoulders |
| Enna cinemave kondadum thalai mele | Cinema itself will celebrate me on high |
| Audi caaril poven thannale | I will ride automatically in an Audi car |
| Engum aaravaram ketkum pinnale | Cheers and roars will be heard everywhere behind me |
| Autograph endhan kaiyale kettu | Asking for my autograph written by my hand |
| Kootam koodum iyaa munnale | A huge crowd will gather right in front of me, sir |
| Male | |
| Jeyichuten jeyichuten jeyichuten da | I have won, I have won, I have won, man! |
| Vaalakiyila poradi than jeyichuten da | I fought hard in life and I have won, man! |
| Viratiten viratiten viratiten da | I chased it away, chased it away, chased it away, man! |
| Varumaiya veroda than viratiten da | I chased away poverty from its very roots, man! |
| Male | |
| Enakkoru chance vanthuruchu mams | I got an opportunity, my friend! |
| Manasula pattam poochi paranthuduchu | Butterflies are flying inside my heart |
| Enna nambi than nambi than kaasum thara | Believing in me, totally believing in me to give money, |
| Aalum ready | A producer is ready |
| Thanda soru nu thittuna vaayalam moodum | The mouths that scolded me as useless will shut down |
| Unaiyadi | Right under my feet! |
| Namma movie than ennoda selection | Our movie is my own selection |
| 3 vathu naalile collection | Box office collection flooding in by the 3rd day |
| Male | |
| Pudhu karuthale nalla padathale | With fresh ideas and a good film |
| Kalai ulagil makkal manasil idam pidipene | I will capture a place in the hearts of people in the art world |
| City fulla namma cut out | Cutouts of me will be all over the city |
| Thirai ulagame vaikum salute | The entire film world will render a salute |
| Hollywood um ketkum call sheet | Even Hollywood will ask for my call sheet dates |
| Enakku sukiranin paarvai pattachu | Venus's favorable glance has fallen upon me |
| Male | |
| Hei | Hei! |
| Humming :………. | (Humming...) |
| Male | |
| Naan venduna aatha raapagala paatha | The goddess I prayed to watched over me day and night |
| Saamiya than mirati enna jeyikka vacha | She threatened God Himself and made me win |
| Sila thadava thaduki vilunthu putta | Even if you trip and fall a few times, |
| Tholvi illai | It is not a defeat |
| Salikkama elunthu muyarchi pannu | Get up tirelessly and keep trying, |
| Jeyichuduva | You will surely win |
| Male | |
| Pera sonnale visil parakum | Whistles will fly just at the sound of my name |
| Kanda kanavu ellam palikum | All the dreams I dreamt will come true |
| Nalla mudhalaali vanthu amanjachu | A good boss/producer has fallen into place |
| Ini ethirkaalam eluthum en varalaaru | Now the future will write my history |
| Male | |
| Vip aanen naan thaane | I have become a VIP myself |
| Pala viruthugal serum kai mele | Many awards will gather in my hands |
| Nallathoru life ah thanthaye | You gave me a good life |
| Saami unaku oru thank you sonene | Oh God, I say thank you to you! |
| Thank you | Thank you! |
| Male | |
| Jeyichuten jeyichuten jeyichuten da | I have won, I have won, I have won, man! |
| Vaalakiyila poradi than jeyichuten da | I fought hard in life and I have won, man! |
| Viratiten viratiten viratiten da | I chased it away, chased it away, chased it away, man! |
| Varumaiya veroda than viratiten da | I chased away poverty from its very roots, man! |
| Male | |
| En santhosathil paatu edukkum | Making songs out of my happiness, |
| Composer naan than | I am that composer |
| Ini hollywood ah attuvikkum | Who will soon make even Hollywood dance, |
| Directorum naan than | I am that director |
நான் ஜெயிச்சுட்டேன் ஜெயிச்சுட்டேன்
ஜெயிச்சுட்டேன் ஜெயிச்சுட்டேன்
ஜெயிச்சுட்டேன் நான் ஜெயிச்சுட்டேன்
I have won, I have won
I have won, I have won
I have won, I have won
ஜெயிச்சுட்டேன் ஜெயிச்சுட்டேன்
ஜெயிச்சுட்டேன்டா
வாழ்க்கையில போராடிதான் ஜெயிச்சுட்டேன்டா
வெரட்டிட்டேன் வெரட்டிட்டேன் வெரட்டிட்டேன்டா
வறுமைய வேரோடாதான் வெரட்டிட்டேன்டா
I have won, I have won, I have won, man!
