Jeyithukonde Iruppen
From Dharma Raja · 1980
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Dharma Raja1980
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Jeyiththukkondae iruppaen | I will keep winning |
| Male | |
| Jeyiththukkondae iruppaen | I will keep winning |
| En dhesaththin per kaakka | To protect the fame of my nation |
| Uzhaiththu kondae irupaen | I will keep working hard |
| Ulagangal paaraatta | For the worlds to praise |
| Male | |
| Jeyiththukkondae iruppaen | I will keep winning |
| En dhesaththin per kaakka | To protect the fame of my nation |
| Uzhaiththu kondae irupaen | I will keep working hard |
| Ulagangal paaraatta | For the worlds to praise |
| Male | |
| Annai bhoomiyil aadum kodithanai | The flag fluttering on Mother Earth |
| Ulagam vanangida kaattuvaen | I will display it for the world to bow down |
| Anbae perithenum manthiramthanai | The mantra that love is supreme |
| Enagal vaazvena naattuvaen | I will plant it as our way of life |
| Jaihind jeya jeya japan | Victory to India, victory to Japan |
| Jaihind jeya jeya japan | Victory to India, victory to Japan |
| Male | |
| Chinnaj siriya jappan nadu | Such a tiny nation, Japan |
| Enna munnettram | What remarkable progress! |
| Thedum thozhiloru kodi kodi | Tens of millions of industries being sought |
| Kaanum poonthottam | Everywhere you look, a flower garden |
| Male | |
| Chinnaj siriya japan nadu | Such a tiny nation, Japan |
| Enna munnettram | What remarkable progress! |
| Thedum thozhiloru kodi kodi | Tens of millions of industries being sought |
| Kaanum poonthottam | Everywhere you look, a flower garden |
| Male | |
| Vannam minnum azhagiya pengal | Beautiful women shining in vivid colors |
| Thullum maanaattam | Dancing gracefully like prancing deer |
| Vaanam thazhuvum kattidam kandaen | I saw sky-touching tall buildings |
| Sorkka therottam | A heavenly chariot procession |
| Male | |
| Engal thaayagam melum uyarnthida | For our motherland to rise even higher |
| Intha anupavam pothumae | This experience alone is enough |
| Makkal sakthiyil bharatham | With people's power, Bharat |
| Intha mandalaththinai vellumae | Will conquer this entire globe |
| Jaihind jeya jeya japan | Victory to India, victory to Japan |
| Male | |
| Jeyiththukkondae iruppaen | I will keep winning |
| En dhesaththin per kaakka | To protect the fame of my nation |
| Uzhaiththu kondae irupaen | I will keep working hard |
| Ulagangal paaraatta | For the worlds to praise |
| Chorus | |
| ………………… | ... |
| Male | |
| Kaalai ezhunthathum aanum pennum | As morning breaks, men and women |
| Enna thudithudippu | What incredible energy and drive! |
| Kaalum kaiyum enthiram polae | Hands and feet moving like machines |
| Enna surusuruppu | What astonishing dynamism! |
| Male | |
| Palli kuzhanthaikkum dhesaththin meedhu | Even school children possess for their nation |
| Iniyilaa madhippu | Unmatched, priceless respect |
| Paarkka paarkka tokiyo nagaram | As you look around Tokyo city |
| Engum kalakalappu | Everywhere there is lively bustle |
| Male | |
| Engal thaayagam melum uyarnthida | For our motherland to rise even higher |
| Intha anupavam pothumae | This experience alone is enough |
| Makkal sakthiyil bharatham | With people's power, Bharat |
| Intha mandalaththinai vellumae | Will conquer this entire globe |
| Jaihind jeya jeya japan | Victory to India, victory to Japan |
| Male | |
| Jothi mayamaai thondruthu ingae | Appearing like a realm of pure light |
| Enna minsaaram | What mesmerizing electricity! |
| Jothi mayamaai thondruthu ingae | Appearing like a realm of pure light |
| Enna minsaaram | What mesmerizing electricity! |
| Thozhilil kooda udhavi seigindraal | Even helping out in business and work |
| Nalla samsaaram | Is a good spouse |
| Male | |
| Uzhaikkathavanae illai enpathu | That there is no one who doesn't work hard |
| Ulagukkoru paadam | Is a valuable lesson for the world |
| Ulaga santhaiyil japan porulae | In the global marketplace, Japanese products |
| Odi vilaiyaadum | Play and dominate everywhere |
| Male | |
| Engal thaayagam melum uyarnthida | For our motherland to rise even higher |
| Intha anupavam pothumae | This experience alone is enough |
| Makkal sakthiyil bharatham | With people's power, Bharat |
| Intha mandalaththinai vellumae | Will conquer this entire globe |
| Jaihind jeya jeya japan | Victory to India, victory to Japan |
| Chorus | |
| ………………… | ... |
ஜெயித்துக் கொண்டே இருப்பேன்......
