Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Jeyichuten

From Sooriyanum Sooriyagandhiyum · 2024

Lyricist
Sengkathirvanan
Singer
Velmurugan
Music director
R. S. Ravipriyan
Movie name
Sooriyanum Sooriyagandhiyum
Movie release year
2024
Lyrics added on
19 Aug 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naan jeyichuten jeyichuten
Jeyichuten jeyichuten
Jeyichuten naan jeyichuten
Jeyichuten jeyichuten jeyichuten da
Vaalakiyila poradi than jeyichuten da
Viratiten viratiten viratiten da
Varumaiya veroda than viratiten da
En santhosathil paatu edukum
Composer naan than
Ini hollywood ah attuvikkum
Directorum naan than
Ada thol mela vizhum poo maalai
Enna cinemave kondadum thalai mele
Audi caaril poven thannale
Engum aaravaram ketkum pinnale
Autograph endhan kaiyale kettu
Kootam koodum iyaa munnale
Jeyichuten jeyichuten jeyichuten da
Vaalakiyila poradi than jeyichuten da
Viratiten viratiten viratiten da
Varumaiya veroda than viratiten da
Enakkoru chance vanthuruchu mams
Manasula pattam poochi paranthuduchu
Enna nambi than nambi than kaasum thara
Aalum ready
Thanda soru nu thittuna vaayalam moodum
Unaiyadi
Namma movie than ennoda selection
3 vathu naalile collection
Pudhu karuthale nalla padathale
Kalai ulagil makkal manasil idam pidipene
City fulla namma cut out
Thirai ulagame vaikum salute
Hollywood um ketkum call sheet
Enakku sukiranin paarvai pattachu
Hei
Humming :……….
Naan venduna aatha raapagala paatha
Saamiya than mirati enna jeyikka vacha
Sila thadava thaduki vilunthu putta
Tholvi illai
Salikkama elunthu muyarchi pannu
Jeyichuduva
Pera sonnale visil parakum
Kanda kanavu ellam palikum
Nalla mudhalaali vanthu amanjachu
Ini ethirkaalam eluthum en varalaaru
Vip aanen naan thaane
Pala viruthugal serum kai mele
Nallathoru life ah thanthaye
Saami unaku oru thank you sonene
Thank you
Jeyichuten jeyichuten jeyichuten da
Vaalakiyila poradi than jeyichuten da
Viratiten viratiten viratiten da
Varumaiya veroda than viratiten da
En santhosathil paatu edukkum
Composer naan than
Ini hollywood ah attuvikkum
Directorum naan than
I won, I won!
I won, I won!
I won, yes I won!
I won, I won, I won, man!
Fighting through life, I have finally won, man!
I drove it away, drove it away, drove it away, man!
I uprooted poverty and drove it completely away, man!
Making tunes out of my joy,
I am the music composer!
From now on, ruling over Hollywood,
I am the director too!
Flower garlands will fall over my shoulders,
Cinema itself will hold me high and celebrate!
I will cruise effortlessly in an Audi car,
Cheers will echo everywhere in my wake!
Asking for an autograph from my hands,
Crowds will gather before me, sir!
I won, I won, I won, man!
Fighting through life, I have finally won, man!
I drove it away, drove it away, drove it away, man!
I uprooted poverty and drove it completely away, man!
I've got my big break, brother!
Butterflies are fluttering in my heart!
Putting full faith in me to fund the project,
the producer is ready!
Every mouth that mocked me as a good-for-nothing
will be shut right away!
Our movie is my own selection,
Massive box office hits by day three!
With fresh ideas and a great film,
I'll win a place in the art world and in people's hearts!
Giant cut-outs of me all over the city,
The whole film industry will salute!
Even Hollywood will ask for my shooting dates,
The lucky gaze of Sukran (planet of fortune) has fallen on me!
Hey!
(Humming...)
The mother goddess I prayed to watched over me day and night,
She demanded it from the gods and made me win!
If you stumble and fall a few times,
it is never a defeat!
Get back up tirelessly and keep trying,
and you will surely win!
Whistles will soar at the sound of my name,
Every dream I ever saw will come true!
A wonderful producer has come along,
From now on, the future will write my history!
I have become a VIP on my own,
Many awards will fill my hands!
You gave me such a wonderful life,
O God, I say a heartfelt thank you to you!
Thank you!
I won, I won, I won, man!
Fighting through life, I have finally won, man!
I drove it away, drove it away, drove it away, man!
I uprooted poverty and drove it completely away, man!
Making tunes out of my joy,
I am the music composer!
From now on, ruling over Hollywood,
I am the director too!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Sooriyanum Sooriyagandhiyum' is an energetic, motivational anthem sung by folk icon Velmurugan, with music composed by R.S. Ravipriyan and lyrics written by Sengkathirvanan. It captures the explosive triumph of an ambitious artist who has overcome extreme poverty and hardship to finally secure a breakthrough in cinema as a director and composer. He celebrates his success with grandiose dreams of receiving flower garlands, driving luxury cars, earning accolades, and even influencing global cinema like Hollywood, while expressing deep gratitude to God and encouraging others never to treat temporary stumbles as ultimate failure.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition)

“Jeyichuten jeyichuten / Viratiten viratiten”

Repeating words in succession to emphasize intense joy and triumphant relief.

Uruvagam (Metaphor)

“Manasula pattam poochi paranthuduchu”

Comparing the sensation of joy and excitement to butterflies fluttering inside the heart.

Uyarvu Navortchi (Hyperbole)

“Ini hollywood ah attuvikkum Directorum naan than”

Exaggerating future achievements (shaking Hollywood, receiving international call sheet requests) for cinematic impact.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Viratiten viratiten... / Varumaiya veroda...”

Matching initial sounds across adjacent lines for rhythmic flow.

Did you know?

Trivia

Velmurugan, known for his rustic, high-energy voice in Tamil cinema hits, brings his signature enthusiasm to this track, which serves as a uplifting rags-to-riches creator's anthem celebrating perseverance in the entertainment industry.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Hero Hero2018
SeiAmbitionCelebration
Kaaki Sattai Title Track2015
Kaaki SattaiAmbitionResilience
Thennadu Mudhal1958
Kadan Vangi KalyanamAmbitionDreams
Jeyithukonde Iruppen1980
Dharma RajaAmbitionResilience
Summa Nee1990
Periya Veetu PannakkaranResilienceCelebratory
Seyiradha Senju Mudi2018
JarugandiAmbitionResilience

From the same album

More songs from Sooriyanum Sooriyagandhiyum

View album
Adiye Adi2024
Sooriyanum SooriyagandhiyumPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.