I fought hard in life and I have won, man!
I chased it away, chased it away, chased it away, man!
I chased away poverty from its very roots, man!
என் சந்தோஷத்தில் பாட்டெடுக்கும்
கம்போசர்ரு நான்தான்
இனி ஹோலிவுட்ட ஆட்டிவிக்கும்
டைரக்டரும் நான்தான்
Making songs out of my happiness,
I am that composer
Who will soon make even Hollywood dance,
I am that director
Ah, flower garlands will fall over my shoulders
Cinema itself will celebrate me on high
I will ride automatically in an Audi car
Cheers and roars will be heard everywhere behind me
Asking for my autograph written by my hand
A huge crowd will gather right in front of me, sir
அட தோள் மேல விழும் பூ மாலை
என்ன சினிமாவே கொண்டாடும் தலை மேல
ஆடி காரில் போவேன் தன்னாலே
எங்கும் ஆரவாரம் கேட்கும் பின்னாலே
ஆட்டோகிராப் எந்தன் கையாலே கேட்டு
கூட்டம் கூடும் ஐயா முன்னாலே
I have won, I have won, I have won, man!
I fought hard in life and I have won, man!
I chased it away, chased it away, chased it away, man!
I chased away poverty from its very roots, man!
ஜெயிச்சுட்டேன் ஜெயிச்சுட்டேன்
ஜெயிச்சுட்டேன்டா
வாழ்க்கையில போராடிதான் ஜெயிச்சுட்டேன்டா
வெரட்டிட்டேன் வெரட்டிட்டேன் வெரட்டிட்டேன்டா
வறுமைய வேரோடாதான் வெரட்டிட்டேன்டா
I got an opportunity, my friend!
Butterflies are flying inside my heart
Believing in me, totally believing in me to give money,
A producer is ready
The mouths that scolded me as useless will shut down
Right under my feet!
Our movie is my own selection
Box office collection flooding in by the 3rd day
எனக்கொரு சான்ஸ் வந்துடுச்சு மாம்ஸ்
மனசுல பட்டாம்பூச்சி பறந்துடுச்சு
என்ன நம்பிதான் நம்பிதான் காசும் தர ஆளும் ரெடி
தண்டா சோறுன்னு திட்டுன வாயலாம் மூடும்
உண்மையடி
நம்ம மூவிதான் என்னோட செலக்ஷன்
மூணாவது நாளிலே கலெக்சன்
With fresh ideas and a good film
I will capture a place in the hearts of people in the art world
Cutouts of me will be all over the city
The entire film world will render a salute
Even Hollywood will ask for my call sheet dates
Venus's favorable glance has fallen upon me
புது கருத்தாலே நல்ல படத்தாலே
கலை உலகில் மக்கள் மனசில் இடம் பிடிப்பேனே
சிட்டி ஃபுல்லா நம்ம கட் அவுட்
திரை உலகமே வைக்கும் சல்யூட்டு
ஹாலிவுட்டும் கேட்கும் கால்ஷீட்
எனக்கு சுக்கிரனின் பார்வை பட்டாச்சு
Hei!
(Humming...)
ஹேய் ஹேய் ஏய்
The goddess I prayed to watched over me day and night
She threatened God Himself and made me win
Even if you trip and fall a few times,
It is not a defeat
Get up tirelessly and keep trying,
You will surely win
ஹம்மிங் :
……….