I will keep winning
ஜெயித்துக் கொண்டே இருப்பேன்
என் தேசத்தின் பேர் காக்க
உழைத்துக் கொண்டே இருப்பேன்
உலகங்கள் பாராட்ட......
I will keep winning
To protect the fame of my nation
I will keep working hard
For the worlds to praise
ஜெயித்துக் கொண்டே இருப்பேன்
என் தேசத்தின் பேர் காக்க
உழைத்துக் கொண்டே இருப்பேன்
உலகங்கள் பாராட்ட......
I will keep winning
To protect the fame of my nation
I will keep working hard
For the worlds to praise
அன்னை பூமியில் ஆடும் கொடிதனை
உலகம் வணங்கிடக் காட்டுவேன்
அன்பே பெரிதெனும் மந்திரம்தனை
எங்கள் வாழ்வென நாட்டுவேன்
ஜெய்ஹிந்த் ஜெய ஜெய ஜப்பான்.....
ஜெய்ஹிந்த் ஜெய ஜெய ஜப்பான்.....
The flag fluttering on Mother Earth
I will display it for the world to bow down
The mantra that love is supreme
I will plant it as our way of life
Victory to India, victory to Japan
Victory to India, victory to Japan
சின்னஞ் சிறிய ஜப்பான் நாடு
என்ன முன்னேற்றம்
தேடும் தொழிலொரு கோடி கோடி
காணும் பூந்தோட்டம்
Such a tiny nation, Japan
What remarkable progress!
Tens of millions of industries being sought
Everywhere you look, a flower garden
சின்னஞ் சிறிய ஜப்பான் நாடு
என்ன முன்னேற்றம்
தேடும் தொழிலொரு கோடி கோடி
காணும் பூந்தோட்டம்
Such a tiny nation, Japan
What remarkable progress!
Tens of millions of industries being sought
Everywhere you look, a flower garden
வண்ணம் மின்னும் அழகிய பெண்கள்
துள்ளும் மானாட்டம்
வானம் தழுவும் கட்டிடம் கண்டேன்
சொர்க்கத் தேரோட்டம்
Beautiful women shining in vivid colors
Dancing gracefully like prancing deer
I saw sky-touching tall buildings
A heavenly chariot procession
எங்கள் தாயகம் மேலும் உயர்ந்திட
இந்த அனுபவம் போதுமே
மக்கள் சக்தியில் பாரதம்
இந்த மண்டலத்தினை வெல்லுமே
ஜெய்ஹிந்த் ஜெய ஜெய ஜப்பான்
For our motherland to rise even higher
This experience alone is enough
With people's power, Bharat
Will conquer this entire globe
Victory to India, victory to Japan
ஜெயித்துக் கொண்டே இருப்பேன்
என் தேசத்தின் பேர் காக்க
உழைத்துக் கொண்டே இருப்பேன்
உலகங்கள் பாராட்ட......
I will keep winning
To protect the fame of my nation
I will keep working hard
For the worlds to praise
............................
...