Whistles will fly just at the sound of my name
All the dreams I dreamt will come true
A good boss/producer has fallen into place
Now the future will write my history
நான் வேண்டுன ஆத்தா
ராப் பகலா பாத்தா
சாமியதான் மிரட்டி என்ன ஜெயிக்க வச்சா
சில தடவ தடுக்கி விழுந்து புட்டா தோல்வி இல்லை
சலிக்காம எழுந்து முயற்ச்சி பண்ணு ஜெயிச்சுடுவா
I have become a VIP myself
Many awards will gather in my hands
You gave me a good life
Oh God, I say thank you to you!
Thank you!
பேர சொன்னாலே விசில் பறக்கும்
கண்ட கனவு எல்லாம் பலிக்கும்
நல்ல முதலாளி வந்து அமஞ்சாச்சு
இனி எதிர்காலம் எழுதும் என் வரலாறு
I have won, I have won, I have won, man!
I fought hard in life and I have won, man!
I chased it away, chased it away, chased it away, man!
I chased away poverty from its very roots, man!
விஐபி ஆனேன் நான்தானே
பல விருதுகள் சேரும் கை மேல
நல்லதொரு லைப்ப தந்தாயே
சாமி உனக்கு ஒரு தேங்க் யூ சொன்னே
தேங்க் யூ
Making songs out of my happiness,
I am that composer
Who will soon make even Hollywood dance,
I am that director
ஜெயிச்சுட்டேன் ஜெயிச்சுட்டேன்
ஜெயிச்சுட்டேன்டா
வாழ்க்கையில போராடிதான் ஜெயிச்சுட்டேன்டா
வெரட்டிட்டேன் வெரட்டிட்டேன் வெரட்டிட்டேன்டா
வறுமைய வேரோடாதான் வெரட்டிட்டேன்டா
என் சந்தோஷத்தில் பாட்டெடுக்கும்
கம்போசர்ரு நான்தான்
இனி ஹோலிவுட்ட ஆட்டிவிக்கும்
டைரக்டரும் நான்தான்
......................................
Naan jeyichuten jeyichuten
I have won, I have won
Jeyichuten jeyichuten
I have won, I have won
Jeyichuten naan jeyichuten
I have won, I have won
Jeyichuten jeyichuten jeyichuten da
I have won, I have won, I have won, man!
Vaalakiyila poradi than jeyichuten da
I fought hard in life and I have won, man!
Viratiten viratiten viratiten da
I chased it away, chased it away, chased it away, man!
Varumaiya veroda than viratiten da
I chased away poverty from its very roots, man!
En santhosathil paatu edukum
Making songs out of my happiness,
Composer naan than
I am that composer
Ini hollywood ah attuvikkum
Who will soon make even Hollywood dance,
Directorum naan than
I am that director
Ada thol mela vizhum poo maalai
Ah, flower garlands will fall over my shoulders
Enna cinemave kondadum thalai mele
Cinema itself will celebrate me on high
Audi caaril poven thannale
I will ride automatically in an Audi car
Engum aaravaram ketkum pinnale
Cheers and roars will be heard everywhere behind me
Autograph endhan kaiyale kettu
Asking for my autograph written by my hand
Kootam koodum iyaa munnale
A huge crowd will gather right in front of me, sir
Jeyichuten jeyichuten jeyichuten da
I have won, I have won, I have won, man!
Vaalakiyila poradi than jeyichuten da
I fought hard in life and I have won, man!
Viratiten viratiten viratiten da
I chased it away, chased it away, chased it away, man!
Varumaiya veroda than viratiten da
I chased away poverty from its very roots, man!
Enakkoru chance vanthuruchu mams
I got an opportunity, my friend!
Manasula pattam poochi paranthuduchu
Butterflies are flying inside my heart
Enna nambi than nambi than kaasum thara
Believing in me, totally believing in me to give money,
Aalum ready
A producer is ready
Thanda soru nu thittuna vaayalam moodum
The mouths that scolded me as useless will shut down
Unaiyadi
Right under my feet!
Namma movie than ennoda selection
Our movie is my own selection
3 vathu naalile collection
Box office collection flooding in by the 3rd day
Pudhu karuthale nalla padathale
With fresh ideas and a good film
Kalai ulagil makkal manasil idam pidipene
I will capture a place in the hearts of people in the art world
City fulla namma cut out
Cutouts of me will be all over the city
Thirai ulagame vaikum salute
The entire film world will render a salute
Hollywood um ketkum call sheet
Even Hollywood will ask for my call sheet dates
Enakku sukiranin paarvai pattachu
Venus's favorable glance has fallen upon me
Hei
Hei!
Humming :……….
(Humming...)
Naan venduna aatha raapagala paatha
The goddess I prayed to watched over me day and night
Saamiya than mirati enna jeyikka vacha
She threatened God Himself and made me win
Sila thadava thaduki vilunthu putta
Even if you trip and fall a few times,
Tholvi illai
It is not a defeat
Salikkama elunthu muyarchi pannu
Get up tirelessly and keep trying,
Jeyichuduva
You will surely win
Pera sonnale visil parakum
Whistles will fly just at the sound of my name
Kanda kanavu ellam palikum
All the dreams I dreamt will come true
Nalla mudhalaali vanthu amanjachu
A good boss/producer has fallen into place
Ini ethirkaalam eluthum en varalaaru
Now the future will write my history
Vip aanen naan thaane
I have become a VIP myself
Pala viruthugal serum kai mele
Many awards will gather in my hands
Nallathoru life ah thanthaye
You gave me a good life
Saami unaku oru thank you sonene
Oh God, I say thank you to you!
Thank you
Thank you!
Jeyichuten jeyichuten jeyichuten da
I have won, I have won, I have won, man!
Vaalakiyila poradi than jeyichuten da
I fought hard in life and I have won, man!
Viratiten viratiten viratiten da
I chased it away, chased it away, chased it away, man!
Varumaiya veroda than viratiten da
I chased away poverty from its very roots, man!
En santhosathil paatu edukkum
Making songs out of my happiness,
Composer naan than
I am that composer
Ini hollywood ah attuvikkum
Who will soon make even Hollywood dance,
Directorum naan than
I am that director
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sooriyanum Sooriyagandhiyum' is an energetic, motivational anthem sung by folk icon Velmurugan, with music composed by R.S. Ravipriyan and lyrics written by Sengkathirvanan. It captures the explosive triumph of an ambitious artist who has overcome extreme poverty and hardship to finally secure a breakthrough in cinema as a director and composer. He celebrates his success with grandiose dreams of receiving flower garlands, driving luxury cars, earning accolades, and even influencing global cinema like Hollywood, while expressing deep gratitude to God and encouraging others never to treat temporary stumbles as ultimate failure.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Jeyichuten jeyichuten / Viratiten viratiten”
Repeating words in succession to emphasize intense joy and triumphant relief.
Uruvagam (Metaphor)
“Manasula pattam poochi paranthuduchu”
Comparing the sensation of joy and excitement to butterflies fluttering inside the heart.
Uyarvu Navortchi (Hyperbole)
“Ini hollywood ah attuvikkum Directorum naan than”
Exaggerating future achievements (shaking Hollywood, receiving international call sheet requests) for cinematic impact.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Viratiten viratiten... / Varumaiya veroda...”
Matching initial sounds across adjacent lines for rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
Velmurugan, known for his rustic, high-energy voice in Tamil cinema hits, brings his signature enthusiasm to this track, which serves as a uplifting rags-to-riches creator's anthem celebrating perseverance in the entertainment industry.
Keep listening
More from Sooriyanum Sooriyagandhiyum
Sooriyanum Sooriyagandhiyum