காலை எழுந்ததும் ஆணும் பெண்ணும்
என்ன துடிதுடிப்பு
காலும் கையும் எந்திரம் போலே
என்ன சுறுசுறுப்பு
As morning breaks, men and women
What incredible energy and drive!
Hands and feet moving like machines
What astonishing dynamism!
பள்ளிக் குழந்தைக்கும் தேசத்தின் மீது
இணையிலா மதிப்பு
பார்க்க பார்க்க டோக்கியோ நகரம்
எங்கும் கலகலப்பு.......
Even school children possess for their nation
Unmatched, priceless respect
As you look around Tokyo city
Everywhere there is lively bustle
எங்கள் தாயகம் மேலும் உயர்ந்திட
இந்த அனுபவம் போதுமே
மக்கள் சக்தியில் பாரதம்
இந்த மண்டலத்தினை வெல்லுமே
ஜெய்ஹிந்த் ஜெய ஜெய ஜப்பான்
For our motherland to rise even higher
This experience alone is enough
With people's power, Bharat
Will conquer this entire globe
Victory to India, victory to Japan
ஜோதி மயமாய் தோன்றுது இங்கே
என்ன மின்சாரம்
ஜோதி மயமாய் தோன்றுது இங்கே
என்ன மின்சாரம்
தொழிலில் கூட உதவி செய்கின்றாள்
நல்ல சம்சாரம்
Appearing like a realm of pure light
What mesmerizing electricity!
Appearing like a realm of pure light
What mesmerizing electricity!
Even helping out in business and work
Is a good spouse
உழைக்காதவனே இல்லை என்பது
உலகுக்கொரு பாடம்
உலகச் சந்தையில் ஜப்பான் பொருளே
ஓடி விளையாடும்
That there is no one who doesn't work hard
Is a valuable lesson for the world
In the global marketplace, Japanese products
Play and dominate everywhere
எங்கள் தாயகம் மேலும் உயர்ந்திட
இந்த அனுபவம் போதுமே
மக்கள் சக்தியில் பாரதம்
இந்த மண்டலத்தினை வெல்லுமே
ஜெய்ஹிந்த் ஜெய ஜெய ஜப்பான்
For our motherland to rise even higher
This experience alone is enough
With people's power, Bharat
Will conquer this entire globe
Victory to India, victory to Japan
..............................
...
Jeyiththukkondae iruppaen
I will keep winning
Jeyiththukkondae iruppaen
I will keep winning
En dhesaththin per kaakka
To protect the fame of my nation
Uzhaiththu kondae irupaen
I will keep working hard
Ulagangal paaraatta
For the worlds to praise
Jeyiththukkondae iruppaen
I will keep winning
En dhesaththin per kaakka
To protect the fame of my nation
Uzhaiththu kondae irupaen
I will keep working hard
Ulagangal paaraatta
For the worlds to praise
Annai bhoomiyil aadum kodithanai
The flag fluttering on Mother Earth
Ulagam vanangida kaattuvaen
I will display it for the world to bow down
Anbae perithenum manthiramthanai
The mantra that love is supreme
Enagal vaazvena naattuvaen
I will plant it as our way of life
Jaihind jeya jeya japan
Victory to India, victory to Japan
Jaihind jeya jeya japan
Victory to India, victory to Japan
Chinnaj siriya jappan nadu
Such a tiny nation, Japan
Enna munnettram
What remarkable progress!
Thedum thozhiloru kodi kodi
Tens of millions of industries being sought
Kaanum poonthottam
Everywhere you look, a flower garden
Chinnaj siriya japan nadu
Such a tiny nation, Japan
Enna munnettram
What remarkable progress!
Thedum thozhiloru kodi kodi
Tens of millions of industries being sought
Kaanum poonthottam
Everywhere you look, a flower garden
Vannam minnum azhagiya pengal
Beautiful women shining in vivid colors
Thullum maanaattam
Dancing gracefully like prancing deer
Vaanam thazhuvum kattidam kandaen
I saw sky-touching tall buildings
Sorkka therottam
A heavenly chariot procession
Engal thaayagam melum uyarnthida
For our motherland to rise even higher
Intha anupavam pothumae
This experience alone is enough
Makkal sakthiyil bharatham
With people's power, Bharat
Intha mandalaththinai vellumae
Will conquer this entire globe
Jaihind jeya jeya japan
Victory to India, victory to Japan
Jeyiththukkondae iruppaen
I will keep winning
En dhesaththin per kaakka
To protect the fame of my nation
Uzhaiththu kondae irupaen
I will keep working hard
Ulagangal paaraatta
For the worlds to praise
…………………
...
Kaalai ezhunthathum aanum pennum
As morning breaks, men and women
Enna thudithudippu
What incredible energy and drive!
Kaalum kaiyum enthiram polae
Hands and feet moving like machines
Enna surusuruppu
What astonishing dynamism!
Palli kuzhanthaikkum dhesaththin meedhu
Even school children possess for their nation
Iniyilaa madhippu
Unmatched, priceless respect
Paarkka paarkka tokiyo nagaram
As you look around Tokyo city
Engum kalakalappu
Everywhere there is lively bustle
Engal thaayagam melum uyarnthida
For our motherland to rise even higher
Intha anupavam pothumae
This experience alone is enough
Makkal sakthiyil bharatham
With people's power, Bharat
Intha mandalaththinai vellumae
Will conquer this entire globe
Jaihind jeya jeya japan
Victory to India, victory to Japan
Jothi mayamaai thondruthu ingae
Appearing like a realm of pure light
Enna minsaaram
What mesmerizing electricity!
Jothi mayamaai thondruthu ingae
Appearing like a realm of pure light
Enna minsaaram
What mesmerizing electricity!
Thozhilil kooda udhavi seigindraal
Even helping out in business and work
Nalla samsaaram
Is a good spouse
Uzhaikkathavanae illai enpathu
That there is no one who doesn't work hard
Ulagukkoru paadam
Is a valuable lesson for the world
Ulaga santhaiyil japan porulae
In the global marketplace, Japanese products
Odi vilaiyaadum
Play and dominate everywhere
Engal thaayagam melum uyarnthida
For our motherland to rise even higher
Intha anupavam pothumae
This experience alone is enough
Makkal sakthiyil bharatham
With people's power, Bharat
Intha mandalaththinai vellumae
Will conquer this entire globe
Jaihind jeya jeya japan
Victory to India, victory to Japan
…………………
...
Beyond the translation
Song interpretation
This uplifting patriotic song reflects a traveller's deep admiration for Japan's post-war industrial resilience, discipline, and technological advancements, drawing inspiration for India's own growth. The protagonist observes the diligence of the Japanese people—from young students to hardworking spouses—and notes how a small nation achieved greatness through sheer hard work, technological brilliance, and unity. The core message inspires India (Bharat) to adopt similar zeal and work ethic so that its people's power can elevate the motherland to global prominence, uniting national pride with international brotherhood.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Kaalum kaiyum enthiram polae”
Compares human movement and productivity directly to machines to highlight efficiency.
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Enna thudithudippu / Enna surusuruppu”
Rhyming of the second letter 'du' across consecutive lines ('thudithudippu' and 'surusuruppu').
Etukai (Second Letter Rhyme)
“Enna minsaaram / Nalla samsaaram”
Rhyming of the second letter 'sa' across lines ('minsaaram' and 'samsaaram').
Monai (Initial Alliteration)
“Chinnaj siriya jappan nadu”
Alliteration of the initial letter 'Ch' in 'Chinnaj' and 'siriya'.
Did you know?
Trivia
This song reflects the contemporary Indian fascination with Japan's miracle economic growth in the late 20th century, often featured in songs from films shot on location in Japan, highlighting themes of industrialization and civic discipline.
Keep listening
More from Dharma Raja
Dharma Raja
Dharma Raja
Dharma Raja